About 98 cents of every duck stamp dollar goes directly into the Migratory Bird Conservation Fund to purchase wetlands and wildlife habitat for inclusion into the National Wildlife Refuge System—a fact that ensures this land will be protected and available for all generations to come.
每1美元的鸭票中约有98美分直接转入候鸟保护基金，用于购买湿地和野生动物栖息地，将其纳入国家野生动物保护区系统——这一做法使得土地受到长久的保护。
The US figures also reflect the fact that the dollar was particularly weak when the study was completed over the summer.
美国的数字还反映了这样一个事实：在该调查于今年夏季完成之际，美元曾非常疲软。
Thus the fact that the Fed is easing does not mean it cannot intervene to support the dollar.
因此，美联储降息并不意味着它不能干预并支持美元。
In fact, the Pentagon's "competed" contracts, based on dollar figures, fell to 55 percent in the first two quarters of 2011.
事实上，2011年的前两个季度，五角大楼的“竞标合同”的总价值下降到了总额的55%。
Therefore, the global recession will likely be severe, as it has caused base metals and energy prices to decline, despite the fact that the dollar is actually losing its purchasing power.
因此，尽管美元实际上正在丧失其购买力，但已经导致低值金属和能源价格大幅下跌的全球衰退可能将变得愈加严重，6月7日下午标普500指数（S&P 500）下滑至1,068点，证明了双底衰退的临近。
The plan worked. In fact, it worked too well. The dollar fell, and fell some more. In two years, the dollar fell around 40% from its peak.
这个计划起作用了。事实上，作用太大了。美元下跌，跌得非常狠。在两年里，美元比它最高的时候跌去了40%左右。
In fact it is ironic to me that it is considered pro-American to want the dollar to maintain its role as the world's dominant reserve currency and anti-American to call for a change.
那些想让美元保持世界主要储备货币地位的被认为是亲美派，而那些呼吁变革的则被认为是反美派，对我来说这种说法其实很具有讽刺意味。
The fact that the dollar is the key reserve currency of the world gives the US even more leeway.
事实上美元作为国际上的硬通货，给于了美国更多的灵活性。
But they are, apparently, worried about the fact that around 70 percent of those assets are dollar-denominated, so any future fall in the dollar would mean a big capital loss for China.
显然，这些领导人所担心的问题是他们手中所持有的这些资产中有大约70%是以美元来计量的。所以，对于中国而言，美元一旦在将来贬值都意味着巨大的资本损失。
Twenty-five percent of the increase in oil prices is strictly due to the fact that the dollar has gone down by 25 percent, because oil all over the world is priced in dollars.
“石油价格上涨了25 %，严格来讲是由于美元贬值了25 %这一事实，因为全球的石油都是以美元定价的”。
The fact that a currency as politically exposed as the euro can rise in value so rapidly against the US dollar is powerful evidence of the weakness of the US dollar.
事实，一种货币象欧元能对美元的价值上涨如此迅速，这也暴露了美元的弱势。
(See "The Outback Reserve.") In fact, the yen was the only currency that saw anything close to a substantive move against the dollar, as it strengthened to 88.74 yen, from 88.82 on Tuesday.
实际上，由于周二汇率从88.82上升到88.74，日元被看作唯一一种对美元有重大举措的货币。
“I will, ” I agreed. “, In fact-here you can have my lucky dollar!”
“我会的，”我表示同意，“事实是，你现在就可以得到我这里的幸运美元。”
In fact, the Fed, in less than a 100 years of its existence, has reduced the value of the 1914 dollar by 96%.
事实上，美联储，在自它成立后不到一百年的时间里，已经把美元的价值贬值了96%，按1914年美元来算的话。
In fact, I just learned about 90 percent of the people in Burma make less than a dollar a day.
实际上，我了解到90%的缅甸人民一天赚不到1美元。
In fact, if the case we've built for this holds up that will be the 64-million-dollar question.
事实上，我们已经为例，建立了该拿起那将是64- million -dollar问题。
In fact, "because most firms were able to raise either prices or productivity, margins did not fall at all" when the yuan rose against the dollar.
实际上，“因为大多数企业都能够提升价格，或者增加产量”，所以当人民币对美元升值时，其“边际效益完全没有被削弱”。
"I will," I agreed. "in fact, here you can have my lucky dollar!" Tex let out a whoop, then started dancing around and waving his gift in the air.
“我会的，”我同意道，“这样，我这张幸运美元给你！”特克斯欢呼了一声，接着，他一边在空中挥舞着他的礼物，一边开始在四周跳起舞来。
In fact, the decline was triggered by demand for the dollar from speculators trying to cover large short positions in that currency.
事实上，此次韩元的走弱是由投机者对美元的需求而引发的，他们需要大量美元进行补仓。
But the fact that the BoJ is pinning rates is helping to maintain a flat yield curve and wide spread with US rates, which in turn weakens the yen against the dollar.
但日本央行维持利率不变的事实有助于保持平滑的收益率曲线以及与美国之间较大的利差，这反过来会使日元对美元进一步走弱。
They are, in fact, eventually forced to buy more from us if their dollar balances are not to remain perpetually unused.
事实上，美元最终只能用来买美国产品，除非外国人持有美元永远不用。
This one was uneventful, except for a little turbulence here and there, In fact, I feel as crisp as a new dollar bill.
除了有时气流不稳之外，一路都很顺利，事实上，我感觉我很精神的。
This data could damage the dollar if we see worse than expected results, and in fact, could push the Federal Reserve into action to add further easing measures into the US economy.
如果数据最终差于预期，则可能打压美元，并在事实上推动美联储为经济注入更多量化宽松。
In recent years some media carried compliments of "One-dollar" compensation lawsuits, which, in fact, is encouraging lodging lawsuits.
近年来，部分媒体赞扬当事人“打索赔一元钱官司”，实际上是鼓励诉讼。
S. and these countries. As a matter of fact, only a basically stable renminbi and dollar are conducive to the overall interest of the international community.
事实上，人民币与美元都保持基本稳定才能符合包括中美在内的世界各国的利益。
The fact that more than a billion people live on less than a dollar, 25 a day in 2013 is a stain on our moral conscience.
在2013年的今天还有10多亿人每天生活费不到1.25美元，这是我们道德良心上的一个耻辱。
Also ignored is the fact that a strong rise in energy prices tends to lead to slower global growth and this is usually positive for the dollar in the longer-term.
同时市场也忽略能源价格的暴涨，往往会导致全球经济增长放缓，这通常对美元长期而言是正面。
In fact, rather than betting on a decline in the euro, many traders had been leaning the opposite direction leading up to the recent turmoil, holding short positions in the dollar and owning euros.
其实，很多交易者并不认为欧元会走跌。相反，他们在最近欧洲金融危机爆发之前一直看涨欧元，并持有美元的空头头寸和欧元。
In fact, rather than betting on a decline in the euro, many traders had been leaning the opposite direction leading up to the recent turmoil, holding short positions in the dollar and owning euros.
其实，很多交易者并不认为欧元会走跌。相反，他们在最近欧洲金融危机爆发之前一直看涨欧元，并持有美元的空头头寸和欧元。
应用推荐