They fly far and wide, in rain and sunshine; they know the whole forest here, both within and without.
无论天晴还是下雨，他们都飞得又远又广；这儿的整个牛蒡林，里里外外，他们都知道。
The level of consumption comes down at present because of the interaction of the restrictive factors from both within and without.
当前内外制约因素共同作用，使消费倾向下降。
It is also necessary that the cleansing continues both within and without, until the last remnants of the lower vibrations are removed.
继续地清理“内在”与“外在”也是必要的，直到较低振动的最后残留物都清理干净。
In short, organizations are built on a foundation of communication; communication is the physical and mental network that ties everyone-both within and without the organization-together.
简而言之，组织是以交流为基石建立起来的；交流既是物理网络也是心智网络，将组织内外的每一个人都联系在了一起。
To measure the performance impact within each scenario, one-hour tests were completed both with and without the MOM policy active.
为了衡量每个场景中的性能影响，在MOM策略启动和关闭时都进行一小时的测试。
Hopefully, 2001 will see English translations of more works that reflect the variety of fiction coming from both within China itself and without.
希望在2001年，出现更多的来自中国境内和境外的表现不同种类小说的英语翻译作品。
But today the Academy is coming under heavy criticism both from the without and from within.
但在今天，该委员会却遭到了评选委员会内外的猛烈批评。
For the latter commands, put and get both accept wildcards (like mput and mget in FTP), but be careful when transferring multiple files without a wildcard within SFTP.
后两个命令put和get都接受通配符(类似于FTP中的mput和mget)，但在SFTP中传输不带通配符的多个文件时要小心。
When we are old, we are drawn back, both from within and from without, to memories of youth.
当年老时，我们的内在与外在两方面都向着年轻时的记忆退缩。
When we are old, we are drawn back, both from within and from without, to memories of youth.
当年老时，我们的内在与外在两方面都向着年轻时的记忆退缩。
应用推荐