It is a striking sign of the temper of our times that the controversy about this passage centered on its origin and not on its content.
关于这句话的论争集中于它的起源而不是它的内容是我们时代的精神的一个显著的特征。
The political and economic life of the cities was centered on their temples, but it now seems probable that the cities had secular rulers from earliest times.
这些城市的政治和经济生活以寺庙为中心，但现在看来，这些城市很可能在早期就有世俗统治者。
A majority of SOA design techniques are centered on functional decomposition of enterprise 'it assets and often deals with the information aspects of the SOA as an afterthought.
SOA设计技巧的主流是以企业IT资产的功能分解为中心的，常常是事后才想起对SOA信息方面进行处理。
If it was hard to imagine putting blood in, it was because much of early medicine was centered on taking blood out.
输入血液那么不可思议，是因为早期医学致力于输出血液。
Over 115 members attended a lively discussion that night centered on the use of UML, and it was clear that the new RUG was going to be a success.
超过115个成员当晚针对U ML的使用进行了生动的讨论。很明显，新的RUG将走向成功。
Much of the debate at HotOS centered around the industry vs. academic divide and a fair bit of it was targeted at my previous blog posts on this topic.
HotOS会议上的辩论多数集中于工业界vs .学术界的分划，我在之前的博客中也大量谈到了这一主题。
The next 10 years represented the heyday of the mainframe DBMS, most of it centered on the IBM System/360 and its successor, the System/370 (see sidebar, "Pre-relational DBMSs").
接下来10年是大型机DBMS的鼎盛时期，其中大部分集中于IBMSystem/360及其后续产品 System/370（见边栏 “预关系 DBMSs”）。
If you take this point here, it is going to go in a circle like that centered on the X-axis.
如果在这里取一个点，它会绕x轴上一点旋转。
Not only does the list display the network of relatives centered around the dead in people's minds, but also it is in itself a cultural picture on the order of communication among the affinity.
吊簿不仅展现出在人们观念之中的以死者为中心的亲属网络，而且其本身就是一张姻亲交往秩序的文化图像。
All space is centered at large void holes, which has skylights on it.
所有空间以巨大的空洞为中心，空洞上面有天窗设计。
Finally an orthographic camera is positioned centered on the two render texture planes. It is set to cull all layers except the stereo layer.
最后，一个正交的相机放置在两个衬着纹理平板的中心，设置用来剔除除了立体层外的所有层。
Though all the attention should be on the Lakers heading into this season, it is instead all centered on the Miami Heat trio.
原本所有人都会期待湖人队的下一个赛季，但迈阿密的“三巨头”转移了所有人的注意力。
Though this idea can reflect the management centered on people, it is one-sided.
这虽然体现了以人为中心的管理思想，但也有其片面性。
Predictably it centered on a tax cut, though a small group would pay more.
可以预言的是，这个计划立足于减少税收，尽管一小部分人将支付更多。
Even if the myth was centered on a real event, it is a reach to associate this with the Jishi Gorge flood or the flood with the Erlitou culture, she said.
她还表示，即便神话是基于一个真实的事件，也不见得就能与积石峡洪水或二里头文化中的洪水联系起来。
It was centered in Iran yet it flattened homes and offices on both sides of the border.
震中位于伊朗境内，然而却将边境两侧住宅及办公室都夷为平地。
Though it is centered on the kinds of swordsman archetypes found in many martial arts novels, My Own swordsman actually USES history to touch on current affairs.
尽管围绕武侠小说里出现的侠客原型来展开，《武林外传》实际上是用历史的外壳来包装时事热点。
I mean, how nice it would be to be self - centered, entitled, and narcissistic and still get what you want handed to you on a silver platter.
我是说，做一位以自我为中心的、自诩的、自恋的、而且仍可让你想要的东西被送上跟前的人有多好啊。
Abstract: Based on the actuality of current road & bridge project bid works, centered on improving bid quotation level of it, discusses how to raise bid winning rate and economic effect.
根据当前路桥工程施工投标工作的实际，着重围绕提高路桥工程施工投标报价水平，探讨如何提高中标率和经济效益。
Essentially, it is poetesses that depend on or deviate from the male-centered culture.
从本质而言，它体现了女诗人对男性中心文化的依附或背离。
It proposes that the examinations should be centered on the acquisition of basis knowledge and cultivation of application ability, and emphasize methodologically both test process and result.
考核内容以“基础与能力”作为命题的轴心，重点考查支撑专业知识体系的主干知识，考核方法以“过程考试”与“结果考试”并重。
I mean, how nice it would be to be self-centered, entitled, and narcissistic and still get what you want handed to you on a silver platter.
我是说，做一位以自我为中心的、自诩的、自恋的、而且仍可让你想要的东西被送上跟前的人有多好啊。
With discussions centered on Tolstoy's Resurrection, this paper makes a reappraisal of his moral self-improvement and affirms it as a mark of human progress.
本文以《复活》为论述重点，对托尔斯泰的“道德自我完善”提出一种新的评价，认为“道德自我完善”值得肯定，是人类社会进步的标志。
"5s" is in a constant cycle, it is the cycle of quality as the center, and always centered on the continuous improvement of quality and continuously carry out operations.
“5s”是在不断地进行循环的，它的循环是以素养为中心，并始终围绕着素养的不断提高而不停地进行运转。
The fourth chapter analyses users'psychological need and how to satisfy it, footing on environmental psychology, to get human centered designs.
第四章上则是从环境心理学角度分析服务对象的心理和需求，以及如何从设计角度给予满足，做到人性化设计。
Today, most of the production was basic on the "China-centered approach" since it original appearance.
此后，北美中国研究学界所产生的大多数研究成果都运用了柯文“中国中心观”的方法和前提。
Today, most of the production was basic on the "China-centered approach" since it original appearance.
此后，北美中国研究学界所产生的大多数研究成果都运用了柯文“中国中心观”的方法和前提。
应用推荐