The day when social workers stop fighting and advocating for HIV issues is either the day the pandemic is over or the day social work ceases to be the best, most honorable profession in the world.
如果说有一天社会工作者们将停止为艾滋病事业的奋斗及倡导,那么这一天要不是艾滋病病毒被彻底消灭了;要不就是社会工作不再是世界上最值得尊敬的职业了。
Many workers go home from their first day on the job with either a bad headache or a backache—undoubtedly the result of nervous tension.
许多员工在第一天上班回家,不是头痛就是背痛——这无疑就是紧张造成的结果。
To obtain either the features you must purchase or the no-charge features, you must download the 30-day trial package.
要获得必须购买的功能或是免费的功能,必须下载30天试用包。
He demoed the rental process, which will allow for a 30 day period from the time that the user starts watching the movie, either on the device or directly on the web.
他演示了租赁过程,从用户开始观看电影起有30天的时间,无论是在Android设备上还是直接在Web上观看。
The remaining teams received either no treatment at all, or the placebo on competition day alone.
剩下的队伍要么没有接受任何注射,要么只是在比赛当天注射了安慰剂。
You can also specify the start and ending period by either date or time of day.
还可以通过某天的日期或时间指定开始到结束的一段时间。
A next step would be asking your parents to tell you about their lives, either their past, the decisions you are curious about or even their present day.
下一步,就要让他们告诉你他们自己的生活,不管是他们的过去的故事,那些他们做出的让你好奇的选择,还是他们的现在。
The presence of methane is intriguing because its likely origin is either present-day life or geological activity. Confirmation of either would be a major discovery.
甲烷的存在非常让人着迷,因为它可能是由于生命活动或地质活动引起的。对于任何一项的证实都是一个巨大的发现。
Either way, when they wake up the next day, they find that normal life is a little boring.
不管是什么原因,当第二天她们醒来的时候,会发现正常的生活有一点厌烦。
They could choose to have their birthdays bumped either back one day or ahead to the first day of the next month.
他们也会同意人为地将自己的生日提前一天或推后到下个月的第一天。
I can't enter a number, either; I'd have to know the day, and even the day of the week.
我也不能只输入一个编号,我还必须要知道日期,甚至得知道那是星期几。
You might want to take a shower every day, either in the morning before school, or the night before.
你可能要每天都洗澡,早上在去学校之前,或者在前一天晚上。
In violation of my express wishes, it spends all day either barking downstairs or sitting on my lap pretending to be interested in the internet.
让我的美好愿望破灭的是,它整天不是在楼下吠叫就是坐在我膝盖上假装对互联网有兴趣。
Parents give their children calendars that count down the days. Every day in December they can open one of the doors and receive either a small candy or a toy.
父母亲会给他们的小孩一个倒数计时的月历,十二月的每一天,小孩们都可以打开月历上的一个小门,然后从中得到一个小糖果或礼物。
The comic book has two separate stories told from either end of the comic, coming together in the middle with a fictional look at the wedding day itself.
这本漫画书从两端开始,分别讲述了威廉王子和凯特的故事,最后两个故事在书的中间会合,并描绘了想象的婚礼场景。
The first day, I didn't say anything, either the second or third.
第一天,我没说什么,第二天,第三天同样是这样。
So he recommends that people who wear either product be sure to keep sunscreen on during the day as well.
所以他建议涂抹二者任一种产品的人一定要保证白天使用防晒霜。
At the end of the day, it's a city travelers either loveor hate; few come away indifferent.
一天下来,要么喜欢这里要么讨厌这里,很少有旅客对这里的一切无动于衷。
Manual testing, either at a user-interface level or at single endpoints, is the rule of the day in the utilities industry.
人工测试 —既可以在用户接口进行、也可以在单个端点进行 —是电力行业当时的规则。
The presence of methane is intriguing because its likely origin is either present-day life or geological activity.
甲烷的存在非常让人着迷,因为它可能是由于生命活动或地质活动引起的。
The next day the duck was to be transported to California by plane, to amaze them either.
次日,这只“大鸭子”将被飞机运往加州。加州人准备接受视觉挑战吧!
The next day the duck was to be transported to California by plane to amaze them either.
次日,这只“大鸭子”将被飞机运往加州。 加州人准备接受视觉挑战吧!
In the heat of the trading day, it's very easy to feel pressured to reallocate assets, either to jump on momentarily hot trend or dump existing holdings.
在热火朝天的交易日,很容易会感觉到重新分配资产的压力,要么是加入一时的热潮中,要么是抛售现有的资产。
Many workers go home from their first day on the job with either a bad headache or a backache-undoubtedly the result of nervous tension.
许多员工在第一天上班的时候会带着头痛或背痛回家,这无疑就是紧张情绪造成的结果。
If an app continues to be among the highest-downloaded over that seven-day period, it will move into either the "Top Paid" or "Top Free" lists, which cover popularity over a 30-day period.
如果一个应用程序在七天内维持高下载量,它就会出现在“最佳付费应用”或者是“最佳免费应用”的列表中,保证它在30天内保持流行。
Whenever either of us spills something, even now, seventeen years later, she says, "Remember the day I spilled the chocolate milk?"
无论何时,即使是十七年后的今天,不管我们俩是谁弄洒了东西,她都会说,“还记得我打翻巧克力牛奶的那天吗?”
And at the end of the day, what they would do is either have a scripting solution that they would also have to go and maintain.
最后一天,他们要做的可能是拥有一个他们将继续进行和维持的脚本解决方案。
Unless this is the effect you want, you'll either have to modify your composition, shoot it later in the day, or plan to return on an overcast day when both sides will be photographable.
如果这种阴影不是你想要的,你就得晚些时候当太阳升高一点后再来拍摄,或计划在两边都能拍摄出来的一个阴天再来。
Under the new regime, the yuan is allowed to fluctuate 0.3 per cent per day either way of the reference rate, which is set by the central bank.
在新的汇率体制下,人民币汇率可以围绕央行公布的参考汇率每天上下浮动0.3个百分点。
Under the new regime, the yuan is allowed to fluctuate 0.3 per cent per day either way of the reference rate, which is set by the central bank.
在新的汇率体制下,人民币汇率可以围绕央行公布的参考汇率每天上下浮动0.3个百分点。
应用推荐