He did not speak, but kept his eyes fastened on the ground.
他没有说话，但眼睛一直盯着地面。
On he ran desperately, but kept looking back, and saw that they still gained steadily.
他拼命地跑着，但不停地回头看，发现他们仍在稳步逼进。
I couldn't sleep but kept tossing and turning in bed all night.
我彻夜在床上辗转反侧不能成眠。
You didn't give up halfway, but kept on learning and did a good job in the HSK.
你没有半途而废，而是坚持学习，并在汉语水平考试中取得了不错的成绩。
I faked a throw but kept the ball myself.
我假装投球，但球仍在我手中。
Jack was terrified but kept on running.
杰克很害怕，但他仍在跑。
He tried to climb the hill but kept sliding back down.
他试着爬上山坡，却不断地往下滑。
It contains many panes not in use but kept for backward compatibility.
它包含许多不再使用但用来后向兼容的窗格。
Even more processes are never patented at all but kept as secret processes.
更多的工艺过程根本就不会取得专利权，而是作为秘方保存着。
Mary told us most of the story but kept back the part about her parents.
玛丽把这件事的大部分都向我们讲了，但有关她父母那一部分没有说。
She told us most of her life, but kept back the bit about her childhood.
她把她生活的大部分都告诉了我们，可留下了她童年的一小部分没讲。
If users are at other sites, the debug version can be given as well, but kept in a separate directory.
如果用户在其它位置，则将调试版也给用户，但要放在单独的目录中。
ACROSS the Mexican countryside, villages are denuded of their working men but kept alive by their Labour.
在墨西哥的广大农村，劳动力已所剩无几，但正是他们的劳动，这些村落的正常生活才得以维持。
He later donated manuscripts of the Castle and Amerika to Oxford University, but kept the original of the Trial for himself.
后来，他把《城堡》和《亚美利加》的手稿捐赠给牛津大学，但自己保留了《审判》的手稿。
For he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.
因为他专靠耶和华，总不离开，谨守耶和华所吩咐摩西的诫命。
When they met both were involved with other people whom they swore they loved, but kept leaving out of fear of being confined.
当两人初遇之时，他们分别伴在他人身旁，都曾有过海誓山盟，但始终因害怕被束缚而离开恋人。
Working online has been a financial windfall for Kelly, who struggled for months to find a decent job but kept hitting dead ends.
对凯利来说，网上工作完全是一笔意外之财，几个月来她努力找一份体面的工作却处处碰壁。
He swerved back into the northbound lane, relaxed a bit, but kept his speed, eventually leaving the main highway, as planned, at Limoux.
他转会到北向的道路，放松了许多，但还是保持着他的速度，最终如计划的那样在林马斯驶离主干道。
Gennifer Flowers struck me as a tough survivor who'd had a less-than-ideal childhood and disappointments in her career but kept going.
珍妮弗·弗劳尔斯给我的印象是一个能够在困境中生存下来的人，她的童年并不理想，事业路也不是一条坦途，但她一直坚持奋斗。
You axed the biscuits but kept the weekly bonding sessions, whereas what you should have done was keep the biscuits but axe the bonding.
你本应该做的是保留饼干，取消例会。
The site also noted that the next version would not be API-level compatible with the earlier version — but kept the ea version available for download.
该站点还声明，下一版本在api级上不与早期版本兼容—但您仍然可以下载ea版本。
The Clippers first acquired the name when they played in the oceanside city of San Diego. The team later moved up the coast a bit to la, but kept the name.
“快船队”第一次获得此名是他们在海滨城市圣迭戈打球的时候，后来这个队沿海岸北上了一点，来到了洛杉矶，但原来的名字还保留着。
Apple Inc. updated its line of Macintosh desktop computers with more capabilities but kept price cuts modest despite the drastic decline in consumer spending.
果公司(Apple Inc .)推出了具有更多功能的新款台式电脑。不过，尽管眼下消费支出锐减，苹果公司却只是进行了适度的降价。
It allowed clients to choose the features they wanted, but kept costs down by selling only online, using generic parts and maintaining an impossibly lean supply chain.
它允许客户选择他们想要的功能，但通过单一网上销售渠道、使用通用部件以及保持一个不可思议的精益供应链来来降低成本。
In cases where an area (territory or group) changed in time but kept the name, the ontology differentiates the two areas by sub-fixing the name of the obsolete one with the year (e.g. "FAO 2006").
在一个地域(领地或者集团)随时间发生了变化并保留了名称的情况下，本体将应用后缀年份固定这个名称(比如“粮农组织2006”)区分这两个地域。
Twenty-three spent 45 to 60 minutes on a treadmill or stationary bicycle four days a week for six months, while the other 10 "control" subjects did stretching exercises but kept their heart rate low.
23个人每天花45到60分钟在跑步机或固定自行车上(锻炼)，每周4天，一共持续了6个月。而另外的10个对照组则只在低心律下进行一些伸展运动。
We gave them water and kept them warm, but it didn't do any good.
我们给他们水喝并让他们保持温暖，但都不管用。
I've decided to resign but I'd rather you kept quiet about it.
我已决定辞职，但希望你不要声张出去。
But then people kept text-messaging me, so I felt obliged to learn how to text-message.
但后来人们一直给我发短信，所以我觉得有必要学习如何发短信。
But then people kept text-messaging me, so I felt obliged to learn how to text-message.
但后来人们一直给我发短信，所以我觉得有必要学习如何发短信。
应用推荐