A draft law to reduce the state's stake in GDF from 80% to 34%, without which the merger cannot proceed, was recently approved by the lower house of parliament.
一项旨在将法国天燃气公司内国有股权从80%降至34%的法律草案近日获得议会下院批准。缺少此项法律，并购无从进行。
Both differ, too, from a draft law proposed by the European Commission, Europe's executive branch.
同时，它们与欧洲行政部门——欧洲委员会的法律草案也各不相同。
The website displays a draft law and lets users propose rewrites of each paragraph; others can vote on the suggestions.
该网站每发布一个法律修订案，网民就对每一章进行修改然后上传；其他人再对修改意见进行投票。
It is reported that since 2006, before any new major policy or law goes into force, a draft version has been put on the Internet for criticism to help make improvements.
据报导，2006年以来所有重大的政策或法律在颁布前都会在网上公布草案文本，征求建议。
With a 30-page draft law, Hamburg is seeking to pass new regulations in the Bundesrat, the federal legislative body that represents the interests of the states.
汉堡正通过联邦参议院、联邦立法机构以一份三十页的法律草案寻求通过能够代表国家的利益的新规定。
Earlier this month the FSA submitted a draft bill revising Japan's law dealing with auditors.
在本月早些时候，日本金融厅(Financial Services Agency)通过一项用于处理审计员的日本法修正草案。
Larry Hilton, a Utah attorney who helped draft the law, disagrees and says the gold standard would restore faith in American money at a time when spiraling debt is weakening confidence.
拉里·希尔顿（Larry Hilton）是一名来自犹他州的律师，他帮助起草了该项法律。 拉里并不同意卡洛斯的观点，并且指出金本位可以重振人们对美国货币的信心，尤其是在当下这一时期，不断上升的债务日渐消磨士气。
In fact their calibration will depend not on Britain alone but also on work being done in Brussels for the European Council (a draft law is expected in October).
事实上，执行和评估标准不仅会考虑英国的实际情况，还会参考欧洲理事会在布鲁塞尔会议上的做法（预计10月份将会出台法规草案）。
But a group of ten French MPs has now submitted a draft bill to parliament to remove the law, which has survived repeated attempts to repeal it.
现在，10名法国议员向议会递交了要求废除该法的议案。
A new draft law that would change the minimum age for administrative detention from 16 to 14 has been met with both concerns of overcorrection and voices of support, albeit cautious.
一项拟将行政拘留执行年龄从16周岁将至14周岁的法律草案面临过度惩罚的担忧，同时也有谨慎的支持之声。
Among the revision draft of the Company law, the relevant clause of a duty of care can be supplemented.
本次《公司法》修改草案中，有关董事注意义务的条款得以补充。
The new law is a draft of measures aimed at cracking down on careless motorists.
新法仍是草案，是打击大意驾驶的措施之一。
The example draft of environmental damage compensation law is just a try.
《环境损害赔偿法示范稿》的设计正是这样一种尝试。
The draft tort liability law is a basic law to protect people's civil rights and ensure they can get redress if their rights are harmed.
这份草拟的侵权责任法是保护公民权利以及确保公民在权利受损时得到赔偿的一项基本法律。
Draft versions of a law covering what China describes as ânon-financialâ companies (meaning companies that are not banks) placed restrictions on foreign ownership of third-party payment services;
中国一份针对非金融企业的法律草案明令限制外资所有的第三方支付；
Merkel has a tricky legal scenario on her hands, as she needs to ensure any draft law would not be subject to approval in the Bundesrat upper house, where she lost her majority earlier this year.
默克尔手头有个棘手的法律局面，因为她必须确保任何法律草案不会受到联邦上院批准的影响，她今年早些时候在那里失去了多数控制。
A long-delayed draft law expected to be passed this year marks a significant shift from the treatment of mental illness to its prevention, said Sichuan University's Liu Xiehe.
四川大学刘协和表示，搁置已久并且有望在今年通过的这部(精神卫生)法标志着从精神疾病治疗到防范的重大转变。
In the draft process of Chinas Civil Code, a very important legislation is the Law of proprietary right, one of whose ultimate important system is that on proprietary right alteration.
中国民法法典化进程中很重要的立法是物权法，物权法中极其重要的一项制度就是物权变动制度。
According to a draft law taxes on vehicles with engines smaller than 2.0 liters will be reduced and vehicle owners should submit tax certificates in order to qualify for a road-worthiness certificate.
根据草案，2.0升以下小排量车的车船税将会减少，车主需要提交缴纳车船税证明才能办机动车行驶证。
The draft law does not mention the size of a fine for smoking in non-smoking areas, but the expert expressed the hope that it will be no lower than that effective in Turkey - 50 dollars.
这项法律草案没有提及在非吸烟区吸烟的罚款金额，但专家表达了罚款不低于土耳其实施的50美元水平的愿望。
The new marriage law has consummated the existing marriage cede as a whole, but there is shortcoming or improper in the draft yet.
新婚姻法总体上完善了现行婚姻法典，但具体而言仍存欠缺或不当之处。
The draft law was designed to nail down property relations, make full use of properties and better protect owners, said a senior legislative official who declined to be identified.
这个草拟的法案是为了明确所有权关系，充分使用道具，和更好的保护所有者而设计的，一位不愿透露姓名的高层立法官员说。
The procedure related to this Municipality's administrative organ making a draft local law and regulation that plans to create an administrative license shall follow these Provisions.
本市行政机关起草地方性法规草案拟设定行政许可的相关程序，按照本规定执行。
The author holds that E-commerce law should be understood in broad and narrow senses. At present, China should draft a special E-commerce law to regulate the formals of E-transaction.
电子商务法应从广义与狭义两方面予以理解，而我国当前有条件、并且必须尽快制订的是狭义上的电子商务法，即调整电子交易形式的法律规范。
The author holds that E-commerce law should be understood in broad and narrow senses. At present, China should draft a special E-commerce law to regulate the formals of E-transaction.
电子商务法应从广义与狭义两方面予以理解，而我国当前有条件、并且必须尽快制订的是狭义上的电子商务法，即调整电子交易形式的法律规范。
应用推荐