Mr Chavez enjoys other advantages.
查韦斯先生还享有其他的优势。
Chavez replied "Go to hell!"(See photo)
查韦斯随即朝乌里韦大喊："见鬼去吧！"
Mr Obama was polite to Mr Chavez in Trinidad.
在特立尼达，奥巴马对查韦斯以礼相待。
Mr Chavez is determined to play in the big leagues.
查韦斯决心在各大联盟中一显身手。
But even that was not secure enough for Mr Chavez.
但即使这样，对查韦斯先生来说，也不够安全。
This week marks 10 years since Chavez was inaugurated.
这个礼拜是查韦斯上任的整整第十个年头。
"We shook hands like gentlemen." Chavez told reporters.
查韦斯还对记者说：“我们就像绅士一般握手。”
He has spoken out against Mr Chavez on several occasions.
他在多个场合公开反对查韦斯先生。
But Mr Chavez will certainly never go down without a fight.
但是查韦斯也肯定不会不战而退。
Mr Chavez hopes it will be an alternative to the World Bank.
查韦斯希望其能够代替世界银行。
Mr Chavez acknowledges going too fast-but not in the wrong direction.
查韦斯先生承认他走的太快了——但是方向没有错误。
Our findings confirm that chavez has in fact done little for the poor.
我们的研究结果证实了查韦斯事实上为穷人做得很少。
However Miss Chavez blamed the embassy for not helping her end her vigil.
然而，查韦斯小姐指责大使馆没有帮助她以及她的守夜活动。
Now, the coalition can focus on debating how it will choose a rival to Mr Chavez.
现在，该联盟能够着重讨论如何选择一个针对查韦斯的竞争对手。
He followed up with a visit to Iran the following year and then befriended chavez.
翌年，他又到访伊朗，之后结识了查韦斯。
"What they have here" -she touches her head - "and here" -the heart - "is Hugo chavez."
“他们在这里”——她摸着自己的头——“和这里”——心脏——“都装着雨果·查韦斯。”
Not surprisingly, when chavez won the referendum, the program was immediately shut down.
后来查韦斯赢得了公决，于是这项计划便毫无疑问的流产了。
Mr Chavez wants PDVSA to do less business in the United States and more in Latin America.
查韦斯想要PDVSA减少在美国的业务，增加在拉美的销售。
But President Chavez says this meeting will be more than what he calls just another summit.
但是查韦斯表示，这次会议不仅仅是一次峰会。
It was not so much Mr Chavez who was defeated in the referendum, as his bankrupt philosophy.
与其说查维斯先生是在公投中失败，不如说是因为他的已经破产的思想。
While taking a familiar pop at the United States, Chavez was more conciliatory towards Spain.
尽管一向对美国出言不逊，查韦斯对西班牙却采取了较为温和的态度。
"They're really hot and they're a great tool for homeowners to retrofit homes, " Chavez said.
查韦斯表示，“这些计划很火爆，成为业主翻新房屋的重要手段。”
Mr Obama seems to agree with Mr Bush that public criticism of Mr Chavez is counterproductive.
奥巴马似乎同意布什，公众对查韦斯的批评是达不到预期效果的。
If and when that happens, the risk will be that Mr Chavez resorts to bullying to stay in power.
当这种情况发生时，风险可能是查韦斯将采取威吓的方式继续掌权。
Mr Chavez claims that the agreement is an "open aggression" aimed at ousting him from power.
查韦斯声称，哥美两国签署的这项协议是对他的“公开挑衅”，目的就是为了把他踢下台。
Venezuela's medical association is offended because Mr Chavez has sought care outside the country.
查韦斯向外国寻求治疗的行为使得委内瑞拉的医学会备受指责。
So far Venezuelans have not felt this, because Mr Chavez has raided the reserves of the Central Bank.
由于查韦斯动用了中央银行的储备，到目前为止委内瑞拉人还没有感觉到痛苦。
So far Venezuelans have not felt this, because Mr Chavez has raided the reserves of the Central Bank.
由于查韦斯动用了中央银行的储备，到目前为止委内瑞拉人还没有感觉到痛苦。
应用推荐