Europe shows a familiar split between core countries and peripheral ones.
欧洲核心国和其它国家间出现了类似的分歧。
For now, the euro zone's core countries are likely to do better than those on the periphery.
现在来看，欧元区核心国的表现似乎要比那些边缘国家好。
The credibility of the EU hinges on the resolve of the core countries to provide a fiscal solution.
欧盟信誉决定于核心国家提供的财政解决方案。
But the recovery has proved disappointing, particularly in comparison with Germany and other core countries.
然而，事实证明法国经济复苏令人失望，特别是跟德国及其他核心国家相比较。
Most of the debt that the periphery has racked up over the past decade has been financed by Banks that are headquartered in the core countries.
过去十年，边缘国家欠下的债务多是向总部位于核心国家的银行借的。
The peripheral countries of the euro zone borrowed in a currency that belonged mainly to Germany and the other core countries of the euro zone.
欧元区二线国家以欧元借贷，而欧元主要受德国和欧元区其他核心国家支配。
Core countries like Germany and the Netherlands have enough cash to look after their own Banks, but peripheral governments may need euro-zone money.
核心国家，诸如德国，荷兰有足够的现金眷顾他们的银行，但是周边的国家可能需要欧元区的钱。
But if European politicians do unveil a rescue plan, that will either mean the core countries assuming the burden of eurozone debt, or it will mean that long-term inflation risks will have risen.
但是如果欧元区领导人公布了救援方案，那就意味着核心国家将负担欧元区债务，也意味着长期通胀风险将加剧。
Callow said, noting that it was a surge in yields on Italian bonds last month that threatened core countries in Europe like Germany and France with contagion, prompting investors to dump their bonds.
Callow说，强调上个月意大利债券利息激增通过蔓延已经威胁到了欧洲的核心国家比如德国和法国，引发投资者对他们的债券进行抛售。
As well as those chronic problems, the EU faces an acute crisis in its economic core, the 16 countries that use the single currency.
除了这些长期的问题之外，欧盟的经济核心——16个使用单一货币的国家——也面临着严重的危机。
Core indices have continued to move up in some countries even as headline inflation Numbers have declined.
在一些国家，虽然总体通胀指数有所下降，但核心通胀指数却在持续攀升。
This is a core purpose of the report: to help countries get the policies right, whether to collect more resources for health or distribute these resources more fairly.
报告的一项核心宗旨是，协助各国实行正确的政策，无论是在筹集更多的卫生资金方面，还是在更加公平地分配这些资金方面。
If energy is excluded, as it is in other countries' measures of core inflation, prices are actually falling.
如果如其它国家计算核心通货膨胀一样把能源排除在外，价格实际上在回落。
They all keep the production of core parts of their output at their home base, sometimes sending components for assembly in low-wage countries such as China.
他们都在故乡的总部进行产品核心部分的生产，有时在诸如中国这样的低劳务成本的国家组合零部件。
We need more core data across countries and time periods on health, education, infrastructure, and gender.
我们需要覆盖更多国家、更多时间序列的卫生、教育、基础设施和性别的核心数据。
More recently, the crisis has sapped the strength of even the so-called "core" euro-zone countries.
近段时间，即便是那些所谓的“核心”欧元区国家的气力也被危机耗尽了。
For outbreaks, the international community will not be securely defended until all countries have core surveillance and response capacities in place.
对于疾病暴发来说，只有在所有国家均具备核心监测和反应能力时才能保证国际社会得到保护。
According to the International Health Regulations (IHR), countries need to strengthen core capacity for disease surveillance and response systems.
根据《国际卫生条例》，各国需要加强疾病监测和响应系统的核心能力。
These countries have weaker public finances than countries in the core, but not simply because their governments spent more.
相比欧元的核心国家，这些国家的经济比较弱，而不是仅仅因为他们开支比较大。
This division of core and periphery is common in many countries.
这种核心地带与边缘地带的区别，在很多国家都存在。
With all three countries now being "rescued", the politicians at Europe's core should start work immediately on an orderly restructuring of their debt.
由于三个国家现在处于援助，欧洲核心国的政客应该立即进行有序的债务重组。
Global economic issues are among the core elements of post-Cold War international relations and like other countries we give priority attention to these issues.
全球经济问题在冷战后的国际关系处于中心位置，我们同其他国家一样对这 些问题给予优先考虑。
So they loaded up on Italian debt as a higher-yielding alternative to that of the core European countries of Germany and the Netherlands.
于是，他们大量买入意大利国债，以其收益率要比欧洲核心国家德国和荷兰的高。
But its international rankings are widely trusted as a reliable barometer of how young people in different countries compare on core academic subjects.
但其国际排名获得了普遍信任，人们认为这个排名能够可靠地反映不同国家年轻人在核心学术科目中的高下。
Signals that the endless fumbling over Greece's second bailout will end in debt restructuring prompted investor flight from core euro-zone countries as well as peripheral ones.
有信号表示，希腊的第二次笨拙的债务救助将会以债券重组的方式来结束。这一消息促使投资者从欧元核心区和外围国家纷纷逃离。
Signals that the endless fumbling over Greece's second bailout will end in debt restructuring prompted investor flight from core euro-zone countries as well as peripheral ones.
有信号表示，希腊的第二次笨拙的债务救助将会以债券重组的方式来结束。这一消息促使投资者从欧元核心区和外围国家纷纷逃离。
应用推荐