It set off a chain reaction in the international money markets.
这一事件在国际金融市场上引起了连锁反应。
The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
华尔街股价暴跌在全球股票市场上引起了连锁反应。
A number of fitness spas existed prior to this aerobic fitness movement, even a national chain with spas in most major cities.
在这种有氧健身运动出现之前，市面上已经有不少健身水疗会所，在大城市甚至有全国性的连锁机构。
The whole food chain is affected by the overuse of chemicals in agriculture.
整个食物链因农业中过度使用化学制品而受到影响。
The current chain of events was set in motion by that kidnapping.
目前的一系列事件都是由那次绑架引发的。
They have to earn their slot in the chain, and that success will be closely watched by the rest of the industry.
他们必须在产业链中赢得一席之地，而那一成功将受到业内其他企业的密切关注。
I remembered learning about the food chain in the 7th grade.
我记得在七年级时学过有关食物链的知识。
The Buddha's teachings were passed down in an unbroken chain of oral tradition for four centuries.
佛陀的教诲以传统的口述方式不间断传承了四个世纪。
Sharks are at the top of the food chain in the ocean's ecosystem.
在海洋生态系统中，鲨鱼处于食物链的顶端。
I wish to have a chain of cafes in many different cities.
我希望能在许多不同的城市开连锁咖啡馆。
Smaller plastic pieces can also enter the food chain and end up in our bodies.
更小的塑料碎片也可以进入食物链，最终留在我们的身体里。
Many believe that sharks can never be endangered because they are the strongest in their food chain.
许多人认为鲨鱼永远不会濒临灭绝，因为它们是食物链中最强的。
When Ratner took over his father's chain of 130 jewellery shops in 1984, he introduced a very clear company policy.
1984年，当拉特纳接管父亲的130家珠宝连锁店时，他提出了一项非常明确的公司政策。
So you can now spin off the application chain in to a delock version of what you've already had.
因此，你现在可以脱离应用程序链,将其改变成为你已经拥有的解锁版本。
After the request works its way through the chain and is processed by the server, a response is sent back through the chain in reverse order.
在这个请求设法通过过滤器链并被服务器处理之后，一个响应将以相反的顺序通过该链发送回去。
In addition, these are simulations of a single hydrocarbon chain in water, and so they don't tell us about the energetics of lipid-lipid interactions.
另外，研究人员模拟的是一个碳氢链在水中的情况，并未告诉我们脂类之间相互作用的热力学情况。
McDonald's is now the second largest US fast food chain in China after KFC.
现在，在我国麦当劳公司继肯德基之后的第二大美国快餐连锁店。
It's a trick also used by French design house, Chanel, who traditionally put a narrow chain in the hem of women's jackets.
法国时尚名牌夏奈尔也常用这种方法处理服装，他们通常会在女士夹克衫的衣边里缝入一段窄窄的链子。
This creates a dependency chain in your storyboard, which helps to identify common frames.
这样就会在你的故事板中创建一个附属关系链，它将有助于鉴定常见框架。
The Silicon Valley's virtuous cycle has created a global supply chain in which many cities now play a critical role.
硅谷的两性循环创造出一条全球供应链，并让很多的城市气到了决定性的作用。
tcplimit works by creating a completely new chain in the "filter" table.
tcplimit 运行时会在 "filter"表中创建一个全新的链。
The objects in the function object's [[scope]] property are copied into the scope chain in the same order.
首先将函数对象[[scope]]内部属性中的对象，按顺序复制到作用域链中。
This class represents one chain in a series (or, to borrow from Apache Cocoon parlance, a pipeline) of stylesheet transformations, and also handles the core caching logic (see Listing 3).
该类表示样式表转换系列中的一条链(或采用ApacheCocoon用语，管道)，另外也处理核心缓存逻辑(参见清单3)。
This class represents one chain in a series (or, to borrow from Apache Cocoon parlance, a pipeline) of stylesheet transformations, and also handles the core caching logic (see Listing 3).
该类表示样式表转换系列中的一条链(或采用ApacheCocoon用语，管道)，另外也处理核心缓存逻辑(参见清单3)。
应用推荐