Neil: Do you have a Chinese expression like this Yang Li?
YangLi: 我们汉语里还真有一个相似的表达，不过我们说冰冻三尺非一日之寒。
There is no exact English equivalent for this Chinese expression.
这个中外辞句在英文中没有完全相等的辞句。
Influenced by Chinese expression, the resonant name of university often has 4 characters.
受中文表达习惯的影响，响亮的大学校名往往是四个汉字的校名。
If there is any discrepancy between Chinese expression and English expression, the Chinese expression shall prevail.
若中文表述与英文表述存在不一致之处，则须以中文表述为准。
The 2008 Beijing Olympics brought another loud and clear Chinese expression to the world's attention: the Chinese cheer Jiayou!
2008年北京奥运会期间，中国的呐喊“加油”成为另一个响亮清晰的中国词语，引起了世界的关注！
An old Chinese expression goes: longing to see one's son become a dragon, which means expecting one's son to have a bright future.
中国有句古语叫做“望子成龙”，也就是期望自己的孩子有一个光明的前途。
But when I was in China, I asked them, and they said they knew nothing of this saying, only that in the West they say it is a Chinese expression!
但是我在中国的时候问中国人，他们都说不知道这个说法，只有在西方世界才说这是中国人的说法。
This paper is to discuss how to apply Chinese expression technique in the transformation from English to Chinese so as to achieve spirit similarity.
该文探讨了英汉两种语言的形式转换过程中，如何灵活运用汉语表现手法，使译文与原文达到神似的境地。
The main strategies are: (1) to reproduce the literal meaning by using a Chinese expression with the same or very similar contextual implicit meaning;
主要的翻译策略如下：（1）用具有相同或相似的语境隐含意义的短语来翻译其字面意义；
The study of the regionally concrete building supplies reference to concrete architecture in our country. At last, the paper puts forward some thoughts of Chinese expression by concrete building.
对地域性混凝土建筑的研究是为了给我国混凝土建筑提供借鉴，本文最后提出对我国混凝土建筑的中国表达的一些思考。
The most knotty problem which is faced by translators in their practice is to determine and choose a Chinese expression for the given word in an original, it is a very important translation skill.
在实际翻译过程中，最先遇到的、同时也是最大量的工作，就是从汉语中确定并选择适当的译词，来表达原文的词义，这是一种极重要的翻译技巧。
There is a Basotho proverb Bocha ke palesa , in English it means Youth is flower. The Chinese people has a similar expression, which is HuaYang NianHua-"age of blossoming flowers".
有一句巴索托谚语说“Bochakepalesa．”（Youthisflower．），中文中也将人生的青春时期称为“花样年华”，均表达了共同的认识：青年是国家的未来和希望。
There are great differences of expression means between every language and other languages, and there is no exception in English and Chinese because of different linguistic systems and other causes.
由于不同的语言体系及其他原因，每种语言与其他语言在表达手段上总是有着巨大差别的，英语和汉语也不例外。
When we talk to Chinese consumers they find the Internet to be a flourishing environment for diversity of opinions and for self expression.
我们和中国网民交谈的时候，他们感到互联网是一个非常有利于观点多元化和自我表达的环境。
Photography and installation art has become an increasingly important medium of self expression among the younger generation of Chinese artists.
对于年轻一代中国艺术家来说，摄影与装置变得越来越重要，成为自我表达的媒介。
Owing of the differences in culture and in modes of expression, in translation between English and Chinese, some words of the source language can hardly find their equivalents in the target language.
在英汉互译过程中，由于两种语言的文化差异和表达方式的不同，原文里的部分词语在译文中几乎没有与之相当的对等词。
Although Chinese calligraphy USES Chinese words as its vehicle of expression, one does not have to know the language to appreciate its beauty.
尽管中国书法以汉字为表达工具，但要欣赏中国书法之美，不一定非要懂得汉语。
Lovely ToysAs an indispensable part of traditional folk art, toys are a unique expression of the long and uninterrupted Chinese history.
可爱的玩具是民间传统艺术中不可或缺的一部分，玩具是一个长期、不间断的中国历史的独特表达。
Due to the differences of the two cultural spirit, the content and expression form of Chinese and Western harmonious beauty is different.
由于两种文化精神的不同，中西和谐美的内容和表现形式存在着很大的差异。
Having made a sufficient reference to traditional Chinese aesthetical experience, Vernacularizing tends to stir up the poetry characteristic and liveliness of Chinese language in literary expression.
母语化是对中国传统审美经验作充分的借鉴和吸收，以激活汉语言在文学表达上的诗性和灵性。
But the differences between Chinese and western cultures often influence Chinese-English translation, and bring difficulties in the comprehension and expression.
但是，中西方文化差异常常影响汉英翻译，并带来理解和表达上的困难。
Chinese netizens recently have found out that someoutstanding Chinese athletes surnamed Zhang arefrequently captured with an indifferent expression, deemed their "poker faces".
中国网友最近发现，我国一些姓张的杰出运动员，频频被抓拍到一脸冷漠的表情，被网友纷纷调侃为“张氏冷漠”。
New words formed in these ways greatly enlarge the capacity of contemporary Chinese and enhance the expression of the language as well.
以这些方式生成的新词语，极大地丰富了现代汉语的词库，增强了语言的表现力。
The same situation, due to the different Chinese and western culture, will not be able to apply the expression of Chinese style.
同样的情景，由于中英文化的不同，就不能套用中文式的表达。
Although it USES Chinese words as its vehicle of expression, one does not have to know Chinese to appreciate its beauty.
虽然它的表达要用中国文字和书写工具，欣赏书法美的人并不必要认识汉字。
This English expression corresponds to that Chinese one.
这个英语表达法与汉语的相符合。
The Chinese real number expression (CRNE) is of special importance in the fields of Chinese language teaching and machine translation.
汉字的实数表达方式及规则，在汉语教学和机器翻译等领域中，都是较为重要的内容。
The Chinese real number expression (CRNE) is of special importance in the fields of Chinese language teaching and machine translation.
汉字的实数表达方式及规则，在汉语教学和机器翻译等领域中，都是较为重要的内容。
应用推荐