Indeed Tink was darting about again, using offensive language.
的确，小叮当又在到处乱窜了，用着侮辱性的语言。
She pushed poor Gretel out to the oven, from which flames of fire were already darting.
她把可怜的格莱特推到炉子边，炉子里已经冒出了火苗。
Larks were darting through the air.
云雀飞快地从空中掠过。
Swallows were darting through the air.
燕子飞快地在空中掠过。
Insects were darting about before the storm.
风暴到来之前，昆虫到处乱飞。
I am a seahorse, a lion, a darting mouse, a monkey.
我同时是海马、狮子、跳跳鼠、猴子。
And what I took to be birds darting in low shrubs.
可我感觉是鸟儿疾飞在低矮的灌木林间。
Fish in the grass shrimp darting hide and seek, playing the lost.
小鱼小虾就在这草里钻来钻去捉迷藏，玩的迷了路。
Tiny purple fish swim around them, darting away and swirling back.
小小的紫色的鱼游在他们身边，飞快地离开，又好奇地游转回来。
The custodian could see him darting back and forth in the darkness.
看守人看见他在黑暗中奔来跑去。
He hunted butterflies with a darting net, only to break their wings.
他用投射网捕抓蝴蝶，却撕破了它们的翅膀。
He said, "See how the fish keep darting about wherever they please."
他说到：“看鱼儿从容地来回穿梭，他们真快乐呀。”
In the shoal water, we could see shoals of tiny fish darting about.
在浅水区，我们看到一群小鱼在游来游去。
Darting through the screeching chaos of Cairo’s traffic is 15-year-old Aaron.
我的理解：我觉得Dartingthrough的译法可以加强一些，即“狂奔”；另15-year-old未译出。 试译：狂奔在开罗喧闹的车流中是年仅15岁的艾伦。
Characteristically the pain of neuralgia is sharp, acute, darting and paroxysmal.
神经痛的疼痛特点是尖锐的、急性的、放射性的和阵发性的。
Blue bird and darting swallow, nor forget the high-hole flashing his golden wings.
蓝鸟和疾飞的燕子，也别忘了那扇着金色翅膀的天宇。
A hungry hawk presently spied her, and darting to the spot seized her in his talons.
一只饥饿的老鹰看见她后，便猛飞过去用鹰爪抓住了她。
Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
麻雀往来，燕子翻飞，这样，无故的咒诅也必不临到。
Midges swarmed in the air, and a dragonfly floated over the stream, darting here and there.
蚊虫云集在空中，一只蜻蜓在小溪上悬停着，突然从这边移到另一边。
He said, "See how the fish keep darting about wherever they please." That's what they really enjoy.
他说，“看，鱼儿爱游去就游哪。”这就是它们的快乐啊。
As I peeked out the door I saw someone, presumably the same someone, darting into the room next to mine.
我从门缝中看到有个人，也许就是刚才那个人，冲进了隔壁的房间。
See, from all corners of the sky lightnings are darting their glances, and winds are rampant in your hair.
看呵，天空里道道电光闪烁着投下匆匆的视线，风儿正在你的秀发上狂跳嬉戏。
You behave like a rabbit darting from safe hole to safe hole avoiding the glare of other peoples' disapproval.
你像受惊的兔子藏在你的乌龟壳里以此来躲避别人眼中的不赞同。
She languished there for days, the wobbly ceiling fan swishing overhead, silent geckos darting along the walls.
她忧伤憔悴地在床上躺了几天，摇摇摆摆的吊扇在头顶嗖嗖地转动，壁虎悄无声息地在墙上飞窜。
Spotty followed Ted about, barking insistently, then darting toward a nearby empty lot and back, as if to say, “Follow me!
斯波蒂到处跟着特德，汪汪地叫个不停，然后窜到近处空地上，又窜回来，似乎在说：“跟我来！
I headed inside and threaded through the darting crowds, looking for the memorial to the people killed in the 2008 attacks.
我穿过拥挤的人群朝里面走去，寻找为纪念死于2008年那次袭击事件的纪念碑。
Darting, out of reach. You go into these places, and you think they're overrated, they are not nearly as dangerous as people say.
你来到这种地方，你觉得这些地方被高估了，根本没有人们说的那么危险。
Darting, out of reach. You go into these places, and you think they're overrated, they are not nearly as dangerous as people say.
你来到这种地方，你觉得这些地方被高估了，根本没有人们说的那么危险。
应用推荐