Because - more sighing and eye rolling - passive voice hides who is doing the thing, or, more technically, because it obscures agency.
又是几声叹息和眼珠转动，因为被动语态掩盖了是谁干的，或者说得更专业些，因为它掩盖了施为人。
Even the announcement that he would give all the proceeds (amounting to millions of pounds) to a charity for wounded soldiers was greeted with eye-rolling, and talk of blood money.
即使他宣布将这本书的所有收入(总计数百万英镑)捐赠给英国皇家退伍军人协会以帮助受伤士兵，却也遭遇了冷眼相对和血腥金钱的风言风语。
An eye more bright than theirs, less false in rolling.
君眼更明亮，却少妖媚气。
Of course, girls occasionally use eye-rolling as an immature act of aggression.
当然，女孩们偶尔也会用翻白眼作为一种不成熟的侵犯行为。
Suddenly, that eye-rolling DJ duo from a few years ago became one of the most influential acts in pop.
突然之间，几年前遭人白眼的DJ组合摇身一变成了流行音乐中最具影响力的人物之一。
"Like anyone else, kids dislike being bossed around, and they tell us so with eye-rolling, back talk, negotiating, or ignoring us completely," she says.
“像其他人一样，孩子也不喜欢被颐指气使，他们用翻白眼、顶嘴、讨价还价或者直接完全忽略我们的方式来告诉我们这一点，”她说。
But more often than not, teenage eye-rolling serves as an efficient solution to the typical challenges posed by adolescence.
但大多数时候，翻白眼是青少年用来对抗典型青春期问题的有效方法。
The teen years are often fraught with door-slamming, eye-rolling and seeming insensitivity, even by kids who behaved kindly before.
十几岁的孩子常常会摔门、翻白眼，还会显出一副冷冰冰的样子，甚至连之前表现友善的孩子也是这样。
The poet's eye, in a fine frenzy rolling.
而诗人，只要他那慧眼热情奔放地一转。
No eye-rolling, no heavy sighing, no guerilla activities.
不要翻白眼、大声叹气、打游击战。
When eye-rolling is clearly meant as an insult, parents can try to raise the relational bar by saying, "That's rude."
当明确她翻白眼是在侮辱时，父母可以尝试去提高交流的层级，比如像这样说：“那很不礼貌。
The poet's eye, in a fine frenzy rolling, Doth glance from heaven to earth, from earth to heaven;
诗人的眼睛，激扬一转，就扫视了人间天上，天上人间；
From the the mountain top, you will have a bird's eye view of rolling hills, a vast expanse of forest in the distance and beyond, and such wonders as rosy clouds reflecting the moon and the hazy mist.
登顶远眺，数百里群山奔来眼底，浩瀚林海消失天际，时常有彩霞映月、烟雾迷蒙的奇观景象。
The rolling silver-colored flying-saucer-shaped hall provides you a bird's eye view of the city.
顶端的银色飞碟形的观光大厅能让你对整个青岛有鸟瞰的感觉。
The rolling silver-colored flying-saucer-shaped hall provides you a bird's eye view of the city.
顶端的银色飞碟形的观光大厅能让你对整个青岛有鸟瞰的感觉。
应用推荐