"Our fingers still felt hot the next day," Chen said.
“第二天,我们的手指还是觉得很热。”陈慧芳如是说。
"If I had a steady boyfriend, I wouldn't do this," Chen said.
陈薇伊说:“如果我有固定的男朋友,我是不会这么做的。”
“The rule is to not let one small ray of hope go, ” Chen said.
“原则就是不放走一丁点希望曙光。”陈阳表示。
Chen said he does it all to promote the Olympic spirit.
陈冠明说他做这一切都是为了宣传奥林匹克精神。
As Chen said: "Regardless of ups and downs, we are still together."
就像陈建州说的一样:“不管起起落落,我们始终在一起。”
Chen said the experience taught him how to help others learn the language.
陈亦飞说亲身经历教会他如何去帮助别人学好一门语言。
"Volunteering is very demanding work," Chen said, "but it makes me feel fulfilled."
陈川说:“虽然志愿者工作十分费神,但它使我感到很满足。”
"Nothing is more important than saving money, even in the festival season," Chen said.
陈说,“没有什么比存钱更重要,即使是在过节时候。”
"It is a very good use of 'waste energy' and we have a very clear business model," Chen said.
“这是一个很好的‘废能’利用方式,并且我们有十分清晰的商业模式,”陈说。
Chen said that air pollution did affect the math skills, just not as much as their language skills.
陈表示,空气污染确实会对他们的数学能力造成影响,只是没有对于语言能力的影响那样大。
Chen said she doesn't tell her patients to stop drinking but to limit intake to a few drinks a week.
陈教授说,她会要求她的病人控制每周的饮酒量,而不是戒掉。
My work and experience are in good shape, but I haven't found a partner, so what can I do?" Chen said。
我的工作和经历都不错,但是我却还没找到自己的另一半,那我能有什么办法呢?
“If the games stick to the fantastical or the mythological, there should be no problem, ” Mr. Chen said.
陈先生说,“如果游戏坚持的是奇幻或传奇题材,就应该不成问题。”
But Chen said he wasn't considering showbiz strategy. He was just following his gut as he picked scripts.
但陈柏霖表示自己并没有考虑娱乐圈的运营策略,他都是凭感觉挑选剧本的。
"Volunteering is very demanding work," Chen said, "but it makes me feel fulfilled. Our effort is valued here."
陈川说:“虽然志愿者工作十分费神,但它使我感到很满足。我们的努力没有白费。”
Chen said about 10m yuan is spent each year clearing 150, 000 to 200, 000 cubic metres of floating waste by the dam.
陈先生说,现在每年大约要花费1000万元来清理大坝库区内15万至20万立方米的漂浮垃圾。
"My first impression was that he was an honest guy, easygoing, apologizing and apologizing," Chen said. "and he bowed."
“他给我的第一印象是觉得他是个老实人,挺随和的,一直在道歉,”老陈说,“而且他还鞠了躬。”
plans to triple its warehouse space by the end of 2011 to defend its leading share of China's online retail market, Chen said.
凡客计划到2011年底将现有的仓库容积扩大三倍,以保证其在大陆网上零售市场的领先地位。
There are now nearly 20 million unemployed migrant workers, or 15.3 percent of the total 130 million migrant worker population, Chen said.
陈锡文称,现在有将近两千万失业农民工,占总数一亿三千万农民工中的15.3%。
Chen said, "Since last October, a series of actions against IPR infringement and counterfeiting have been carried out throughout the country."
陈表示,“去年10月份以来,全国开展了一系列打击侵犯知识产权和伪劣商品的行动。”
Selling by weight can no longer reflect the value of jewelry, Chen said, as the design and processing techniques of gold jewelry are improving.
陈志君说,近年来,黄金首饰越来越注重设计和加工工艺,简单的按重量计价的销售模式,已不能体现首饰的价值。
While EU officials insist all options remain on the table, Mr Chen said on Thursday that he was “not worried” about a possible WTO ruling on rare earths.
尽管欧盟官员坚称,所有选择都仍在考虑中,但陈德铭周四表示,他对WTO在稀土案中可能作出的裁定并不担心。
Chen said he does it all to promote the Olympic spirit. "My biggest hope is to encourage the vulnerable, the weak, and those who are afraid of challenges."
老陈说他这么做完全是为了弘扬奥运精神。“我最大的愿望是鼓励那些脆弱的人,以及那些害怕挑战的人。”
"We are living in such a fast-paced society, and most couples I know often get married within one year after they meet each other," 30-year-old Liang Chen said.
“我们生活在一个快进的时代,我认识的大多数情侣通常认识不到一年就结婚了,”30岁的梁晨说。
"We are living in such a fast-paced society, and most couples I know often get married within one year after they meet each other," 30-year-old Liang Chen said.
“我们生活在一个快进的时代,我认识的大多数情侣通常认识不到一年就结婚了,”30岁的梁晨说。
应用推荐