保罗：那你喜欢吸血鬼的故事？
吸血鬼的故事从未消失过。
人们通常认为吸血鬼的上犬齿比常人要长。
Those who were vampires were thought to have longer than usual eye teeth.
我装扮成吸血鬼的样子。
他们俨然成了之后文化题材中吸血鬼的模板。
They became the template for all culturally-relevant vampires that followed them.
但狼人和吸血鬼的传说有着截然不同的起源。
However, the werewolf and vampire myths spring from6 very different origins.
事实上，南美洲吸血鬼的故事要追溯到16世纪早期。
In fact, stories of vampiric creatures in South America date back as early as the 16th century.
要解释我们现在对僵尸与吸血鬼的痴迷，似乎并不困难。
Our current preoccupation with zombies and vampires is easy to explain.
尽管这一传说是人们想象出来的，但嗜血却是吸血鬼的终极特征。
Although that part of the myth is left up to the imagination, blood consumption is, none the less, the ultimate telltale sign of a vampire.
回到家，荷兰人喝了点杜松子酒壮壮胆后，告诉了妻子他遇到鬼的故事。
After fortifying himself with schnapps, the Dutchman told his wife about the ghost.
你们不能喝主的杯，又喝鬼的杯。不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
现在人们在公车、火车上品读的是关于一个女孩和吸血鬼的爱情故事。
The books now being devoured on buses and trains concern a romance between a young woman and a vampire.
东部美洲狮经常被叫做“鬼猫”，因为近几十年来在美国东北部各州这种动物的影子着实难得一见。
The eastern cougar is often called the "ghost cat" because it has been so rarely glimpsed in northeastern states in recent decades.
这些地方并非鬼镇，而是另一个时代的遗迹。
They're not ghost towns, but rather the remnants of a different time.
吸血鬼乌贼对于这种潜藏在暗无天日的深海的生物来说是个恰如其分的名字。
Vampire squid is an apt name for a creature that lurks in the lightless depths of the ocean.
他们装扮成鬼、巫婆或者可怕的吸血鬼。
万圣节还和一些诸如鬼魂和吸血鬼之类的超自然的生物有关。
Halloween is also associated with super natural creatures like ghosts and vampires.
在她的电影生涯飞黄腾达前，朱莉·本茨在《捉鬼者巴菲》及它的衍生剧《天使》中饰演妖媚的吸血鬼达拉。
Before her movie career took off, Julie Benz played the seductive vampire Darla on the small screen in both Buffy the vampire Slayer and its spin-off show, Angel.
这年头那些吸血鬼啊，都被柔和的爱情小说给劫持了。
每当我看到它，就会想到巴尔扎克笔下的吝啬鬼，左拉笔下的小偷，科莱特笔下兢兢业业的艺人和福楼拜笔下的弗雷德里克，他们倾其所有，孤注一掷。
Every time I look at it I think of Balzac's misers and Zola's thieves and Colette's hardworking artistes and Flaubert's Francsic, risking everything on one throw of the dice.
是啊，如果雷鬼能出现在北达科他的广播中，它也能传遍各地！
Yup, if reggae could make it onto the airwaves in North Dakota, it could make it anywhere!
亲爱的白羊们，这个月的行星有点像小捣蛋鬼。
The planets are being little gremlins this month, dear Aries.
吸血鬼莱斯特以敢作敢为和叛逆狂放著称，而吸血鬼路易却乐于享受生活中的美好：包括音乐、表演和时尚。
Lestat is known for his boldness, enthusiasm and defiance. Louis enjoys the finer things in life, including music, acting and fashion.
《吸血鬼》一书在当时很受欢迎，取得了巨大的成功并开创了一类全新的恐怖小说流派。
“The Vampyre” was a hugely popular success and pioneered a whole new genre of horror fiction.
这个故事中的吝啬鬼在物质上非常富有，但他在道德上却极其贫穷。
The miser in the story is really wealthy, but he is extremely poor in moral sense.
自打《暮光之城》第一部《暮色》上映以来，关于这一对吸血鬼银幕情侣假戏真做的传闻就不绝于耳。
The two on-screen lovers of the superhit vampire drama have been romantically linked since the first film in the franchise was released last year.
约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”
Master," said John, "we saw a man driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us."
约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”
Master," said John, "we saw a man driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us."
应用推荐