Total spending differs considerably between countries, reflecting both tradition and relative economic wealth.
各国之间，消费总额存在着客观的差异，反映了不同的传统与其国内的经济气候。
A new technology was introduced for the manufacturing process of PAC (powdered activated carbon) with both tradition stove and new rotatory stove by phosphoric acid method.
介绍了以磷酸为活化剂二步法组合炉制造粉状活性炭的新工艺及相关的炭活化装置。
Wicker weaving is a tradition in both Spain and China and the pavilion is like a bridge connecting the two nations.
编藤条在西班牙和中国都是一种传统，因此这座场馆就如同连接两国的一座桥梁。
Since the yogic tradition from which both Buddhism and Taoism trace their origins is Indian, a thorough look at Eastern thought begins here, with the philosophy and mythology of Hinduism.
既然佛教与道教通过其瑜伽传统都可以追溯到它们的起源：印度教，那么东方思想从仔细考察印度教的哲学和神话学开始，也是合情合理的。
We ended up settling on both, giving him one for a middle name and one as a Hebrew name, a Jewish tradition.
（最后我们两个都用上了，一个作为中间名，另一个按照犹太传统作为希伯来名。）
In both countries, the alarming Numbers result from a confluence of tradition and modern technology.
中印两国这些惊人的数字是传统与现代技术相结合的产物。
Both myself and Wayne wanted to do something a bit different for our wedding day but at the same time wanted to maintain a little bit of tradition.
我和韦恩都想让我们的婚礼来点与众不同，但同时我们又想保留一点传统的东西。
What we need is a new generation of corporate leaders, both technical and non-technical, who will stand up and speak the truth — even when it flies in the face of tradition and habit.
我们需要的是新一代的公司领导(既有技术型也有非技术型)，他们将站起来说真话—即使要面对传统和习惯。
Yet in 1800 both countries were at the start of a tradition of national landscape painting which, over the next 150 years, would spread to virtually every modern state.
但是于1800年，两国均开始了描绘境内景色的绘画，在随后的150年中，这一传统流传到每一个现代国家。
According to Hebrew tradition the name Adam, the first man means both red and alive.
而根据希伯莱人的传统记载，世界上第一个男人的名字“亚当”，就是“红色”和“生命”的意思。
Six-hundred years before Samuel Huntington coined the term, civilizations had already clashed — with the difference that both belonged to the Western tradition.
在塞缪尔·亨廷顿创造这个名词前600年，文明就已经互相冲突了——虽然这些文明都同属于西方传统，但仍然有着不同之处。
The tradition eventually spread to England and Scotland in the eighteenth century. It was later introduced to the American colonies of both the English and French.
这种传统最终在18世纪传到了英格兰和苏格兰，后来又被引入了英国和法国的殖民地。
Clinch examined as much evidence as possible and concluded that the twins were really born in the XVI century, discrediting both the popular tradition and Mr Hasted's study.
克林齐尽可能多地考察了各种证据，最后得出结论既不同于传统说法也不同于海斯特德的研究，他认为这对双胞胎出生于十六世纪。
She is a figure both of the epic tradition and of tragedy, where her combination of deep understanding and powerlessness exemplify the tragic condition of humankind.
她代表着典型史诗和悲剧的人物，她有无比的智慧却又无能为力，象征着人类悲剧的处境。
But despite the best efforts of both public and private universities to promote accelerated programs, students are sticking with the four-year college tradition.
但是由于公立学校和私立学校都拼命宣传加速课程项目，学生们到选择坚持四年完成学业。
We can enjoy the best of both worlds, because our tradition is, above all, one of selecting the best and making it our own.
我们可以享受这两个世界的最好的，因为我们的传统，最上面的是，选择最好的，并使它成为我们自己的。
Both communities have a tradition of keeping history alive.
两个团体都有延续历史的传统。
In this Scottish tradition, the bride, groom, or both are taken out on the day before their wedding, plied with alcohol, and covered in treacle, ash, feathers, and flour by friends and family.
苏格兰的某种传统中，新娘、新郎，或者两人都会在婚礼前被朋友和家人拉出去喝酒，然后被涂满糖浆、泥灰、羽毛、面粉之类的东西。
This solution dialogues with the tradition of Brazilian architecture, both colonial and modern, which used historically analogous Spaces for spatial transitions.
这个方案和巴西建筑传统对话，即是殖民的又是现代的，使用历史上相似的空间用于空间过渡。
Due to the difference of both the judicial tradition and the social environment, the model of investigation can be put into different categories.
由于司法传统和社会文化背景的不同，现代各国的侦查程序可以分为不同的模式。
It is important to emphasize both the temporality as well as the timelessness, two fundamental aspects of Holy Tradition.
它是重要的是要强调双方的时间性，以及为永恒，两个基本方面的神圣传统。
The various serious problems brought about by the twist or loss of the subjectivity in both Chinese tradition society and western modern society should be regarded as the attention-meriting warning.
中国传统社会和西方现代社会由于主体性的扭曲或失落而导致的诸多严重问题，是值得注意的前车之鉴。
Sportsmanship is a great tradition in sports and competitions that means playing clean and handling both victory and defeat with grace, style, and dignity.
体育精神是体育比赛的传统，这就意味着公正竞赛，对失败者和胜利者要持以相同的态度。
But the firm (or "the firm", as its employees like to call it) has a proud tradition of advising bosses both expertly and discreetly.
但该公司(其职员喜欢称之为“theFirm”)有个使其骄傲的传统，即专业而谨慎地为公司总裁们提供咨询服务。
In the Chinese tradition, the autumn season is associated with the color white, the sound of weeping, the emotions of both courage and sadness, the lung organ, the metal element, and a white tiger.
在中国人的传统观念里，秋季与雪百的颜色、哭泣的声音、勇敢和悲伤的情感、肺脏器官、金属元素，以及白虎有着联系。
In the Chinese tradition, the autumn season is associated with the color white, the sound of weeping, the emotions of both courage and sadness, the lung organ, the metal element, and a white tiger.
在中国人的传统观念里，秋季与雪百的颜色、哭泣的声音、勇敢和悲伤的情感、肺脏器官、金属元素，以及白虎有着联系。
应用推荐