But five-time winners Brazil, along with Portugal and the Netherlands, will for the first time be clad in shirts made from recycled polyester in a bid to make the tournament a fraction greener.
不过，为了让这次比赛更加环保，世界杯五次冠军得主的巴西，还有葡萄牙以及荷兰，并不是第一次穿这些用可再生的多元酯材料制作而成的球衣。
First, if compiling takes a significant fraction of Jester's execution time, try a faster compiler.
首先，如果编译在Jester执行时间中占了显著部分，那么请尝试使用一个更快的编译器。
This nearly incomprehensible state is theorized to have existed for just a fraction of the first second of time.
理论预言，这个几乎无法理解的状态只存在了宇宙第一秒钟的极小一段时间。
The first variant is much faster, because only a fraction of the nodes have to be inspected during evaluation.
第一个表达式速度非常快，因为在计算期间只需要检查节点的一部分。
First the fingers bend upwards, and then downwards, all in a fraction of a second.
抓着岩点的手指首先向上弯曲，然后向下弯曲，整个过程不超过一秒钟。
Pseudonitzschia at first accounted for a small fraction of algae and plankton in the water, but soon made up 80 percent of some tank populations.
刚开始这种藻浮游在水里，在水池中并不起眼，但是很快其数量激增到整个水池藻类的80%。
Matthew Hayes, who led the study, said: “Astronomers always knew they were missing some fraction of the galaxies ... but for the first time we now have a measurement.
主持这项研究的MatthewHayes教授说：“天文学家知道，一直都有小部分的星系没能被发现。但是这是有史以来第一次我们有了可以衡量的尺度。
The object splashes into the ocean during this first ocean footage, a fraction of a second before Rob turns the camera back toward himself and Beth.
这一物体在第一组连续镜头中间落入大海溅起水花，就是在罗伯把摄像机转回他和贝丝之前的几秒钟内。
The entropy generation and the exergy loss vary similarily with the change of mixing ratio, they first increased then decreased and both reached a maximum at a fraction of COG around 48%.
随着混合比例的增加，混合熵增加和损的变化规律相同，即先增大再减小，且在焦炉煤气体积分数约为48%处达到极大熵增加和损。
To understand how these three ideas work together, it helps first to think about a lone nanoparticle made of some nonmagnetic material, its diameter a small fraction of an optical wavelength.
为了理解这三种想法是如何联系到一起的，可以先设想一个由非磁性材料制造的孤立的纳米微粒，其直径为光波波长的若干分之一。
Fractionating the conditioned medium first by solubility revealed that its tumor suppressive activity could be divided into a morphogenic insoluble fraction and a cytotoxic soluble fraction.
首先按照溶解度对条件培养基进行分级，结果显示其肿瘤抑制活动能够划分为细胞形成不可溶部分与细胞毒性可溶部分。
The first factor was the number of stars born each year. The second was the fraction of stars that had planets.
第一个因素是，每年会诞生多少颗新的恒星，第二个因素是，有多少颗恒星拥有行星。
Fraction, the entering of of 2 each close together units all of rates is 10. The decimal point right side first is very, the 2nd is 100 cents.
小数，每相邻2个单位之间的进率都是10。小数点右边第一位是十分位，第2位是百分位。
The time at which it first reaches some given fraction, e. g. , 10 percent of its full amplitude.
脉冲幅值首次到达满幅的某个给定百分比（如10%）的时刻。
Prof. Hall: Well the first line of attack is behavioral modification and diet and exercise though we now know that that is only effective in a small fraction of people.
首先是调整行为、饮食和锻炼，这是目前所知的对少部分人最有效的方法。
The results showed that the first heart sound energy fraction were significantly different in the normal group and the heart murmur group.
试验结果表明，在正常组和返流性心脏杂音组间，第一心音能量分数存在显著性差异。
It is the first scientific study to calculate what fraction of bird deaths during the vulnerable fledgling stage can be attributed to cats.
这是第一次针对猫的捕食活动与鸟类幼鸟死亡数量关系的科学调查。
The results show that a proper increase of residual gas fraction could promote ignition and combustion stability of first firing cycle significantly during cold start.
结果表明，通过调节排气门关闭正时，适当增大缸内残余废气量，可显著改善起动过程初始着火循环的着火燃烧性能和提高起动过程缸内燃烧的稳定性。
Since the first oil crisis in 1973, the fraction of oil in the energy mix has dropped greatly, while world energy consumption has doubled.
自从1973年的第一次石油危机以来，虽然世界能源消费翻番，但是在能源构成中石油的比重却大大降低了。
Bonuses at the time were a fraction of what they are today, but if my employer, First Boston, and the financial system survived until year-end, I would get the equivalent of a fellowship.
虽然当时的红利在今天看来微不足道，但是如果我的公司，波士顿一号，和整个金融系统能撑到年底，我还能得到同等数目的奖金。
Bonuses at the time were a fraction of what they are today, but if my employer, First Boston, and the financial system survived until year-end, I would get the equivalent of a fellowship.
虽然当时的红利在今天看来微不足道，但是如果我的公司，波士顿一号，和整个金融系统能撑到年底，我还能得到同等数目的奖金。
应用推荐