Fidel left power to his brother raul.
菲德尔则把权力留给兄弟劳尔。
Fidel Castro's health has improved this year.
菲德尔·卡斯特罗的健康今年有所好转。
Fidel Castro was last seen in public in July 2006.
菲德尔·卡斯特罗上一次出现在公开场合是在2006年7月。
She last spoke to Fidel in 1963 after their mother, Lina, died.
她和菲德尔的最后对话是在1963年他们的母亲莉娜去世后。
But Fidel is still likely to exercise a veto power behind the scenes.
但是,老卡斯特罗仍可能在幕后拥有否决权。
菲德尔·卡斯特罗的新照片。
He recalled a commitment by Fidel in 2005 gradually to revalue the peso.
他回忆起老卡斯特罗在2005年做出的一个承诺,那就是逐渐地对古巴比索的币值进行调整。
Fidel Castro's memoirs won't reveal the many secrets he knows. Photograph: Reuters.
卡斯特罗的回忆录并不会揭露很多他知道的秘密。
Many Cuban Americans in Miami have been waiting to hear word of Fidel Castro's health.
在美国迈阿密,许多古巴裔美国人正等待着有关菲德尔·卡斯特罗健康状况的消息。
Fidel Castro gained two degrees - one of them his doctorate - and became a lawyer in Havana.
菲德尔·卡斯特罗取得了两个学位,其中一个是博士,他在哈瓦那成为了一名律师。
It's the first known meeting between Fidel Castro and US officials since he had surgery in 2006.
这是2006年卡斯特罗做手术后首次公开与美国官员会面。
But in some ways raul Castro must still govern in the shadow of his older, and ailing, brother, Fidel.
尽管菲德尔·卡斯特罗年老病重,但是从一定程度上讲,劳尔·卡斯特罗的统治仍将受其哥哥的影响。
Earlier this year, Fidel Castro, who ruled Cuba for decades, stepped down and ceded power to his brother, Raul.
今年早些时候,统治了古巴数十年的菲德尔·卡斯特罗将权力移交给了他的弟弟劳尔。
WHEN serious illness forced him to hand over power in 2006, Fidel Castro had been running things for almost half a century.
费得尔卡斯特罗在统治古巴近半个世纪后,一场大病让他在2006年交出了权力。
Since illness forced Fidel to turn over his powers two years ago, several Latin American countries have sought closer relations with Cuba.
自从疾病迫使菲德尔在两年前移交权力之后,好几个拉丁美洲的国家就在寻求与古巴建立更为密切的关系。
The former Cuban leader Fidel Castro has made his first public appearance with his younger brother Raul since handing over power five years ago.
自五年前移交权力以来,古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗首次和他的弟弟罗尔·卡斯特罗一起露面。
And although he says he remains proud of Fidel, describing him as "one of the most important people of last century," he seems wary of Cuba's future.
尽管仍以菲德尔为傲,称其为“上一世纪最重要的人物之一”,他似乎对古巴的未来有所担忧。
I'd been coming to Cuba for nearly 20 years, but what I kept thinking of was an exchange I'd had with Susan Chira, then the Foreign Desk editor, back in 2006 when Fidel first fell ill.
近20年里我经常来古巴,但那时我一直在想的却是2006年菲德尔第一次生病时,我和时任国际新闻部编辑苏珊·希拉(Susan Chira)的一次交谈。
I'd been coming to Cuba for nearly 20 years, but what I kept thinking of was an exchange I'd had with Susan Chira, then the Foreign Desk editor, back in 2006 when Fidel first fell ill.
近20年里我经常来古巴,但那时我一直在想的却是2006年菲德尔第一次生病时,我和时任国际新闻部编辑苏珊·希拉(Susan Chira)的一次交谈。
应用推荐