On the other hand, the death rate from flu dropped from 7.4 percent in 2000 to 4.1 percent in 2014.
另一方面，流感的死亡率从2000年的7.4%下降到2014年的4.1%。
Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.
另一方面，它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争，被当代观察家广泛视为历史背离的标志。
It was with fear, and tremulously, and, as it were, by a slow, reluctant necessity, that Arthur Dimmesdale put forth his hand, chill as death, and touched the chill hand of Hester Prynne.
阿瑟·丁梅斯代尔恰恰是心怀恐惧，周身战抖，并且事实上缓慢而勉强地伸出他那死人一般冰冷的手，触摸到海丝特·白兰的发凉的手。
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave?
谁能常活免死，救他的灵魂脱离阴间的权柄呢。
We are going up to Jerusalem, "he said," and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the gentiles.
看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。
On the other hand, it could increase his fame, which would fit with his desire to be remembered after death.
另一方面，对他进行研究可以增加他的名声，这又和他希望人们在他死后记住他的愿望相一致。
On the other hand, NSMI patients who had been prescribed insulin had an AOR of mortality of 4.1, suggesting that patients who needed insulin had a 4-fold increased risk of death (P = .018).
另一方面，用过胰岛素的非重度精神病人的调整优势比（AOR）为4.1，表明，需要胰岛素的病人死亡率增加了4倍，(P = .018)。
No, it was not under a stone hand that Don Juan met his death.
不，唐璜并非死于一只石手之下。
I had been trying to deny myself even the touch of her hand, assuming that affection was inappropriate, an indulgence, an irreverence in the face of death.
我一直在试图拒绝她的爱，连碰碰她的手都觉得不合适，仿佛那是一种纵容，是对死亡的大不敬。
Your fear of death is but the trembling of the shepherd when he stands before the king whose hand is to be laid upon him in honour.
你们对死亡的恐惧，就像那个站在国王面前的牧羊人的战栗，他的头顶将荣幸地承接国王的手。
Although courts still hand out the death penalty, the country has had a DE facto moratorium on capital punishment and has not executed anyone since December 1997.
虽然法院还未正式执行死刑，但该国已进行了事实上的暂停执行死刑，自1997年12月以来并没有处决任何人。
The interior minister, Charles Rogier, agreed to hand over a large sum of money to build a studio that would, after Wiertz's death, display his works in perpetuity.
内务部长CharlesRogier同意支付一大笔钱为其建造一座办公楼。等这位艺术家百年之后，这栋楼将专门展出其不朽的作品。
In the evening he fell down by a tree, and on the seventh morning he could not raise himself up for faintness, and death was close at hand.
到了晚上他跌倒在一棵树旁，第七天早晨人已昏迷，再站不起来，死亡临近了。
Ignorance and fear, on the other hand, can transform a live electric wire into an engine of destruction and death.
从另一方面来说，无知和恐惧能为毁灭和死亡机器接上电流。
Paris Hilton's billionaire grandfather has served up an early New Year's gift to charities he supports - he'll hand over 97 percent of his fortune to them upon his death.
帕丽斯·希尔顿的亿万富翁祖父为他支持的慈善机构送上了一份新年礼物——在他去世后，他97%的财产将移交给给慈善机构。
From then on, "your hand" has become synonymous with enduring love of life and death.
从此，“执子之手”成了生死不渝的爱情的代名词。
The LORD chastised me harshly, but did not hand me over to death.
上主惩罚我虽严厉非常，但却没有把我交于死亡。
When pointing, use your hand, not your index finger. Avoid mentioning failure, poverty, or death, as this risks offence.
此外，别用食指在他们面前指来指去，别和他们谈论关于失败、贫穷、死亡的话题，否则很容易冒犯对方。
The only external trace that the tragedy left was the bandage of black gauze that she put on her burned hand and that she wore until her death.
这场悲剧留下的唯一痕迹，是缠在她那的伤的手上的黑色绷带，她至死都是把它缠在手上的。
The most common adverse effects were leucopenia, hand-foot syndrome, diarrhea and skin pigmentation. There was no treatment-related death.
主要不良反应为中性粒细胞减少、手足综合症、腹泻、皮肤色素沉着，无治疗相关死亡。
Your fear of death is but the trembling of the shepherd when he stands before the king whose hand is to be laid upon him in honour.
你对死的恐惧，其实就如同牧羊人的颤抖，当他站在国王的面前，国王的双手正放在他的肩上，以授荣光。
On the other hand, the death rate is steadily declining because of the improved living standards.
另一方面，随着生活水平的提高，死亡率则呈下降趋势。
In 1917 he set up a small hand press at Hogarth House, and worked as its director until his death.
1917年，他在霍加斯成立了一个小型出版社，并担任其董事，直到他去世。
And he answered saying, "Yes, death is always the revealer. And if indeed you would know my worth it is that I have more in my heart than upon my tongue, and more in my desire than in my hand."
他答道：“是的，死亡永远是一个启示者，如果你真想懂得我的价值，那便是：我所怀想的多于舌头之音，我所希冀的多于手中之物。”
And he answered saying, "Yes, death is always the revealer. And if indeed you would know my worth it is that I have more in my heart than upon my tongue, and more in my desire than in my hand."
他答道：“是的，死亡永远是一个启示者，如果你真想懂得我的价值，那便是：我所怀想的多于舌头之音，我所希冀的多于手中之物。”
应用推荐