Even if you cannot close that gap, maybe you can close others, and doing so would be to the benefit of all concerned.
即使你不能缩小这一差距，也许可以弥合其他差距，这样做将对所有相关方都有好处。
But the educational gap between the different communities is closing. It is working-class whites who seem to be doing worst now.
但是教育程度的差距已经缩小，反而是白人劳工阶层的教育水平在下降。
The bottom line is that the Obama plan is unlikely to close more than half of the looming output gap, and could easily end up doing less than a third of the job.
底线？奥巴马的计划可能连生产空缺的一半多都弥补不上，并且可能连任务的三分之一也完成不了。
They will talk about--and they might not use the term "gap" but that's what I call it--what they're doing is saying, there is a gap between their culture and their world and ours.
他们会说…他们可能不会用“鸿沟“这个词“,我们才会用…他们的意思其实就是说，他们的文化和世界和我们的之间有鸿沟。
It fills a gap among established time-management methods, which stress behavioral changes such as adopting a new organizing system or doing exercises to build willpower.
新方法弥补了既有的时间管理方法的空白，这些既有的管理方法强调通过采取新的管理规划体系或者锻炼身体等行为改变来增加毅力。
The company website Outlines its philosophy: "The focus at Gap Inc. is pretty simple: customers, creativity, doing what's right, and delivering results."
该公司的网站中明确了它的运营哲学：“盖璞的目标很简单：顾客、创作、干实事、重结果。”
They're doing it to acquire resources as they have a huge gap between what they produce and what they use.
因为在他们的产出和消耗之间存在着巨大的差距。
When doing idiom translation, we need realize the transmission of culture and meaning by schema corresponding, schema shock and schema gap.
在习语翻译中，我们可以从图式对应、图式冲突和图式缺省等角度实现文化和意义的传递。
I strongly believe that each family, by doing that, can enjoy a cozy atmosphere with minimum interference by the generation gap.
我坚信，通过这样做，每个家庭都能享有一个代沟干扰最小的舒适氛围。
Idea-Action Gap: The gulf between a thought or idea and doing something with it in practice.
想法-实施间差距：想法与将想法付诸实施之间的差距。
If you don't get organised, you may end up spending your gap doing nothing but watching TV.
如果不是组织的很好，你可能会最后可能把一整个间隔年都花在看电视上。
If you don't get organised, you may end up spending your gap doing nothing but watching TV.
如果不是组织的很好，你可能会最后可能把一整个间隔年都花在看电视上。
应用推荐