Success never seems to come but through hard work, often physically demanding work at that.
成功不通过努力工作似乎是无法取得的,而且往往是很耗费体力的工作。
They aren't hired directly, but through a client's therapist.
他们不直接受雇,而是通过顾客的治疗师。
Success does not come by luck but through specific actions on our parts.
成功并非来自运气,而是来自我们的具体行动。
They became rich, not at the expense of others, but through voluntary commercial exchanges.
他们变得富有,是本着自愿商贸交换原则,而不是依靠压榨他人。
Much of the support to the financial sector went not through TARP but through other agencies.
许多对金融业的支持并不是来自TARP计划,而是其他机构。
I hadn't thought of those things as traditions but through the years they have become just that.
我之前没有把那些东西看作是传统,但经年累月,它们确实成了传统。
This is an image from Saturday, photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.
这是一张星期六Aqua卫星拍摄的照片,使用了uniview软件。
I could not do simple arithmetic but through her I sensed that abstract mathematics was very much like music.
我虽然不会计算简单的算术题,但是通过她,我感到抽象的数学与音乐非常地相似。
The freedom from these does not come through the activity of will but through being aware of them through self-knowing.
从这些中解脱出来,并不能经由意志的行为实现,而是要通过自我认识来觉察它们。
There was both truth and error in the impression; the child and mother were estranged, but through Hester's fault, not Pearl's.
这种印象有正确的一面,也有错误的一面;孩子和母亲是变得生疏了,但那要归咎于海丝特,而不是珠儿。
He said humans were not going to be able to establish contact with the extraterrestrials through radio waves but through the power of thought.
他说,人类不能通过电波与天外来客建立联系,而能通过思想的力量建立联系。
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
因为神应许亚伯拉罕和他后裔,必得承受世界,不是因律法,乃是因信而得的义。
Yet they also will be challenged to recognize and build common interests, not only case-by-case, but through institutions reflecting a “Responsible Globalization.”
他们在发现并构筑共同利益的过程中还将面临种种考验,这不仅需要具体问题具体分析,还应通过“负责任的全球化”机制来实现。
Yet they will also be challenged to recognize and build common interests, not only case-by-case, but through institutions reflecting a “Responsible Globalization.”
他们在发现并构筑共同利益的过程中还将面临种种考验,这不仅需要具体问题具体分析,还应通过“负责任的全球化”机制来实现。
We are now going to develop a Web page with three widgets, each of which gets its content from a different part of the Web, but through the same unified service, which is YQL.
我们将开发一个带有三个小部件的web页面,各个小部件分别从Web的不同部分获取内容,但使用的是相同的统一服务——即YQL。
Then there was its Britishness, and the things it told you about modern Britain: not always pretty, and not always communicated through words but through beats, bass, space and atmosphere.
然后就是其英国血统和对当代英国的呈现:不总是得体,不总是依靠语言,而是通过节拍、贝斯、空间和氛围。
"While it is not the only factor, women's pay relative to men's declines not just at the moment of first becoming a mother, but through most of the first child's childhood," the report said.
“虽然这不是唯一的因素,但是,女性薪酬相对男性薪酬的下降,不仅发生在她们刚当上妈妈的时候,而且贯穿第一个孩子童年的大部分时间,”报告称。
“While it is not the only factor, women's pay relative to men's declines not just at the moment of first becoming a mother, but through most of the first child's childhood, ” the report said.
“虽然这不是唯一的因素,但是,女性薪酬相对男性薪酬的下降,不仅发生在她们刚当上妈妈的时候,而且贯穿第一个孩子童年的大部分时间,”报告称。
By contrast, wise bosses know that progress is rarely achieved through noisy triumphs, like imagined events in fiction, but through unflashy, incremental steps that take time and a team effort.
相反,明智的老板知道,进步很少通过喧嚣的胜利(就像小说中想象的事件)取得,而是由不起眼的一个个小进步汇聚而成,需要时间和团队的努力。
They have exerted great influence upon people as well as upon their fields of study not only through their accomplishments in science and technology, but through their activities in academia as well.
他们不仅通过自身的研究结果,而且通过其在科学界的活动而影响他人,甚至一个学科领域。
But through all this, the Hutts survived.
历经此劫,赫特人却幸存下来。
But through all the noise came a sharp warning cry.
但在一片嘈杂声中,响起了一声尖锐的警告叫声。
But through it all, you've always been my valentine.
但是,一路走过来,你始终是我最心爱的人。
But through the years I have come to realize that, as usual, he knew what he was talking about.
但这些年来,我已经认识到,一如既往,他很清楚自己当时在说些什么。
But through practice found that a letter of credit for exporters is also not a no-risk way to pay.
但是通过实践发现,对于出口商来说信用证支付也并不是一种没有风险的支付方式。
But through practice found that a letter of credit for exporters is also not a no-risk way to pay.
但是通过实践发现,对于出口商来说信用证支付也并不是一种没有风险的支付方式。
应用推荐