His father had threatened disinheritance, but both men had known it was an empty threat.
他父亲威胁要剥夺他的继承权,但是两人都知道这是虚张声势。
There are two main groups of bats, which are believed to have evolved independently of each other, but both from a common ancestor.
蝙蝠主要有两大类,人们认为它们是各自独立进化的,但都来自同一个祖先。
More recently there were similar doubts about probiotics and plant-based meats, but both have exploded into major supermarket categories.
就在不久前,人们也对益生菌食品和植物肉产生了类似的怀疑,但如今这两种食品都成为了超市的重要品类。
We had been together for two years, but both of us felt the relationship wasn't really going anywhere.
我们在一起已经两年了,但是我们俩都觉得这种关系实在不会有什么结果。
Each diagram has its pros and cons, but both are relatively easy to draw.
每个图都有它的利弊,但都相当容易绘制。
Peng is 2-0 against Petrova this year, but both matches went to three sets.
彭帅今年对战佩特洛娃两战全胜,但是每场比赛都打到了第三盘。
Two of the men, Dennis and Volodya, do not have HIV but both their wives do.
丹尼斯和沃尔·达亚这两个男人都没有携带艾滋病病毒,但是他们的妻子都是艾滋病病毒的携带者。
Toyota and Honda aren’t going to stop building cars, but both see a big market for robots.
丰田和本田不准备停止生产汽车,但两个公司都看到机器人的巨大市场需求。
I outline two basic approaches here, but both are not as different as they might first seem.
我在这里概述了两种基本的方法,但是这两种方法并不是像第一眼看上去那样区别很大。
Neither are required, but both add a bit of robustness and documentation to the existing version.
它们都不是必需的,但都会给现有的版本增加一些健壮性和文档。
Neither Germany nor Japan enjoyed a credit boom earlier this decade but both economies are suffering.
近十年来德国和日本的信贷市场都没有经历扩张,但它们的经济却都遭受了损失。
The unemployment rate in the euro area has risen far less than America, but both are now close to 10%.
欧洲的失业率比美国增加的慢,但都接近了10%。
"They both have strong social conscience but both are equally practical and hardheaded as well," Panetta said.
“他们都有比较强的社会良知,但都是同样的实用和脚踏实地”,Panetta说。
Google has been rumored to be interested in acquiring Valve before, but both companies have denied this formally.
同时有传言宣称Google有兴趣收购Valve。但两家公司都否认这点。
The extent of the overlap is unclear, but both appear to be involved in processes affected by caloric restriction.
重叠的程度尚不清楚,但二者参与的途径都显示能被能量抑制所影响。
Lease negotiations and construction can take a long time, but both are so important to get what you want and need.
商谈租约和建造会花费很长一段时间,但是要得到你想要的和需要的又都是很重要的。
Look at two authors with much different perspectives, but both think and write with care; they complement each other well.
看看两位作者的不同见解,但是两篇文章都是经过仔细的斟酌而写成的;它们可很好地相互补充。
Total calcium intake was tied to advanced and fatal disease, but both associations fell short of statistical significance.
钙质的总摄入量与晚期或致命性疾病有某种联系,但这种联系缺乏统计意义。
America is uniquely powerful, and can be uniquely persuasive, but both its power and its persuasion are limited in many ways.
美国仍是独一无二的强大,并可能依然拥有无可匹敌的说服力,但无论其力量还是说服力都在许多方面受到限制。
NASA's first two shuttles, Columbia and Challenger, were older than Discovery, but both were lost in spaceflight tragedies.
NASA最初的两架航天飞机,“哥伦比亚号”和“挑战者号”,比“发现号”更老,但均毁于航天灾难。
Because activation records are implemented on a stack, they are often referred to as stack frames, but both terms are equivalent.
由于活动记录是在堆栈上实现的,它们通常也会被称为堆栈帧,这两个术语是对等的。
They came home to an America vastly different from the place they had left, but both adjusted surprisingly well and continue to live full lives.
他们返回故乡时,美国已经和他们离开时完全不同。不过他们俩人都调整得非常好,至今仍过着充实的生活。
Burton says that using the essays as part of an application would be fraudulent and that he discourages it, but both men concede it's a possibility.
波顿说使用这些论文作为申请的一部分是欺骗性的,他并不鼓励这一点,但这两位均承认存在这种可能性。
Ludwig says the difference between the cost of public housing and the rent-subsidy vouchers for private housing is negligible, but both are expensive.
路德维希说公共住房的花费和用租金补贴券租赁私人住房直接的差别可以忽略不计,但是两者都很昂贵。
Where an overlap of data occurs, but both have frequency greater than 1, this may indicate an issue in the ability to aggregate or consolidate the data.
如果数据发生重叠,但两方数据的频率都大于1,这可能表明在聚合或合并数据方面存在问题。
Where an overlap of data occurs, but both have frequency greater than 1, this may indicate an issue in the ability to aggregate or consolidate the data.
如果数据发生重叠,但两方数据的频率都大于1,这可能表明在聚合或合并数据方面存在问题。
应用推荐