But doing so will not end the upheaval wrought by technological innovation in the telecoms sector or overcapacity in the car industry.
但这样做对于电信部门的技术革新或汽车行业的产能过剩也于事无补。
Mr Osborne did his best to sound upbeat about the economy: take out the shrinking financial sector and it had grown healthily since the recovery began at the end of 2009, he said.
奥斯本尽力表现出对经济抱有乐观态度：将紧缩的财政部门剔除后，他说自2009年年末经济开始复苏以来，银行保持良好的复苏劲头。
To this end, WHO is developing an "essential package" for scaling up towards universal access in the health sector and will publish a five-year WHO-wide "universal access" plan in autumn 2006.
为达此目的，世卫组织正在制定一项在卫生部门加强实现普及治疗的“一揽子基本计划”，并将于2006年秋天发表世卫组织范围的“全面获得”五年计划。
Figure 1 shows a data block (for example, a 512 byte sector) with the 8-byte footer attached to the end.
图1显示一个数据块(例如一个512字节的扇区)，末尾有8字节的附加部分。
He promised to end the "special regimes" that pay generous pensions to certain parts of the public sector, including the rail, electricity and gas industries.
同时他承诺废除“特殊机制”，停止向铁路、电力、燃气等公共部门提供过高的养老金。
You must set the partition's start sector relative to the previous partition's end, but if you begin with a properly aligned partition, this should all work out.
您必须设置与前一分区末端相关的分区的起始扇区，但是如果您从一个合理对齐的分区开始，这就都能解决。
Since the end of 2008 business-sector productivity has grown at an impressive annualised rate of 4.2% while hourly compensation has crept ahead by just 2.1%.
自2008年年底以来，商业部门的生产率按4.2%的速度增长(按年率计算所得)而员工单位小时的薪酬则以2.1%的速率缓慢上扬(同上计算所得)。
The percentage of private sector housing changing hands moved up slightly from 3% at the end of last year to almost 4%, but remains way below its pre-downturn level of between 7% and 8%.
私有房屋倒手百分比从去年年底的3%略上升到近4%，但是依然保持低于其低迷前期的7%和8%之间。
In addition, the US recession is already hurting the tourism sector; hoteliers project that this year's high season, which runs until early March, will end up being weaker than last year's.
雪上加霜的是，美国经济衰退已经开始波及旅游业；旅馆经营商估计今年3月份开始的旅游旺季将比去年冷清许多。
From when the ban was introduced to the end of November, the FTSE 350 financial sector index lost 0.68% a day.
从该禁令开始实施到11月底，英国金融时报350指数一天下跌了0.68 %。
As you see, you will soon have a crowd of planets brightening your fun and love sector, so your outlook is very happy for month's end and in April, even more so!
如你所见，很快你的第五宫将会被一群行星所影响，因此，在三月末和四月，甚至于更长的时间里，你的前景都可谓是一片光明。
The Award, which aims to honour those who excel in teaching in the UGC sector, is an important step to this end.
我们透过这个教学奖，嘉许教资会界别内卓越的教学人员，向加强教学的目标踏出重要的一步。
But layoffs aren't the only lever stressed firms are pulling: With business soft for a second straight year, workers across the sector are bracing for lower year-end bonuses.
裁员还不是困难公司动用的唯一工具：由于连续第二年业务不振，全行业从业者都在为年终奖减少做准备。
To this end, all G-20 members commit to undertake a Financial Sector assessment Program (FSAP) report and support the transparent assessments of countries' national regulatory systems.
为此，20国集团成员国下定决心开展金融评估计划报告，支持国家调控体系的评估的透明性。
Both will meet in a financial sector, so it's clear money will find a way to your door at month's end.
两者的意志会在一个财务的部门中，因此它是清楚的钱在月将会找到你的门的路结束。
While other information such as serial Numbers, partition or sector data might be of interest to developers, they're quite esoteric to end users.
而其他信息，如编号、分区或部门数据可能感兴趣的开发人员，他们很深奥的最终用户。
What are key trends for FM delivery by end-user sector in Australia?
各终端用户部门中，设备管理服务的主要趋势是什么？
What are key trends for FM delivery by end-user sector in Australia?
各终端用户部门中，设备管理服务的主要趋势是什么？
应用推荐