People are used to relating the divide with the deficiency of water resources.
许多人习惯于把分水岭同水资源贫乏联系在一起。
"No," said Colonel Fitzwilliam, "that is an advantage which he must divide with me."
“不，”费茨威廉上校说，“这份好处还得让我分享。”
Some of the recent efforts to bridge the global digital divide with low-cost computing infrastructure were described in the previous sections.
前面部分描述了不久前努力的一些结果，就是以低成本计算基础设施在全球数字鸿沟上建桥。
With regard to sex, digital divide exists between men and women.
在性别方面，男性和女性之间存在数字鸿沟。
You are the Brother amongst my brothers, but I heed them not. I divide not my earnings with them, thus sharing my all with you.
你是我弟兄的弟兄，但是我不理他们。不把我赚得的和他们平分，因此我和你分享我的一切。
Even more worryingly, the fascination with the Internet by people in rich countries has moved the international community to worry about the "digital divide" between the rich countries and the poor countries.
更令人担忧的是，富裕国家的人们对互联网的痴迷已经让国际社会担心富国和穷国之间的“数字鸿沟”了。
Divide the cake with your brother.
和你兄弟分吃这块饼。
The global digital divide refers to the gap between those with access to technology (hardware, software, and connectivity) and the abilities to use them, and those without.
全球数字鸿沟是指哪些有权并且有能力使用技术(硬件、软件和连接)的人与无权或无力使用者之间的差距。
The reason the treaty is under strain is that it starts with the water and then tries to divide it equitably.
协议陷入窘境的原因在于，它开始谈的是水域，其后却试图将其公平划分。
Understanding the divide can help us to understand how to design products with respect to UX, and the split also clarifies why UX itself cannot be designed.
理解这种分类可以帮助我们理解怎样带着对用户体验的尊敬去设计产品，而且这种分类也澄清了为什么用户体验本身是不能被设计的。
The split has widened since then, with the environment now the big divide.
自此以后，这条裂痕不断扩大，现在的大环境也加剧它成为难以逾越的大鸿沟。
Nederlander, has already showed its willingness to cross the cultural divide by staging a translated production of the hit show Fame, in collaboration with local partners.
荷兰公司表示，愿意跨越文化交流的障碍，与当地合作方一道，把热映剧目《名望》的中文版搬上舞台。
If ICT is used by narrow groups in society, we have at hand the digital divide between those with modern technology and those without.
假如ICT技术仅仅被社会群体当中的一小部分人所使用的，在我们社会当中很快就会出现在现代技术的掌握者和没有者之间所形成的数字鸿沟。
With this information, you can create a context for each of the business workers (divide) from the Simpay product context.
通过这一信息，你可以为每个业务参与者(由Simpay产品语境分配的)产生一个语境。
With one long stride over this divide we traveled back another 1.5 million years, then walked out above a stark, gully-cut plain, ashy purple in the high afternoon heat.
在越过直立人的分水岭后，我们一下子倒退了150万年之久，在午后的酷热伴随下步入了这块高地，底下是沟壑丛生并呈现灰红色的荒凉平原。
Unlike text files, Web pages generally divide text with tags and other markers rendered into lines by the browser.
与文本文件不同的是，Web页面通常用标签和浏览器呈现到行中的其他标记分隔文本。
I find that the easiest way to implement test categorization with JUnit is to logically divide tests into specific directories corresponding to their test type.
我发现，用JUnit实现测试分类最简单的方法是将测试在逻辑上划分为与其测试类型相应的特定目录。
With CodeIgniter, as with other MVC frameworks, you divide your code into different functional areas.
使用CodeIgniter，就如同使用其他MVC框架一样，您要将您的代码划分为不同的功能区域。
Take a long, careful look at your current customer base and divide it into groups with similar characteristics.
长时间、仔细地研究你当前的消费者基群(customer base)，根据相近特征将其分成各个群体。
AWS and Azure are in theory on opposite sides of this divide; in practice they provide the developer with broadly similar capabilities.
理论上aws和Azure应该分别处在该分界线的两端，但是在实际中，他们却为开发者提供了类似的能力。
A: with information types, you can divide topics into categories that you can manage and keep consistent more easily than without information types.
答：使用信息类型可以将主题分成类别，这比在没有信息类型时，可以更加容易的管理和保持一致性。
With the help of WAI-ARIA live regions, you can divide all contents dynamically changed or updated into several criteria levels and then decide how to inform and interact with the users.
借助WAI - ARIA活动区域，您可以将所有动态更改或更新的内容划分为若干标准级别，并决定如何通知用户并与用户交互。
You must work closely with the project technical leads to understand how to divide up the work, decide to whom to assign the work, and understand just how complicated or simple a change actually is.
您必须与项目技术领导者紧密合作，以了解如何分割工作，决定谁来分配工作，以及了解一个实际的变更到底是怎样负责或者简单。
One of her shrewdest moves was to divide the job of deputy secretary into two, with James Steinberg focusing on policy and Jack Lew on management.
希拉里最精明的一招就是把副国务卿职务一分为二：詹姆斯•斯坦伯格负责政策制定，杰克•卢负责管理工作。
Any attempt at a compromise between Thailand's warring factions, which go beyond a simple red-yellow divide, is that much harder with Mr Thaksin on centre court.
泰国的激烈派别之间的任何一个折衷的尝试都超越了一个简单的红黄阵营，这对处于舞台中央的他信来说，更为艰难。
So it is a good idea to divide your layout into sections for easy scanning, separating them with a lot of white space.
所以将你的布局分割成段以方便浏览是个很不错的主意，使用一些空白分开它们吧。
So it is a good idea to divide your layout into sections for easy scanning, separating them with a lot of white space.
所以将你的布局分割成段以方便浏览是个很不错的主意，使用一些空白分开它们吧。
应用推荐