Her daughter is very dear to her.
她的女儿是她心爱的宝贝。
This is a subject very dear to the hearts of academics up and down the country.
这是全国学者都极为重视的话题。
The children, although not related to us by blood, had become as dear to us as our own.
这些孩子，虽然和我们没有血缘上的亲属关系，也变得像我们亲生的一样亲了。
Sometimes people adopt certain beliefs in order to leave a favorable impression on those dear to them.
有时人们接受某些信念是为了给他们所爱的人留下好的印象。
We wake up to find that we were dear to each other.
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
She also sprinkles in something near and dear to her heart, military support.
她也写些文章讲讲近况，心爱的东西，军事支持。
The decorations and paintings that remain are the pieces most dear to our souls and lives.
“幸存”的饰品和图画成为了我们亲近灵魂和生活的一部分。
I started today by putting you first and contributing to a cause near and dear to your heart.
从今天起我把你放在第一位并努力的贴近深入你的内心。
In supporting it, therefore, we support all that is dear to the freeman and the philanthropist.
因此，支持联邦，我们就支持了自由人和博爱主义者所珍视的一切。
Anything in life that is dear to us is worth so much because of the time and effort we put into acquiring it.
我们所珍视的生命中的这一切之所以如此重要，是因为我们在上面花费了大笔时间和精力。
The young woman hurried home to prepare for her chore, even though the feather pillows were very dear to her.
年轻女匆匆回家准备这事，尽管这些枕头是她非常心爱的。
Among the most naturally ornamental woods is that of the cherry, whose blossoms lie so dear to Japanese hearts.
其中最天然的装饰木材是樱桃树，日本人发自肺腑地喜欢樱桃花。
But a look at the fine print shows that the law only protects things dear to the rising middle class: real estate, cars, stock-market assets.
但如果仔细看一下用密密麻麻的小字体印刷的这个法案，你会发现，它只保护那些对于新兴的的中产阶级来说最为宝贵的东西：房产、汽车、股市资产。
But it may not be the only cause, and Dr Tuljapurkar has come up with a purely genetic explanation of a sort that would have been dear to Hamilton's heart.
但这并是唯一的原因。Tuljapurkar博士找到一个纯粹的遗传学解释，汉密尔顿或许会对这种解释很感兴趣。
I must tell you all: this many a day all things have been taken away from me but that which I call more dear to me than my life: my conscience and my honour.
我必须告诉你们所有人：这些日子以来，我的一切都被夺走，只除了比自己生命更珍贵的东西：我的良心和气节。
Pain, resentment, guilt, anger, and fear... all of these feelings bubble up inside of us when we think back on our mistakes or the mistakes of those dear to us.
当我们想起自己或那些我们曾珍视的人对我们犯过的错误时，诸如痛苦，怨恨，罪恶感，愤怒和恐惧等感情就会充斥我们的身体。
Designers Charlotte Dieckmann and Nils Ferber have tackled a topic dear to our hearts– the problem of providing healthy food to an increasingly urbanized society.
设计师夏洛特·迪克曼（CharlotteDieckmann）和尼尔斯·法伯（NilsFerber）做出了一份贴心的设计，用以解决日益增长的社会城市化导致的健康食品供应问题。
The biggest challenge will be for those of us who grew up with the keyboard to abandon interaction scenarios that are near and dear to our hearts, but not more usable.
对于我们这些从小使用机械键盘的人来说，最大的挑战在于要我们放弃我们熟悉和珍视的操作方式，虽然它们用起来是没有新技术方便。
And, in fact, I later found almost those exact words in a book that is now dear to me, by the same sailor, cited by the first man, who had written of the gifts of the sea.
而事实上，我后来在一本书(由那相同的水手第一次引用的话，抒写了大海赐予的礼物)上发现的差不多就是这几句话，现在感觉十分亲切。
Were it for nothing but his love of you, I must always have esteemed him; but now, as Bingley's friend and your husband, there can be only Bingley and yourself more dear to me.
不说别的，光是为了他爱你，我也就要永远敬重他了；他既是彬格莱的朋友，现在又成了你的丈夫，那么除了彬格莱和你以外，我最喜欢的当然就是他啦。
You'll come into your own May 24: it's the new moon in Gemini. In a few days - once you get to June - you'll be perfectly positioned to launch a project or relationship dear to you.
5月24日新月降临双子，未来几天将是你开展新项目或者新关系的绝佳时刻。
That was a story that surely was near and dear to the hearts of Many ancient Israelites and Ancient Near Eastern listeners, so all the elements are there for the retelling of that story.
这个故事必然对一些人来说亲近又珍贵,对那些古代以色列和近东的听众，那就具备了复述故事的一切要素。
Give thanks this week for those near and dear to you, then, and also for a world in which there are more people who are leading a higher quality of life than ever before in recorded history.
这周，向那些与你亲近的人表达感谢，向这个世界表示感谢，因为从未有过如此多的人为了更好的生活而努力。
Any time you want a babysitter, dear, you only have to ask.
亲爱的，任何时候你想要一个临时照看孩子的人，只要开口说就是了。
Any time you want a babysitter, dear, you only have to ask.
亲爱的，任何时候你想要一个临时照看孩子的人，只要开口说就是了。
应用推荐