Oil from a massive slick in the Gulf of Mexico has started washing ashore on an island chain off the coast of Louisiana, US officials have confirmed.
美国官员证实，墨西哥湾深海钻井爆炸事故泄露的原油已经扩散到路易斯安那州沿海各个岛屿。
It set off a chain reaction in the international money markets.
这一事件在国际金融市场上引起了连锁反应。
A new report Outlines a genetic chain of events that kills off leaves, although researchers are split on whether the true culprit has been identified.
新的一份报告勾勒出这事件的连锁反应，虽然研究者对于事件的真实起因还是有不同意见。
There is expectation that the European Union could deepen its reductions to 30%, which would set off a chain reaction of increased offers.
人们期望欧盟能够进一步削减排放至30%，因为那将引发抬高报价的连锁反应。
In Germany Lidl even tried to buy a chain of organic supermarkets until an outcry scared it off.
在德国，Lidl甚至试图要购买一家有机食品连锁超市，但因为大众的反对而搁浅。
When tcplimit is turned off, the INPUT rule and special chain are deleted.
关闭tcplimit时，INPUT规则和该特定链将被删除。
Six years later, my career took off when I represented many of the families injured by the infamous outbreak of E. coli O157:H7 linked to undercooked hamburgers at a chain of restaurants in the USA.
6年前，我的事业伴随着肠出血性大肠杆菌危机的爆发迎来了转机，我为许多因食用了美国某连锁餐厅未煮熟的汉堡的受害家庭辩护。
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上
Lowe's, a DIY chain, saw water pumps and generators fly off its shelves in the days after the flood.
在洪水过后的几天之内，一家自助式产品(DIY)连锁店Lowes的水泵和发电机很快销售一空。
Lowe's, a DIY chain, saw water pumps and generators fly off its shelves in the days after the flood. Now shelving and storage units are being snapped up.
DIY连锁店Lowes发现洪水来临之后，水泵和发电机卖的飞快，人们纷纷抢购置物架和储物框。
The industry nurtures skills in design and technology that rub off on other sectors; and its supply chain is so long that in some countries about one job in ten depends on it.
行业培养在设计和技术上富于技巧而忽略了其他部分；其供应链过长以至于在一些国家十分之一的作业都取决于它。
This frame is based off of frame 5, and so continues the dependency chain, with the CD showing in the shopping cart.
这个框架是建立在框架5基础上的，因此可以继续与显示在购物车中的CD产生附属关系。
So you can now spin off the application chain in to a delock version of what you've already had.
因此，你现在可以脱离应用程序链,将其改变成为你已经拥有的解锁版本。
If sharks die off, you could have a food chain Whac-a-Mole, scientists say.
科学家说，如果鲨鱼灭绝，就会象“打地鼠”游戏一样引发食物链的崩溃。
The chain reaction that actually runs the reactor can be shut off in a matter of seconds.
实际运行反应堆的链式反应可以在数秒左右被关闭。
To understand how diversified Foxconn's supply chain is, pry the back off a Nokia 1209 handset.
要明白富士康供应链的多元化，只需回顾一下诺基亚1209手机。
Bringing more of the export supply-chain inside Mexico would have another pay-off.
引进更多的出口供应链也许会取得成效。
Escaping once from spear-throwing Turkana in northern Kenya, he felt the chain come off, but managed to coast downhill to safety.
在肯尼亚北路受到Turkana 人投矛袭击时，他感觉车链子掉了，但却成功地滑向了安全地带。
It appears that insulin overstimulation in those cells sets off a kind of hormonal chain reaction that leads to infertility.
这显示那些细胞中胰岛素过度刺激引起一种导致不育症的激素链反应。
Sometimes the impact sets off a whole ricocheting chain of further encounters.
有时这种影响又会引发一整串不断弹射的锁链，而这锁链正是由进一步的交汇所构成。
Bill Burt, a diver for Mel Fisher's Treasures, spotted the 40-inch gold chain while looking for the wrecked Nuestra Senora de Atocha, which sank off the Florida Keys in a 1622 hurricane.
梅尔·费希尔寻宝公司的潜水员比尔·伯特，在搜寻“阿托卡夫人号”沉船时发现了一条40英寸（约101厘米）长的金链。 “阿托卡夫人号”在1622年的一场飓风中，永远沉没在美国弗罗里达州的海底。
Worse, each strike like that creates a cloud of shrapnel, potentially setting off a chain reaction of collisions that could render low orbit unusable.
更糟糕的是，每一次类似的碰撞都会制造出一大堆碎片，有可能引发导致低地轨道不可使用的连锁碰撞反应。
There is energy given off, but in this case that is not what keeps the chain going.
有能量释放出来，但是，在这种情况下，不是能量使连锁反应不断地进行下去。
An atomic explosion is created by setting off a chain reaction.
一连串的连锁反应将引起原子爆炸。
You could even apply side chain compression to your musical setup dynamically, having the rest of your instruments compressed off the bass track.
甚至，你可以动态地应用侧链压缩到你的音乐设置上去，并运用其他工具压缩低音轨道。
You could even apply side chain compression to your musical setup dynamically, having the rest of your instruments compressed off the bass track.
甚至，你可以动态地应用侧链压缩到你的音乐设置上去，并运用其他工具压缩低音轨道。
应用推荐