She pushed poor Gretel out to the oven, from which flames of fire were already darting.
她把可怜的格莱特推到炉子边，炉子里已经冒出了火苗。
And what I took to be birds darting in low shrubs.
可我感觉是鸟儿疾飞在低矮的灌木林间。
Tiny purple fish swim around them, darting away and swirling back.
小小的紫色的鱼游在他们身边，飞快地离开，又好奇地游转回来。
'It's the painters,' he answered, darting downstairs to open the door.
“是油漆工”，他一边冲下楼去开门一边说。
Darting through the screeching chaos of Cairo’s traffic is 15-year-old Aaron.
我的理解：我觉得Dartingthrough的译法可以加强一些，即“狂奔”；另15-year-old未译出。 试译：狂奔在开罗喧闹的车流中是年仅15岁的艾伦。
Characteristically the pain of neuralgia is sharp, acute, darting and paroxysmal.
神经痛的疼痛特点是尖锐的、急性的、放射性的和阵发性的。
Blue bird and darting swallow, nor forget the high-hole flashing his golden wings.
蓝鸟和疾飞的燕子，也别忘了那扇着金色翅膀的天宇。
A hungry hawk presently spied her, and darting to the spot seized her in his talons.
一只饥饿的老鹰看见她后，便猛飞过去用鹰爪抓住了她。
I remind myself to look for glazed expressions, noncommittal grunts, or darting eyes.
我会提醒自己察看对方是否表情木然、语言含含糊糊或目光不定。
I could then hear her darting frantically from room to room, wondering where I could be.
我能听到她着魔似地逐个房间找我。我仍旧一声不吭。
Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
麻雀往来，燕子翻飞，这样，无故的咒诅也必不临到。
I could then hear her darting frantically21 from room to room, wondering where I could be.
接着，我能听到她从这个房间冲到另一个房间寻找我的声音。
Midges swarmed in the air, and a dragonfly floated over the stream, darting here and there.
蚊虫云集在空中，一只蜻蜓在小溪上悬停着，突然从这边移到另一边。
Worse, would he bolt down the trail under my tree, ruining any chance of safely darting him?
更为糟糕的是，它是不是沿着我树下小径跑了，让我没有任何机会安全地用标枪射中它呢？
Mrs. durkin was a bony-faced woman with black, darting eyes and a tongue that was never still .
德尔金夫人生就一张瘦骨嶙峋的脸，一双滴溜溜乱转的黑眼睛和一条永无休止的舌头。
He said, "See how the fish keep darting about wherever they please." That's what they really enjoy.
他说，“看，鱼儿爱游去就游哪。”这就是它们的快乐啊。
As I peeked out the door I saw someone, presumably the same someone, darting into the room next to mine.
我从门缝中看到有个人，也许就是刚才那个人，冲进了隔壁的房间。
See, from all corners of the sky lightnings are darting their glances, and winds are rampant in your hair.
看呵，天空里道道电光闪烁着投下匆匆的视线，风儿正在你的秀发上狂跳嬉戏。
Multicolored creations of varying shapes and sizes filled the skies like beautiful birds darting and dancing.
那些颜色不同，形状各异，且又大小不一的风筝就像美丽的鸟儿在天空中飞舞。
He was watching for kids darting out from between parked cars and slowed down when he thought he saw something.
在路边玩耍的孩子随时都可能跑到路中央，他必须十分小心，感觉孩子要跑出来时，就放慢车速。
Spotty followed Ted about, barking insistently, then darting toward a nearby empty lot and back, as if to say, “Follow me!
斯波蒂到处跟着特德，汪汪地叫个不停，然后窜到近处空地上，又窜回来，似乎在说：“跟我来！
Darting, out of reach. You go into these places, and you think they're overrated, they are not nearly as dangerous as people say.
你来到这种地方，你觉得这些地方被高估了，根本没有人们说的那么危险。
A 28-year-old man was darting through the cheering crowds and the weeping fire-fighters selling the Stars and Stripes for $25 each.
一名28岁的男子在欢呼人群穿来穿去，一个消防人员边哭边兜售25美元一个的星条旗。
Darting our eyes away from other foreigners we encounter on the street is simply our eye muscles instantiating this desired illusion.
在街上偶遇其他外国人时眼睛往别的地方看，正是我们眼部的肌肉对“我们渴望的梦想”所做出的反应。
EXAMPLE: On vacation in the mountains I found a lovely, pellucid stream in which I could see tiny fish and frogs swimming and darting.
在山中度假时，我发现了一条清澈可爱的溪水，能看到小鱼和青蛙在水里游动穿梭。
But this time everyone was entirely in Merry's favour. They began to scramble out of the excavation, darting furious glances behind them.
但这一回所有的人都倾向于墨利，他们一边开始爬出土坑，一边回头用愤怒的眼光瞥一眼我们。
It was the eve of a holiday and the sidewalks were crowded with shoppers - uniformed soldiers on leave, families with children darting about.
这天正是节假日的前夜，人行道上挤满了购物的人群——穿着军装休假的士兵，带孩子外出的父母等。
While most people tend to interpret darting, unfocused eyes as a classic sign of lying, what's vital to consider is the context of the behavior.
虽然大多数人倾向于将茫然不定的目光作为说谎的经典标记，但要考虑的关键还是行为背景。
While most people tend to interpret darting, unfocused eyes as a classic sign of lying, what's vital to consider is the context of the behavior.
虽然大多数人倾向于将茫然不定的目光作为说谎的经典标记，但要考虑的关键还是行为背景。
应用推荐