He was finally forced off the political stage last year by the deterioration of his physical condition.
他最终因身体状况恶化于去年被迫离开了政治舞台。
Diagnosis of autism has always been difficult and often the condition is recognised at too late a stage for treatment to have a major effect.
自闭症诊断一直非常难，往往因为确诊太晚而使治疗起不了太大作用。
In this stage, the new era novel's creation just started, also was toed the line in the language, the dialect's use was constrained in the condition.
在这个阶段，新时期小说创作刚刚起步，在语言上也是循规蹈矩，方言使用处于受压抑的状态。
At this stage the condition may be irreversible.
在这个阶段的条件可能是不可逆转的。
AIM: Bone mineral density (BMD) in early stage of life can best predict later skeletal condition.
目的：生命早期阶段的骨密度值是预测后期骨骼状况的最佳指标。
Rational internal force of hangers under different construction stage can be obtained through optimization analysis of the object under the finished bridge condition of the camber composite bridge.
通过对梁拱组合式桥梁成桥状态目标的优化分析，可以得到不同施工阶段合理的吊杆内力。
The conclusion is that under specific condition, it is beneficial to use remote sensing technology in the railway construction stage.
最后归纳出几点认识，提出在特定条件下，施工阶段有针对性地应用遥感技术是有益的。
The results show that "Non-continuous current stage" was a important condition for triggered the dart-leader and the subsequent return stroke.
结果指出：“无连续电流阶段”是激发直窜先导和继后回击的重要条件。
Requirements concerning the criterion of transient unsteady state conduction during the process of entering the stage of normal condition are quite different as they appear in various literature.
对瞬态不稳态导热过程进入正常情况阶段的判据，不同的文献中有不同的要求。
The desorption condition of chromatography is studied, the resolution and the theoretical stage number are calculated.
实验研究了层析的洗脱条件，计算了层析柱的分离度及理论塔板数。
But, head slab cleanliness is seriously deteriorated by the unsteady casting condition at casting start stage.
但连铸开浇阶段由于浇铸状态的不稳定，会严重恶化头坯洁净度。
The dynamic responses of the models with mass eccentricity and under the condition of bi-directional ground motion were studied at the elastic stage and stages of cracking, yielding and failure.
研究了在质量偏心和双向地面运动情况下结构从弹性、开裂、屈服直至破坏等各阶段的地震反应。
Correlation exists between hypoxemia, clinical condition and prognosis, indicating that the treatment of oxygen in the initial stage is important.
低氧血症与临床病情及预后相关，治疗中应重视早期给氧治疗。
Then the manufacturing stage begins, during which it may be necessary to change some plans in the light of practical manufacturing condition.
制造阶段开始，在这个阶段，按照实际的制造条件对某些计划做出改变是必需的。
However, this problem can be solved with the upper-stage method and good results have been achieved in practice, which will provide reference for the hydrometric stations in same condition.
用上游站水位法进行中低水流量测验整编很好的解决了这一难题，取得较好的效果，可为具有相同条件下的水文站流量测验整编提供借鉴。
The relationship between oil accumulation and light condition was explored by shading with pot cultivation on soybean reproduction stage.
在盆栽条件下，通过遮光处理，人为改善光照条件，探索大豆生殖生长阶段油分形成积累过程与光照条件的关系。
Under the same condition, the reductive dissolution of manganese oxide follows a pseudo-first-order kinetic rate law at its initial stage.
在相同条件下，氧化锰还原溶解的初始阶段符合假一级反应。
This huge international market offers unmatched potential for profitable trading in any market condition or any stage of the business cycle.
这个巨大的国际市场提供了无与伦比的潜力，有利可图的交易，在任何市场条件或任何阶段的商业周期。
Many actors are very nervous, a condition called stage fright.
许多演员很紧张，也就是怯场。
The late-seedling stage is transitional stage from seedling to tillering, the growing condition of rice seedling has effect on tillers.
秧苗后期是水稻进入分蘖期的过渡时期，植株的生长状况直接影响分蘖的有效性，通过补偿效应引发的生理响应有利于分蘖的发生。
This paper discusses the drought's physiological effect on wheat from water aridity under the water control condition during the last stage of wheat development.
采用盆栽方法，在小麦生育后期控水条件下研究干旱对小麦产生的生理影响。
The Oulituozi oilfield have complex geologic condition with growing faults and now in the intermediary and later stage of high water holdup.
欧利坨子油田断裂发育，地质情况复杂，现已进入开发中后期高含水阶段。
According to the actual operational condition of engine, calculate dynamics with different rotational speed and breakout pressure, and get the surface vibration speed stage of engine.
根据车用发动机的实际使用工况，在不同转速及爆发压力下对其进行动力学计算，得到发动机的表面振动速度级。
Through optimization of culture condition, we construct a two-stage temperature method. In succedent experiment, this method was authenticated to raise the yield of pigment markedly.
对该菌的发酵条件进行了优化，针对其本身特性建立了一种分段降温的发酵方法，实验证明该方法可以显著地提高其色素产量。
In the past, we've treated the various stages that lead to this final stage, rather than preventing or treating this final stage of the condition.
在过去，与其说我们是预防或治疗这种疾病的最终阶段，倒不如说是处理诱发最终阶段的各环节。
The calculation of turbine regulating stage is complex under the variable operation condition.
汽轮机在变工况条件下，调节级的计算比较复杂。
Therefore, the growth potential of seedlings would be restricted by repeated drying-wetting alternation condition at the rapid growth stage.
因此，速生期幼苗遭遇反复的干旱-复水处理会严重制约其生长潜力的发挥。
At this stage, the bridge health monitoring, damage identification and condition assessment to ensure that the structure of the safe operation within the design life has become a concern.
在现阶段，桥梁健康检测、桥梁损伤识别和状态评估来确保结构设计寿命内的安全运营已成为关注的课题。
The stage and temperature-pressure condition of deformation of coal are also discussed in…
同时探讨了煤层变形，即糜棱化作用发生时期及形成条件。
The stage and temperature-pressure condition of deformation of coal are also discussed in…
同时探讨了煤层变形，即糜棱化作用发生时期及形成条件。
应用推荐