He still visited the dairy daily, but left most of the business details to his manager and foreman.
他仍然每天去牛奶公司,但将多数生意上的细节留给了经理和工头。
Cao, 32, was born in Beijing, but left home at 20 and has studied and lived in the US, the UK, and France for 12 years.
32岁的曹出生于北京,但在20岁时离开了家,在美国、英国和法国学习和生活了12年。
Natural selection removed the thick hair but left behind the mechanism for controlling it.
自然选择褪去了厚厚的毛发,但是却把背后的控制机制留了下来。
The next day, the researcher did the same thing, but left after just five minutes of interaction.
第二天,研究者又做同样的事情,但这回只互动了5分钟就走开了。
The old man didn't come in but left here.
这位老人没有进来,而是离开了。
Back in Manila, but left my heart in Beijing.
我现住在马尼拉,但我的心是在北京。
I stopped the car but left the motor ticking over.
我停住汽车,让发动机空转。
We race to be ahead of many but left our soul behind.
我们为了领先很多人而把我们的灵魂抛在后面。
The tornado destroyed our garden but left our house intact.
龙卷风摧毁了我们的花园,而我们的房子却完好无损。
The speaker tried hard to impress the audience but left them cold.
讲演者试图感动听众,但他没有打动听众的心。
We attended the meeting with great confidence, but left with great disappointment.
我满怀希望的参加会议,离开时却大失所望。
Different civilizations have since come and gone, but left their mark upon Humanity.
从此不同的文明来来去去,却留下他们的标记在人类身上。
The thieves also took two pairs of expensive shoes and a belt, but left the more expensive jewelry, she said.
她还说窃贼偷走了两双昂贵的鞋和一条皮带,却没有碰价值高得多的珠宝。
It provided an example script, but left an important question unanswered: How does the code inside the scripts work?
这个部分提供了一个示例脚本,但是留下一个重要的问题没有回答:脚本中的代码是如何工作的?
The researchers noted that Avandia was not randomly prescribed but left to the discretion of individual physicians.
研究人员指出,文迪雅的使用不是随意规定,而是由医生自行决定。
A white tensile fabric stretched over the structure, but left a large opening on the underside revealing the bamboo structure.
白色的拉伸织物覆盖了结构体,但是在下面留了巨大的开口,暴露出竹子的结构。
She was an official at Georgetown University in Washington, D. C. , but left her job to stay home with her two small children.
她曾就职于华盛顿特区的乔治敦大学,但是为了抚养她的两个年幼的孩子,她辞掉了自己的工作。
Fault handling should not be part of the model, but left to the workflow developer (for example, the handling of service timeouts).
故障处理不应是模型中的内容,而应留给流程开发人员处理(例如,对服务超时的处理)。
Zhenlong School is divided into middle school and high school department, and I only stayed there for three years, but left deep memories.
镇隆中学分为初中部与高中部,而我只在那里呆了三年,却留下深深的回忆。
According to German broadcaster WDR, the man did not get angry but left Germany saying simply that he had imagined Europe to be quite different.
据德国广播电台WDR称,该男子并没有生气,只是在离开德国时表示,欧洲和他想象中的很不一样。
He participated in a call with analysts that reporters were allowed to listen in on, but left most of the talking to Chief Financial Officer Maggie Wu.
他参加了与分析师的电话会议,但大多都是首席财务长武卫在讲话。
The Ministry, as is its custom, did not specify how it plans to enforce this latest directive, but left the details up to other areas of government to decide.
依照惯例,该部从不具体说明所下达的指令该如何执行,而是让地方部门来决定执行细节。
Apple gave us the answers to two very important questions today — when can you pre-order an iPad and when can you buy one — but left a lot to the imagination.
苹果今天回答了我们两个非常重要的问题——何时可以预定和购买iPad,但是仍为我们留下了很多的想象空间。
Elizabeth did not reply, but left the room silently, deter - mined to ask her father, if necessary, to make her refusal clear to the self-deceiving Mr Collins.
伊丽莎白没有回答,而是默默地离开了房间,决心去请父亲(如果有必要的话)把她的意思向这个自欺欺人的柯林斯先生说清楚。
Now 77 and recovering from an ocular cancer that was successfully treated but left him blind in one eye, Sacks has just released his 10th book, The Mind's eye.
沙克斯现年77岁,患了眼癌后被治好了,但有一只眼却失明了。他刚发布了自己的第十本书《心灵之眼》。
Our own meal, some 40 years later, was somewhat less dramatic; we ate a basket of fresh vegetables, then snails and rabbit in blood sauce, but left the birds alone.
而时隔四十年后,我们吃的一餐饭却再也没了当初的精彩:我们点了一篮子新鲜蔬菜,接着是蜗牛,还有是兔血做的酱汁兔肉,但没有点飞禽菜。
Our own meal, some 40 years later, was somewhat less dramatic; we ate a basket of fresh vegetables, then snails and rabbit in blood sauce, but left the birds alone.
而时隔四十年后,我们吃的一餐饭却再也没了当初的精彩:我们点了一篮子新鲜蔬菜,接着是蜗牛,还有是兔血做的酱汁兔肉,但没有点飞禽菜。
应用推荐