But you were born for this wilderness, and you have the instruments to negotiate it safely.
但是，你是生在这片野外中；你拥有在这里安全行走的工具。
For a child to be born with this disability indicates a defect in obstetric care.
孩子出生时就带有这样的残疾，说明产科护理有问题。
He was actually born in this part of England but he recently designed a museum in Canada that won a prize for innovation in public buildings.
他实际上是在英格兰这里出生的，但他最近在加拿大设计了一个博物馆，赢得了公共建筑创新奖。
This should be wonderful news for... well, for all women born in 1979 and 1980, who can rejoice in the realisation that they are – or are about to be – at their peak.
这对所有在1979和1980 年出生的女人来说应该是一个很棒的消息，她们会为自己正处于或即将处于人生的黄金时刻而感到高兴。
This goes on three nights, and by the third night the girl is promising the little man her first born child in return for his help.
小侏儒帮了她三天，在第三天晚上，女孩答应小矮人，为了报答他的帮助，要把生下的第一个孩子给他。
I was born without limbs and doctors have no medical explanation for this birth "defect".
我天生没有四肢，这种缺陷连医生也无法给出医学解释。
One concern critics have with this term is that anyone who is born in America can be considered a Native American, making it too vague to use as a descriptor for a particular group of people.
一个有争议的批评是：任何一个出生在美洲的人都可以被称为一个美洲原住民，用这个词来描述一个特定群组的人显的太含糊。
Whether this was genuine concern for a real social problem or was born of a more atavistic notion that there is something inherently, biologically wrong with mixing RACES, we can only speculate.
无论这是真正关心现实的社会问题，还是出于更返祖的观念——固有的、从生物学角度来说混血是错误的观念，我们只能推测。
If you are in a relationship with a Sagittarian woman, it is important for you to know about the characteristics of women who are born under this zodiac sign.
如果你现在正和一位射手座的美女谈恋爱，了解这一星座的女人所具有的特点对你来说就很重要了。
This, coupled with a cultural preference for male offspring, has led to a significant imbalance between the number of male and female children born to its citizens.
这，连同文化上对男性后代的偏好，已经导致了它公民男女性别出生率与数量的巨大失衡。
Fortunately, at least for the present, this rivalry is far less emotional than India-Pakistan relations, having not been born of historical grievances.
不过还算幸运的是，至少就目前来说，这一对抗尚不如印巴对抗那样剑拔弩张，还没有达到结成历史恩怨的地步。
There are about 105 males born for every 100 females, but this ratio drops to near balance at the age of maturity, and among 70-year-olds there are twice as many women as men.
出生时男女比例大约是105:100，但到了成熟期，这一比例几乎持平，而在70岁的老人中女性是男性的两倍.
This image was very much the exception for Catherine Elizabeth Middleton, who was born into a middle-class family in Bucklebury, Berkshire, on Jan. 9, 1982.
对于凯瑟琳·伊丽莎白·米德尔顿来说，这实在是一件惊人之举，因为她于1982年1月9日出生在伯克郡的Bucklebury的一个中产阶级家庭。
This is the first outing for Perth Zoo's latest arrival a baby Sumatran Orangutan born to 39-year-old mother, Puteri.
珀斯动物园最近到来动物的第一次亮相：39岁的苏门答腊猩猩普特利产下一只小猩猩。小猩猩刚出生时体重不到2公斤。
Out of this anxiety and chaos, Newton's idea for the Wall Street Women Forum was born.
正是出于这类焦虑与混乱，牛顿萌生了开办“华尔街女性论坛”(Wall Street Women Forum)的想法。
The application architects of WordPress claim that this application was born out of a desire for an elegant, well-architectured personal publishing system.
WordPress的应用程序架构师声明，开发这个应用程序的目的是实现一个优雅的体系结构合理的个人发布系统。
Only five families have come forward in California. (in another famous case, a Mexican woman with an American-born son was this week deported after sheltering in a Chicago church for a year.)
这些要求限制了申请正式庇护的人数，加州只有5个家庭主动响应(而本周另一起知名案件里，一名墨西哥妇女和她生于美国的儿子被驱逐出境，之前他们已在芝加哥一家教堂藏身一年)。
Botswana is a great success story for Africa to reach this low level of infection among children born to HIV-positive women.
博茨瓦纳能实现如此低的艾滋病毒母婴传播水平，可以称得上是非洲的一个成功典范。
For similar reasons, a eulogy for elites and a pile of historical events don't appear relevant to this generation, born in the era of peace.
但是，抱着相似的初衷，这个对英雄和这一系列历史时间的歌颂影片同样赢得了这辈生于和平年代的人的喜爱。
The reason for this is that they've been driving our actions since we were born.
原因是因为自从我们出生时情绪就驱使着我们的行动。
I don't remember a time without Thanksgiving.By the time I was born, in Los Angeles, this American holiday had become a tradition for my extended Mexican immigrant family.
我不记得没有感恩节的时间，我一在洛杉矶出生，这个美国节日就已经成为我的墨西哥移民家庭的传统。
I don't remember a time without Thanksgiving. By the time I was born, in Los Angeles, this American holiday had become a tradition for my extended Mexican immigrant family.
我不记得没有感恩节的时间，我一在洛杉矶出生，这个美国节日就已经成为我的墨西哥移民家庭的传统。
That was the view of Carl Linnaeus, a Swedish naturalist, born three centuries ago this week, who is better remembered for devising the system used to this day to classify living organisms.
他最著名的成就是发明了动植物的分类体系，这个体系直到今天都还在使用。本周恰好是他的三百岁诞辰。
Mr Hughes, the Australian-born art critic of Time magazine, comes as near as anyone to fulfilling that job description and for much of this wide-ranging volume he succeeds magnificently.
本书作者休斯先生是《时代》杂志的艺术批评家，生于澳大利亚，他以相当出色的叙述，成功地完成了这部涉及范围广泛的著作。
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。
Groups who support this approach argue, for example, that a deaf child born to a deaf couple is better suited to participating in the parents' Shared culture.
支持这个方法的组争辩说，例如一个耳聋的儿童更适合传承耳聋的父母所传递出来的素养。
We must remember that the Cold War born in this city was not a battle for land or treasure.
我们必须谨记，始于本市的冷战并非为了领土或财富。
We must remember that the Cold War born in this city was not a battle for land or treasure.
我们必须谨记，始于本市的冷战并非为了领土或财富。
应用推荐