Newspapers devote entire supplements to the game. Last year, for the first time, the final of Europe's Champion's League was contested by two English clubs, Manchester United and Chelsea.
去年，欧洲冠军联赛决赛席位自创始以来首次被两支英格兰俱乐部——曼彻斯特联队和切尔西队所包揽。
The series consists of three 'Chronicles', the first two are trilogies and the last is a tetralogy (the final book will be published in 2013).
该系列包括三个“编年史”，前两个是三部曲，最后一个是四部曲(最后一部将于2013年出版)。
HR Manager: We will pay this out to you with your final paycheck, which will be issued on your last day of employment.
到你工作的最后一天，和你最后的工资一起给你。
You who have come here from some distant world, to this dry lakeshore and this cairn, and to this cylinder of brass, in which on the last day of all our recorded days I place our final words.
你从某个遥远世界来到这里，来到这个干涸的湖岸和这个石堆纪念碑，来到这黄铜缸，在我们所有有记录日子的最后一天，我在那里安放了我们的最后一句话。
When France reached the World Cup Final last summer I knew we'd be in trouble this season.
当法国队在去年夏天进入世界杯决赛时，我知道这个赛季我们将有麻烦。
Nadal's return to London will spark inevitable memories of Wimbledon - for he last played tennis here when defeating Federer in the 2008 final in a match many considered the greatest ever.
重返伦敦将不可避免地激发起纳达尔的温布尔登回忆—他在这里的最近一场比赛，2008年温网决赛，在被许多人认为是历史上最伟大的比赛中，他击败了费德勒。
Last night, the unheralded 25-year-old sprinter from China showed it off when he made history with a surprise gold in the men's 100m final at the 16th Asian Games.
昨晚，中国的25岁短跑选手(劳义)出人意料地在16届亚运会上大放光芒，取得了男子百米决赛金牌，创造了历史。
Last night was the final opportunity for city residents to let off fireworks this year.
昨晚是正月十五，春节的最后一天，也是城市居民今年燃放烟花的最后机会。
Now, as the shuttle programme draws to its close (the final launch will take place next year), Hubble is to be given its last makeover by the crew of Atlantis.
现在，当航天飞机的规划即将终结前(明年将是美国最后一次发射航天飞机，之后所有航天飞机都将退役)，亚特兰蒂斯号上的宇航员将对哈勃进行最后一次全面整修。
But last night had been the final night.
但是昨晚是最后一晚。
This wasn't a particularly large number, and some of them (such as the challenging schedule) would last until the final leg of the project.
这并不是一个非常大的数字，其中的一些风险(比如有挑战的时间进度计划)直到项目的最后时期都会存在。
Pinter’s very last poem, written in 2007, reaches out for one final grasp: “Remember that when I am dead/You are forever alive in my heart and my head”.
品特最后的诗写于2007年，抓住了最后的体会：“请记住，当我死了/你永远活在我的心中，活在我的脑海中”。
The last movement forced a degree of awed concentration out of the listeners, finding release only with the final chord.
终乐章需要听众全神贯注，直到最后一个和弦结束后才能放松下来。
As well as scoring 3 goals at the last World Cup, Torres helped Spain to victory at Euro 2008 when scoring the winner in the final against Germany.
托雷斯在国家队的表现稳定而卓著，上届世界杯他独进3球，2008年欧锦赛决赛又是他攻破德国城池，力助西班牙登上欧洲之巅。
Visit the palace and final resting-place of Ethiopia's last emperor, Haile Selassie, then head north to Lalibela (a two-day bus journey), to see its ancient churches carved into solid rock.
游览埃塞俄比亚最后一个君主海尔·塞拉西(Haile Selassie)的皇宫和最后的葬身之地，然后往北到拉利贝拉(2天巴士行程)看由坚石雕成的古代教堂。
Last year the final bastion fell.
就在去年，最后的堡垒陷落了。
Last May astronauts gave the Hubble Space Telescope what will likely be its final overhaul.
去年5月，宇航员们对哈勃太空望远镜进行了可能是最后一次的全面整修。
Last month I took a trip to the Royal Academy in London with Adrian Searle, to catch the Anish Kapoor show in its final days.
上个月我和艾德里安·塞尔一块儿去了伦敦皇家艺术院，赶上了安尼施·卡普尔展览的最后一天。
With OAuth reaching its final draft (OAuth Core 1.0 draft 4) last night, it is time for those of you new to the protocol to dive in and learn what it is all about.
OAuth昨晚发布了最终稿(OAuthCore 1.0Draft4)，对不熟悉此协议的新手来说，是深入学习了解它到底能做什么的时候了。
We were watching the World Cup final last night.
昨天晚上我们在观看世界杯的决赛。
We were watching the World Cup final last night.
昨天晚上，我们在看世界杯的决赛。
She was dismissed for a final time last December but still visited the children.
她于去年12月份被解雇，但依旧时不时地去看望孩子们。
NO ONE expected good news. Yet Japan's GDP data for the final three months of last year, published on Monday February 16th, still managed to shock.
尽管没人指望有好消息，但是周一出来的日本去年第四季度GDP数据一出来还是让人震惊不已。
In their last hours before deploying to Afghanistan, soldiers said their final goodbyes to family and friends inside a spare concrete building at Fort drum.
为期一年的任务就要开始，出发到阿富汗前的几小时，士兵们与亲友们做最后的道别，在FortDrum基地的会客室里。
The Dow Jones Industrial Average celebrated last Christmas with a 1.4% drop in 2007's final five trading days.
道琼斯工业股票平均价格指数对上一个圣诞节的贺礼是：在2007年的最后五个交易日中下跌了1.4%。
Paris - What is the final assessment on the 321 collections shown over the last month in London, Milan, New York and Paris?
巴黎——对于伦敦、米兰、纽约、巴黎在过去的一个月里的321个秀的最终评价是什么？
The final moment came at last.
终于到了最后的决战时刻了。
The final moment came at last.
终于到了最后的决战时刻了。
应用推荐