Je vois le monde à travers tes yeux.
从你的眼里,我看到了世界。
Les rayons du soleil filtrent à travers le feuillage.
阳光透过叶丛。
La bière est l'une des boissons les plus populaires à travers le monde.
啤酒是世界上最流行的饮料之一。
Dans un amour positif, vous voyez le monde à travers une seule et unique personne.
好的爱情让你透过一个人看到整个世界。
穿过那片阳光.
transparaît à travers les nuages légers.
月亮透过淡淡的云彩隐约可见。
Merci de m'accompagner travers le temps le plus merveilleux,
感谢你们陪我渡过最最美好的光阴,
J'ai marché à travers les chemins avec le soleil de tes yeux.
踩着小路,你的眼眸如同阳光般灿烂。
Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.
通过语言、身体和静默,带领听众游走在世界各地的途中。
Cette conversation a travers la porte etait pour Eugenie tout un episode de roman.
隔着门说的这段对话,欧叶妮觉得,简直是一整段小说插曲。
L' artiste voit la réalité à travers l' imagination... plutôt que de l' enregistrer
艺术家通过想像观察现实...而不是简单地记录现实
Aujourd'hui, vous pouvez revivre l'histoire annécienne à travers ses monuments et ses musées.
如今,你可以通过历史古迹和博物馆重新体会安纳西的历史。
Nos parents continuent de vivre a travers nons;nous continuerons a vivre a travers nos enfans.
父母的生命在我们身上延续,我们的生命在子女的身上延续。
Avec son visage d'ange, ce jeune garçon a su conquérir des millions de fans à travers le monde.
拥有天使般的脸庞,这个年轻的男孩征服了世界上成千上万的歌迷。
Et elle descendit moelleusement son escalier de nuages et passa sans bruit à travers les vitres.
她轻轻地走下云梯,悄无声息地穿过窗子。
Lorsque tu admires le paysage sur le pont, on est en train de te contempler à travers la fenêtre.
你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你。——卞之琳
Il y a une troupe de petits comédiens en costumes, aperçus sur la route à travers la lisère du bois.
那儿有一小队盛装的艺人们,正穿过这树林的边缘。
Bientôt apparut un immense rocher percé à jour, au travers duquel la mer écumeuse donnait avec furie.
很快出现了一块巨大的岩石,仿佛被凿穿了一般,汹涌的海浪从里面穿过。
A travers un destin plus incroyable qu'un roman, découvrez l'âme d'une artiste et le coeur d'une femme.
通过比小说更令人难以置信的命运,展现了一位艺术家的灵魂和一颗女人的心。
Vous avez fait preuve d’un courage remarquable qui vous fait honneur, et à travers vous, à tout votre pays.
您通过自己的行为,表现出了一种可贵的的勇气,成为了您的国家的荣耀。
A travers le rythme vibrant des tambours, nous assistons à des scènes de liesse des Miao pendant la moisson.
舞蹈《踩鼓》以欢快的鼓点,跳出苗家人的喜悦,跳出丰收的欢乐。
À travers cette danse, nous allons découvrir la vie sans souci d'un groupe de ravissantes jeunes filles Lisu.
节目表现了一群傈僳族姑娘跳竹铃时的纯真可爱。
On peut connatre l'évolution de la civilisation d'un pays à travers un aliment, un mode ou une manière culinaires.
从一款菜肴,一种饮食方式或是一种烹饪方法中都可以了解到一个国家的文明史。
C'est aussi la patrie du cinéma, des réalisateurs de renom, des actrices et acteurs récompensés à travers le monde.
法国还是电影之都,拥有众多著名导演,世界瞩目的男女演员。
Le cheval, tranquille, attendait son maitre. Le père Milon se mit en selle, et il partit au galop à travers les plaines.
那匹马还安闲地等待着它的主人。米窿老爹跳上马鞍,穿过平原疾驰而去。
Et, tandit que s'apaise le clair cliquetis, triste et longuement rêveuse, elle regarde, à travers les perles, briller la lune d'automne.
当清脆的叮咚声平息时,忧郁而长时间沉思的她,透过珠帘,注视着秋月在闪闪发光。
Et, tandit que s'apaise le clair cliquetis, triste et longuement rêveuse, elle regarde, à travers les perles, briller la lune d'automne.
当清脆的叮咚声平息时,忧郁而长时间沉思的她,透过珠帘,注视着秋月在闪闪发光。
应用推荐