The author specifically explores various ways of organizing the English sentence when the end-focus conflicts with the end-weight: namely, to keep the end-focus only;
探讨了在汉译英中当尾心与尾重难以保持一致时的各种处理办法：可仅保留尾心；
He criticized the tendency of abusing end-focus principle in translation, and that of attending to one thing while losing another, of pursuing perfectionism in discourse analysis.
批评在翻译中滥用末尾焦点、尾重原则，在话语分析中顾此失彼、追求完美主义的倾向。
End-focus of the information structure and end-weight of the sentence structure are principles of the sentence orders, both of which stress on the importance of the end of the sentence.
信息结构中的句尾焦点与句法结构中的句尾重心原则都是排列句子顺序的指导原则，都强调句尾位置的重要性。
Castleman wants to build an array of solar magnifying mirrors at one end of the line to collect and focus heat onto water-filled tubes.
卡斯尔曼想要在管道的一端建造一组太阳能放大镜，收集热量并把热量集中到充满水的管道上。
Casselman wants to build an array of solar magnifying mirrors at one end of the line to collect and focus heat onto water filled tubes.
卡斯尔曼希望在管道的一端建造一组太阳放大镜，将热量收集到充满水的管道上。
If we focus on one thing at a time and learn from failure, we can succeed in the end.
如果我们一次只专注于一件事，并从失败中吸取教训，最终我们就可以成功。
Focus on the end results you desire rather than the activities necessary to get there.
将重点放在你想要的最终结果上，而不是行动产生的必然结果上。
Focus on getting through your work so that you can end the day on a high note.
把注意力集中在完成工作后你可以愉快地结束这一天上吧！
Alternatively, you could start later and finish later – giving you some time at the end of the day to focus without interruptions.
要不然，你可以晚点开始，晚点结束——在一天结束的时候给你一些时间集中精力，不受打扰。
At the theoretical end, this focus manifests itself in complexity theory, which groups algorithms according to their time and space requirements for execution.
除理论之外，这种专注表现在本身复杂性的理论，它根据它们运行的时间和空间需求来组织算法。
The focus of the article is on end user look and feel, and thus complements our attention to security and performance details.
这篇文章重点关注最终用户的观感，从而补充了我们对安全性和性能细节的关注。
When you get burned out you end up unable to focus or complete work as quickly as you might otherwise (if you can work at all).
当你很累的时候，你就无法集中注意力或是以最快的速度完成工作(如果你还可以工作的话)。
Bostrom: My focus has been on existential risks, which are at the far end of the severity spectrum.
博斯特罗姆：我的研究重点是存在风险，它是严重程度最高的一种风险。
SOF T2 will focus on facilitating increased communication between the technology developers and end users, Alion officials said.
SOFT2将有助于减少技术开发者和最终用户之间不断增加的沟通困难。
In order to improve the end user experience we should focus on lists that are accessed most frequently rather than lists that are accessed just occasionally.
为了改善最终用户体验，我们应该集中在最频繁访问的列表上，而不是那些偶尔访问一下的列表。
I don't focus on happiness as a goal or an end.
我并没有把幸福作为一个目标或者一个终点。
Finally, I love the small, out-of-focus figures at the end of the stage, perfectly placed between the tall curtains and just above the ballerina's arm.
最后，在演出的结束阶段，我喜欢那些完美地安置在高大窗帘和略高于芭蕾舞演员手臂之间的微小、不清晰的人物。
That would not mean an end to standards wars: even if discs are replaced by downloads, the focus may simply shift to rivalry between software standards.
那并不意味着标准之战的结束：即使碟片被下载取代，焦点只是简单地变成软件标准的对立。
To make writing play, I must remove my focus from the end.
要将写作变成游戏，我必须将关注点从结果那里移开。
The problem with the second option is that if you don’t wake up early, you again end up in the daily grind where you may not get focus.
但第二个方法的问题是，如果你起来得不是很早，你终将面对日常琐碎的事物，那么你又不能集中精力了。
Transition: The focus of the Transition phase is to ensure that software is available for its end users.
产品化：产品化阶段的重点是确保软件对最终用户是可用的。
But having too many can cause you to lose focus, and you'll end up not doing any of them.
但是太多的目标反而会使你分散注意力，最终你也许一件事情都没有完成。
As dedicated back-end programmers, we will focus on getting the data from the database all the way to JSON format.
作为专业的后端程序员，我们将专注于从数据库中获得数据，并将其转为json格式。
In the past, the in-store technology focus for retailers included the traditional front-end point of sale (that is, cash register), associated receipt printers, scanners, and displays.
过去，针对零售商的店内技术包括传统的前端销售点（即收银机）、关联的收据打印机、扫描仪和显示器。
The end result is that little kids struggle to focus.
最终的结果是，小孩子为了专注，必须要费很大力气。
Figure 2: an iteration goes through a lifecycle with a stronger focus on planning and architecture early and a stronger focus on bug-fixing and stabilization toward the end.
图2：每个迭代在经历一个生命周期时，早期更加关注计划和体系结构，后期更加关注修补漏洞和稳定性。
Third -- and where the JDBC specification does not have any corresponding focus -- is security management for enabling secure access to back-end systems.
第三个是支持后端系统的安全访问的安全性管理，在这点上，JDBC规范并没有任何对应点。
It wanted to focus on the front end and other business-critical aspects rather than on DBA work.
它想把重点放在前端和其他关键的业务方面，而不仅仅是DBA的工作。
应用推荐