The dream he had had for so many years ended there. Harrison had thought of everything except the weather.
他做了这么多年的梦就这样结束了，哈里森什么都考虑到了，就是没有考虑到天气。
Indeed, the day of the week for a given date progresses by one annually, except on leap years, where it progresses by two.
确实，对于一个给定的日期，每年属于哪个星期几总是后移一天，闰年除外，后移两天。
The prices of all important commodities except oil declined for 100 years until 2002, by an average of 70%.
直到2002年的100年，所有重要商品（石油除外）的价格都在下跌，平均跌幅70%。
Every night each one makes its own sleeping platform, or nest-except for the small infants, which sleep with their mothers until they are about three years old.
每天晚上，每只大猩猩都自己给自己收拾出睡觉的空台或安乐窝，当然婴儿猩猩则不用了，因为它们直到三岁左右还跟妈妈睡在一起。
Even so, that gain adds up to only 11.4 percent, lowest in American annual records except for the Depression years.
即使如此，人口总数也只增加了11.4%，除了大萧条时期，这是美国最低的年度增长率。
Obama grew up in Hawaii, except for a few years in Indonesia.
奥巴马除了在印度尼西亚呆了几年，其余时候都在夏威夷。
Many workers, though they've been in HCM City for two years, hardly ever leave their rooms except to go to the workplace.
尽管已经在胡志明工作了两年，许多工人除了上班就几乎不离开他们的屋子。
"Except for very strenuous yoga practices, you don't really burn enough energy to make any difference in terms of weight," said Kristal, who has practiced yoga for 10 years.
“除非是做特别剧烈的瑜伽运动，否则你实际消耗的能量不足以减肥。”克里斯多说，他练习瑜伽已经有10年了。
The fact that the Festival has not invited an artist two years in a row except for very few selected jazz/blues giants also shows the level of the potential that people find in Oshio.
事实上，除了那些极少被选中的爵士/布鲁斯大腕，音乐节从未连续两年邀请（同）一位音乐家，这也显示出人们所发现押尾桑潜力的水平。
Tom DeLay was out of the public eye in recent years except for a series of appearances as a dancer on a popular U.S. television program, "Dancing with the Stars," in 2009.
汤姆·迪莱最近几年已经离开了公众视线，但2009年却以舞蹈者身份在美国电视流行节目“与明星共舞”中频繁亮相。
The Afar are pastoralists, and except for the addition of firearms, their lives today are not substantially different from the way they were 500 years ago.
阿法尔人是游牧民族，在他们的生活中，除了多了一些枪支火器之外，同500年前相比没有本质的改变。
For about two years there, I was just painfully alone and really not focused on anything, except maybe thinking a lot.
两年来，我非常的孤独痛苦，真的没有花心思在任何事情上，或许除了思考了很多。
Primary education lasts for four years in most states (lander) except Berlin and Brandenburg where it lasts for six years.
小学教育在大多数州，除了柏林和Brandenburg实行6年制之外，其他地方都实行4年制。
Elections are not for another two-and-a-half years; nobody can dissolve parliament and call new ones except parliament itself.
在2年半内，不会有下一次选举；除非议会自己愿意，也没有人能解散议会并下令新的选举。
One young woman said she had been in therapy for four years and now felt great, except for one thing: her analyst wouldn't let her quit.
一个年轻女性问，她一直接受心理治疗有4年了，现在感觉很不错，除了一件事情：她的分析师不让她停止治疗。
Even though that number has been rising in recent years (except for the most recent one), it is still at levels similar to the early 1960s, and lower than levels in most of the 1980s and 1990s.
即使最近几年，它又开始上升，但还是保持类似1960年初期的水平，比80和90年代大部分时间都低。
When her husband died, in 1985, Happy gave away her best China and took off for several years of world travel, barely stopping at home except to repack her bags.
当1985年丈夫过世之后，Happy卖掉了她最好的瓷器，用这些钱环游世界，途中极少回家。
Because of their unbelief, God made the people wander around in the wilderness for 40 more years, until all of them died... except Joshua and Caleb.
因着他们的不信，神让他们在旷野飘流了40年，除了约书亚和迦勒，其他与约书亚同一代的人都要在这40年中死去。
For several years he had painted nothing except now and then a daub in the line of commerce or advertising.
几年来，他除了偶尔画点商业广告之类的玩意儿以外，什么也没有画过。
The main thing to remember is, even in the last ten years since I collected them, they have become harder and harder to find, and many are now extinct, except for my digital record.
还有一点要提的是，虽然我过去十年来都一直在蒐集这些海报，他们却变得越来越难蒐集，有些甚至都已经消失，只能从我的资料库里面看到资料。
Except Germany and France, German Company has sold aluminium doors for many years, for in these markets there have been not competitions with the existing customers.
在德国和法国之外，德国公司销售了多年的铝门，因为在这些市场与现有客户没有竞争。
Literature at home and abroad reported that during years use of MDEA in industry, except for the on caused by oxygen, there are nearly no other degraded products.
国内外文献报道MDEA在工业上使用若干年以来除氧引起的降解外，几乎无其他降解物产生。
You're the same as you'll be in five years except for the books you read and the people you associate with.
五年后的你和现在的你将会是一样的，除非你去读不同的书，与不同的人交往。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing – Ann Nixon Cooper is 106 years old.
她像数以百万排队等候为让他们的呼声听到的人们一样，唯一不同的是，安尼克松库帕，她已经106岁高龄了。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing – Ann Nixon Cooper is 106 years old.
她像数以百万排队等候为让他们的呼声听到的人们一样，唯一不同的是，安尼克松库帕，她已经106岁高龄了。
应用推荐