Assuming she wins, Ms fernandez will face a clear choice.
假设费尔南德兹夫人成功当选，她会面临一个明确的抉择。
Ms fernandez is now the overwhelming favourite to win in October.
fernandez女士是目前具有压倒性优势赢得十月大选的候选人。
Much depends on how Ms fernandez copes with the loss of her lifelong partner.
这在很大程度上取决于费尔南德斯女士如何面对失去终生伴侣的痛苦。
Ms fernandez may now choose to do so, but the wave of public sympathy her bereavement has prompted is unlikely to last.
费尔南德斯女士现在可以选择参加选举，但公众对她丧亲之痛的同情浪潮不会持续太久。
"Even if the body is ready, a young girl is not mentally prepared to become a mother," warned child psychologist Carolina fernandez.
“即使是生理上已经可以了，一个年轻的女孩心理上还没有做好当妈妈的准备。”儿童心理学家卡罗来纳·费尔南德斯警告说。
Ms fernandez said that her decision to stand had not been in doubt since October 28th last year.
费尔南德斯女士表示，自去年10月28日，她参选的决定便坚定不移。
Ms fernandez has also ordered satellite photos to be taken to monitor a stain in the river water that appeared a few days after the explosion.
费尔南德斯女士已经下令拍摄卫星照片以监察爆炸发生几日后河水出现的污染点。
Fernandez studied the socioeconomic backgrounds of new recruits.
费尔南德斯研究了新成员们的社会经济背景。
Fernandez will be kept overnight at an area hospital for observation.
费尔南德斯将在地区医院接受观察过夜。
Fireman Jay Fernandez misses the custom putting green he installed in his back yard.
消防员杰•费尔南德兹念念不忘自己在后院安装的迷你高尔夫球场。
Fernandez said she would carry on in pursuing the couple's left-of-center economic and social policies.
费尔南德斯表示，她将继续追求夫妻二人的中间偏左的经济和社会政策。
Manager Jean Fernandez said: "The ideal thing would be for him to stay another year but that appears difficult."
主教练让-费尔兰德兹说：“理想化的是他继续在欧赛尔再待一年，但是这看来很困难。”
Malaga, who had won five of their last six league games, took a 31st-minute lead through Uruguay's Seba Fernandez.
马拉加赢得了最近六场比赛中的五场，费尔南德斯在第31分钟为球队取得领先。
Gasol finished ahead of fellow Spaniard Rudy Fernandez and 2005 winner Dirk Nowitzki, among others, to claim the prize.
加索尔在这次评选中力压西班牙同胞费尔南德斯和2005年该奖项得主诺维斯基，以及其他多位候选人。
Fabian Fernandez, a soil and plant nutrition expert at the University of Illinois, says no-till means less intensive labor.
一位来自伊利诺斯州的土壤与植物营养专家，认为免耕作意味着更少的密集型劳动力。
The world record is held by French couple Francois Fernandez, then 96, and Madeleine Francineau, then 94, who married in 2002.
目前“世界年龄最大的结婚者”纪录保持者是法国夫妇弗兰科斯•费南德兹和玛德莱娜•弗兰西妮奥。 两人于2002年结婚时，费南德兹96岁，弗兰西妮奥94岁。
Mr Fernandez readily admits that besides affording tangible employment benefits, a higher score gives its possessor's ego a boost.
费尔南德斯乐于承认，除了能够提供就业方面的切实好处之外，更高的评分会鼓舞人的自我意识。
"If you build an organ, but you can't provide nutrients, it is going to die," says Gomez Fernandez, now a postdoctoral fellow at Harvard.
“如果你构建了一个器官，但却不能给它营养物质，那么它会很快死亡。”哈佛大学的博士后GomezFernandez如是说。
Matias Fernandez and Jorge Valdivia are still competing for the playmaker position, as the coach refuses to change the shape and pick both.
如果教练依然拒绝改变阵型并把他们俩同时派上场的话，马蒂亚斯·费尔南得斯和乔治·巴尔迪维亚就要继续为球队组织者的位置而竞争。
But as the work of Dr. Fernandez and others indicates, the sleuthing, too, is becoming more high-tech, relying on innovative forensic tools.
但正如费尔南德兹博士和其他人的工作表明的那样，侦查工作也越来越高科技化，同时依靠创新性法医手段。
Contrary to the common belief that counterfeit drugs are just sugar pills, Dr. Fernandez said, most fakes have some level of active ingredient.
人们普遍认为，假药仅仅是糖丸。费尔南德兹博士说，与此相反，大多数假药含有某种程度的活性成分。
Kevin Fernandez says he'll do whatever it takes to make sure his family is happy and healthy — even if that means never taking a day off from work.
凯文·费尔南德斯说为了家人的健康和快乐无论多么辛苦的工作他都会去做-即使这意味着一直工作没有一天的休息时间。
Rudy Fernandez sustained a soft tissue injury to his right upper chest and side area in the third quarter of Monday night's game vs. the LA Lakers.
鲁迪·费尔南德斯在周一晚与洛杉矶湖人的第三节比赛中，右上胸软组织和周围部位受伤。
Mr Fernandez Garcia was on holiday when the SEC charges were announced on Tuesday and had been informed by Santander of his suspension, the person said.
该人士表示，本周二证交会宣布上述指控时，费尔南德斯·加西亚正在度假，桑坦德随即告之其已被停职。
Aresident observes the San Francisco de Curico church after it wasdamaged in a major earthquake in Curico, Chile on March 1, 2010.(REUTERS/Eliseo Fernandez)
2010年3月1日，智利库利科地区的一名当地居民在大地震发生后，正在察看库利科圣弗朗西斯科教堂的破坏情况。
Aresident observes the San Francisco de Curico church after it wasdamaged in a major earthquake in Curico, Chile on March 1, 2010.(REUTERS/Eliseo Fernandez)
2010年3月1日，智利库利科地区的一名当地居民在大地震发生后，正在察看库利科圣弗朗西斯科教堂的破坏情况。
应用推荐