He even devised a diplomatic answer that avoided challenging the existence of God.
他甚至还有策略地想出了一个答案，来避免那些质疑上帝存在的问题。
For these reasons, you have a very fine balancing act between being diplomatic and being direct.
因为这些原因，你需要在老练和直接间把握好平衡点。
That, however, was beyond the purview of the court; it was a diplomatic matter.
然而，那已超出了法庭的受理范畴，属于外交事宜。
Salisbury sent him on a diplomatic mission to North America.
索尔兹伯里派他到北美执行一项外交使命。
The talks took place in the presence of a diplomatic observer.
会谈是在一位外交观察家在场的情况下进行的。
He proposed a new diplomatic initiative to try to stop the war.
他提出了一个新的试图阻止战争的外交倡议。
He sees the proposal as more of a diplomatic gambit than a serious defence proposal.
他认为与其说这是一项严肃的防御计划，不如说是一种抢占先机的外交策略。
Before the rules of diplomatic precedence were worked out in the early sixteenth century, rival ambassadors often fought for the most honourable seating position at a ceremony.
在16世纪早期外交优先规则制定之前，敌对的大使经常在仪式上争夺最尊贵的座位。
The job requires diplomatic skills of a high order.
这项工作要求高超的外交技巧。
Japanese leaders, however, are eager to prevent a rerun of the diplomatic disaster of 1991.
然而日本的领导者很想阻止1991年外交灾难的重演。
It isn't their diplomatic style to commit themselves on such a delicate issue.
就如此微妙的问题表态不是他们的外交风格。
She is about to embark on a diplomatic career.
她即将开始外交生涯。
He was a man of forceful character, with considerable insight and diplomatic skills.
他是个性格坚强的人，有着非凡的洞察力和交际手腕。
Mexico is a secular state and does not have diplomatic relations with the Vatican.
墨西哥是个非宗教国家，和梵蒂冈没有外交关系。
December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
Offner Arnold is a romantic historian and diplomatic.
奥夫纳·阿诺是一位浪漫历史学家和外交家。
The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries.
报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。
This may have been suspected by many, but it is an entirely different matter to see these relations spelled out in the cool, precise prose of a diplomatic record.
可能很多人对此表示怀疑，但是当这些关系用冷静，严肃地外交辞令阐述时，则是一个完全不一样的问题。
He made the remarks at a reception commemorating the 30th anniversary of diplomatic ties between the two countries.
他在纪念中葡两国建交30周年的接待会上发表了意见。
This year marks the 35th anniversary of China-EU diplomatic relations, and also the beginning of a new decade.
今年是中欧建交35周年，也是世界进入新十年的开始。
Last year, we jointly celebrated the 60th anniversary of bilateral diplomatic ties and the bilateral relations realized a new historic leap.
去年，我们共同庆祝了中俄建交60周年，两国关系实现了新的历史性跨越。
He also urged both sides to take the opportunity of the 20th anniversary of the establishment of diplomatic ties to push bilateral ties to a new level.
以建交20周年为契机，推动中摩关系不断迈上新台阶。
But it was not until 1500 that a permanent nunciature, or diplomatic service, was established, in Venice.
但是直到1500年，一个永久的教皇使职，或者说是驻外部门，才在威尼斯设立。
Now, we have already come a very long way since the first tentative steps of the diplomatic opening in 1979.
自1979年建交初期双方跨出试探性的步子以来，我们已经走过了一段很长的路。
Now, we have already come a very long way since the first tentative steps of the diplomatic opening in 1979.
自1979年建交初期双方跨出试探性的步子以来，我们已经走过了一段很长的路。
应用推荐