But the more real risk is that that a large chunk of a rapidly changing economy has again been overlooked by the statisticians, and the official data understates the true size of the Chinese economy.
但是，更为切实的风险在于：这个快速变化的经济体中可能有很大一块产值再次被统计学家所忽略，这样官方的数据就低估了中国经济的真实规模。
You work with true object classes combining data and behavior.
使用真正的对象类将数据和行为组合在一起。
However, an extension of the HTTP protocol, allowing the client to act as a server and the server to initiate a true data push to the client would be a great evolution.
然而，HTTP协议的扩展可以让客户端作为服务器，这样服务器就可以将真正的数据推送给客户端，这是个伟大的变革。
Throughout the remainder of this chapter we explore these themes of how true healthcare data interoperability through SOA can yield an industry transformation in healthcare.
本章的整个剩余部分，我们将探讨这些主题：在医疗领域，通过SOA实现的真正医疗数据互操作是如何产生产业转型的。
If the data happens to be text, you can dump it into a CDATA section and be done with it, but true binary data needs to be encoded in a safe and recoverable manner.
如果这些数据碰巧是文本，您只需将它们放到CDATA区域中，但真正的二进制数据需要以一种安全且可恢复的方式编码。
In this case, field hiding provides user interface management rather than true data security.
在这种情况下，字段隐藏为用户提供的是接口管理，而不是真正的数据安全。
If true, this would provide an excellent means for marshaling data back into the GUI thread.
如果真的是这样，那它真的是提供了一种优秀的方式将数据编排到GUI线程上了。
According to its data, the true value of the yuan in real purchasing-power terms is almost exactly double its official exchange rate.
据它的数据，人民币按实际购买力计算的真实汇率差不多刚好是官方汇率的两倍。
So, while Linked data is not semantic, creating links at the data level paves the way to a true semantic Web.
所以，关联数据虽然本身并不具备语义特征，但它可以在数据层面建立关联，为真正的语义网铺平道路。
The software component is the true breakthrough, though, digesting data in real time from 48 points on the body plus audio input and delivering perfectly smooth game control.
它的软件配件则带来了真正的突破：从人体上的48个数据点以及语音输入来实时分析数据，进而完美地传输出流畅的游戏控制效果。
Besides the resulting unemployment, some researchers fear this would waste an opportunity to use the new data to reveal the true workings of the sources and sinks of gases.
除了所导致的失业问题，一些研究者还担心这样会丧失一个利用新数据揭示资源实际价值以及温室气体增减变化的契机。
Some other scientists have been caught cheating because their fabricated data, quite literally, was too good to be true.
其他的一些科学家也因为数据造假而被抓，这是千真万确的事实。
The size of servers with respect to operating system, processor, memory, data storage, and so on dictates the true maximum size.
服务器的大小与操作系统、处理器、内存和数据存储等有关，这些因素决定实际的大小。
The same is true for the data movement process itself.
对于数据移动过程本身，也是这样的。
Well, this isn't exactly true — there are, in fact, two data trees — the user tree and the system tree.
不过，这并不完全正确——事实上，有两个数据树——用户树和系统树。
In contrast, DB2 9 has true native support for XML data.
与此相反，DB 29为XML数据提供了真正的本机支持。
Yes, it's true; XML is a great data storage format, and a pain in the neck to manipulate.
是的，确实是这样；xml是一种出色的数据存储格式，但是处理XML却让人很头疼。
The same is true for a computer screen, where the data pixels are analogous to data ink and everything else is not.
计算机屏幕也是同样的道理，其中数据像素类似于数据墨水，而其他的事情则不是。
This is particularly true if the data has changed dramatically since the last statistics collection.
尤其是最后一次收集后数据发生巨大变化，会造成这种问题。
“We were brought up to believe more data was good, and that’s no longer true, ” he argues.
“我们从来都认为更多的数据是好的，不过这种说法不再成立了”，他认为。
XML libraries are invaluable when true data manipulation is required.
在需要真正的数据操作时，xml库的价值是不可估量的。
This file format allows developers to capture the true data within these documents.
这种文件格式使开发人员可以捕捉这些文档中的实际数据。
However, this may not always be true, and stale data exceptions might occur.
但是，并非始终都是这种情况，并且可能会出现失效数据异常。
This restriction was true even if the XML data included only ASCII code points.
即使XML数据中只包含ASCII代码点，这个限制也仍然有效。
This is true for relational data, and even more so for XML read and write access.
对于关系数据是如此，对于XML的读和写访问更是如此。
The same is true for retrieving data; every time you retrieve data from the ORDER_ITEMS table, you also want to get the order information, so order table will be accessed too.
对于抓取数据也是一样；每当从order_items表抓取数据时，还需要获取订单信息，因此还要访问order表。
Mostly, view access provides user interface management rather than true data security (see figure 3).
多数情况下，视图访问为用户提供的是管理接口，而不是真正的数据安全(参见图3)。
A final highlight of NFSv4 is the ability to have the server delegate certain responsibilities to the client in caching situations, which is necessary for providing true data integrity.
NFSv4的最后一个亮点是让服务器可以授权给在缓存状态下的客户机某些职责，这些于提供真正的数据完整性来说是必需的。
A final highlight of NFSv4 is the ability to have the server delegate certain responsibilities to the client in caching situations, which is necessary for providing true data integrity.
NFSv4的最后一个亮点是让服务器可以授权给在缓存状态下的客户机某些职责，这些于提供真正的数据完整性来说是必需的。
应用推荐