保罗：那你喜欢吸血鬼的故事？
吸血鬼的故事从未消失过。
人们通常认为吸血鬼的上犬齿比常人要长。
Those who were vampires were thought to have longer than usual eye teeth.
我装扮成吸血鬼的样子。
他们俨然成了之后文化题材中吸血鬼的模板。
They became the template for all culturally-relevant vampires that followed them.
但狼人和吸血鬼的传说有着截然不同的起源。
However, the werewolf and vampire myths spring from6 very different origins.
事实上，南美洲吸血鬼的故事要追溯到16世纪早期。
In fact, stories of vampiric creatures in South America date back as early as the 16th century.
要解释我们现在对僵尸与吸血鬼的痴迷，似乎并不困难。
Our current preoccupation with zombies and vampires is easy to explain.
这种惊人的强强组合是女人们爱上吸血鬼的一个主要原因。
This amazing one-two combo is a major reason women love vampires.
尽管这一传说是人们想象出来的，但嗜血却是吸血鬼的终极特征。
Although that part of the myth is left up to the imagination, blood consumption is, none the less, the ultimate telltale sign of a vampire.
你们不能喝主的杯，又喝鬼的杯。不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
现在人们在公车、火车上品读的是关于一个女孩和吸血鬼的爱情故事。
The books now being devoured on buses and trains concern a romance between a young woman and a vampire.
这又是女性青睐吸血鬼的另一个原因。吸血鬼会聊起棒球以外的话题。
That's another reason women love vampires; they can carry on a conversation about something other than baseball stats.
突然之间，他们大叫道：“吸血鬼，我们应该制作一部关于吸血鬼的电视剧！”
回到家，荷兰人喝了点杜松子酒壮壮胆后，告诉了妻子他遇到鬼的故事。
After fortifying himself with schnapps, the Dutchman told his wife about the ghost.
“新月”，一个吸血鬼的传说，狼人和爱他们的女人们，创造北美票房史上单日第一。
“New Moon”, a tale of vampires, werewolves and the women who love them, earned more in a single day at the American box office than any film in history.
（这电影）之前也提到的（第13位时），QueenAkasha是所有吸血鬼的母亲。
Mentioned earlier (No. 13), Queen Akasha is the Mother of All Vampires.
这个短短的传说实在是一种宽慰，在上百条传说之中，这是仅有的宣称存在着有好的吸血鬼的一条。
It was a relief, that one small entry, the one myth among hundreds that claimed the existence of good vampires.
尽管所有的目光都集中在较早出场的克里斯·萨兰登身上，但是柯林·法瑞尔是注定要扮演吸血鬼的。
All respect to Chris Sarandon, whom we listed earlier, but Colin Farrell was destined to play a vampire.
严肃的读者也许不屑考虑这样稀奇古怪的问题，但现今大众文化中对嗜肉的食尸鬼的关注是显而易见的。
Serious readers might dismiss these questions as fanciful, but concern about flesh-eating ghouls is manifestly evident in today's popular culture.
迷信在罗马尼亚可不是闹着玩的，吸血鬼的传说自中世纪起就在这个国家流传，并已成为该国文化的一部分。
Superstitions are no laughing matter in Romania -the land of the medieval ruler who inspired the "Dracula" tale -and have been part of its culture for centuries.
如果他成功的打破了吸血鬼的诅咒，那将会让狼人永远处在他们的诅咒中，狼人们将会在每个月月圆之夜经受变身折磨。
If he succeeds in breaking the curse, it'll bind the werewolves to their curse forever, and they'll continue to endure painful transformations every month.
对你的吃的这顿饭的价格忧心忡忡，不管是之前还是当时还是之后都已将你自己塑造成一个不是在享受约会而是在自寻烦恼的人或一个小气鬼的形象。
Obsessing over the price of dinner, before, during, or afterward either paints you as a worrywart who isn't enjoying the date - or a cheapskate who isn't enjoying the date.
在《暮光之城3：月蚀》的剧情里，克里斯汀·斯图尔特扮演的女主角贝拉再度（毫无悬念滴）陷入了危难之中。西雅图发生的一系列离奇命案，都可能是她有着不共戴天之仇的恶毒吸血鬼的报复行为。
In Eclipse, Bella (Kristen Stewart) once again finds herself surrounded by danger as Seattle is ravaged by a string of mysterious killings and a malicious vampire continues her quest for revenge.
应用推荐