In both Britain and America regulators are asking firms to produce "death plans" that lay out how they can be efficiently liquidated or dismembered under financial stress.
英美两国都要求金融机构拟定所谓的“死亡计划”，即在财务困境之下如何有效进行清偿和分割。
She was interviewed about the death of the Thai worker on Israeli TV and she plans to continue to work for peace.
她接受了以色列电视台关于这位泰国工人致死的报道，并且她计划继续致力于为和平而工作。
But in the spring of 2009, the family's plans and strategies unraveled. The turning point came with the death of a child.
但在2009年的春季，家族的计划和策略已经昭然若揭。其转折之点是因为家族中一个孩子的死亡。
According to the study, many of the participants had no intention of working past their 60th birthday, but had to change plans after being or following the death of a spouse.
调查称，很多受访者本不打算60岁后继续工作，但由于被裁员或丧偶不得不改变计划。
But the death of the Web brought a new kind of life, a vitality and surefootedness suppressed during the years of MBAs and crazy business plans and IPOs.
但网络的衰亡会带来某种新生，带来活力和脚踏实地。 而这些在当年MBAs和那些疯狂的商业计划以及IPOs的年代正好被压制了。
His name and person utterly unknown; his history, his way of life, his plans, a mystery never to be solved, his death and his existence equally a doubt!
他的名字和经历完全不为人所知；他的过去，他的生活，他的计划已经成为永远无解的秘密了。甚至他的死或者存在也成了一个疑问。
In the week before her death, Mariam ordered a new dress, bought an expensive mop to do household chores and told relatives she had plans to cultivate the vegetable patch.
在她死之前的一星期，玛利亚姆还订购了一套新衣服，买了一个昂贵的新拖把来做家务，还告诉亲戚们打算耕种那块小菜地。
DEATH comes to all, but some are more sure of its timing, and can make plans.
每个人都会死，但是有些人却更加清楚自己何时会死，且可以提前做好计划。
She even made plans to protect her secret after death, but her untimely death in a hospital made it possible for her secret to be found out.
她甚至计划死后也要掩盖她的这个秘密，但是，她在医院中死得突然，使她被发现是一个女人。
Jobs presented his plans for the project to local officials in June 2011, just months before his death.
乔布斯于2011年向当地官员提交了该项目的方案，也就是他去世前的几个月。
Do we have plans to change any of the death knight's self-healing abilities?
是否有改变死骑自我治疗能力的计划？
She plans her own death in this very sort of calculated manner - a manner that also seems to focus on spectacle yet again.
她仔细地计划着自己的死亡——依旧以一种追求场面的方式。
Armed with the Death Star plans, Leia was given a mission by her father to find one of the Republic's greatest heroes and recruit him into the Alliance.
得到这份死星蓝图后，莱娅从父亲那里接受了一项任务：去寻找一位共和国的伟大英雄，并请他加入义军同盟。
When Rachel, who is trapped within the grips of a possessive boyfriend, is murdered, Mark and John make plans to avenge her death.
当瑞秋，谁是被困在一个所有的男朋友，一些是被谋杀的，标记和约翰打算报复她死。
Stroke is the leading cause of death in China, so our new plans are very much aimed at reducing stroke risks.
当我们说预防时是指预防心血管疾病和中风，中风在中国是主要的死亡原因。
Fans across the world are mourning Usui's untimely death. No plans have been announced for the future of the Shin-chan manga.
臼井的突然去世让全世界的粉丝们悲痛惋惜。目前，漫画《蜡笔小新》的将来仍是未知。
The old man had made many plans, but death intervened.
这位老人曾订了许多计划，但中途死了。
Aboard the Tantive iv, Vader's troops are quick to begin interrogating its crew for information on the stolen Death Star plans believed to be on board.
入侵坦蒂夫四号后，维达匪徒迅速拷问舰队成员，以获取被盗的“死星”设计图纸(据说藏在舰上)。
Aboard the Tantive iv, Vader's troops are quick to begin interrogating its crew for information on the stolen Death Star plans believed to be on board.
入侵坦蒂夫四号后，维达匪徒迅速拷问舰队成员，以获取被盗的“死星”设计图纸(据说藏在舰上)。
应用推荐