他脸上露出隐隐的一丝微笑。
你看到了什么?我看到你隐隐的笑容和神秘的表情。
What do you see? I see your hidden smile and mysterious expression.
我问过他——预言家之间的对话——难道他没有感觉到灾难来临前那隐隐的振动吗?
I asked him - one Seer to another - had he not, too, sensed the distant vibrations of coming catastrophe?
在书签的背面,当年的我写下了一行菲利普·拉金(Philip Larkin)的诗——“外面,风隐隐的骚动着。”
On the back of the bookmark I had written a line from Philip Larkin - "outside, the wind's incomplete unrest."..
雨声渐渐的住了,窗帘后隐隐的透进清光来。
As the pattering rain gradually came to a stop, a glimmer of light filtered through the window curtain.
岁月就象一条河,左岸是无法忘却的回忆,右岸是值得把握的青春年华,中间飞快流淌的,是年轻隐隐的伤感。
Time is like a river, the left bank is unable to forget the memories, right is worth grasp the youth, the middle of the fast flowing, is the sad young faint.
有一种常听到的说法也隐隐使人担忧——聪明人一生中登一次富士山,只有傻瓜才会登两次,但是我们对此很好奇。
There was also something faintly worrying in the oft-quoted saying - a wise man climbs Mount Fuji once in his life; only a fool climbs it twice. But we were curious.
在它们身上,当初粘土微火烘培后所涂上的黑白涂料仍旧留有隐隐约约的痕迹。
And on them you can still see very faint traces of black-and-white paint applied after the clay had been lightly baked.
从四面八方隐隐传来轻轻的弹拨声,仿佛有人给空气装上了弦,正拿来练习一支序曲。
There was a faint thrumming all around, as if the air were being strung and practised for an overture.
没有人会有那么长的寿命来目睹这些星系的命运,但科学家迟早应该能够了解它们的舞步,并捕获那些隐隐约约的音乐回音。
Nobody will live long enough to witness the fate of these galaxies, but sooner or later scientists should be able to learn their dance steps, and to catch faint echoes of the music.
像纽约、波士顿、匹兹堡、芝加哥这样的城市,也都倾心倾听,也都听到那富有普遍感染力的啁啾,虽然有时隐隐约约,可孩子们觉得那就是《一千零一夜》的真实再现。
Cities like New York, Boston, Pittsburgh and Chicago listened and heard, if sometimes indistinctly, the notes of universal appeal, and children saw the Arabian Nights come true.
树色一例是阴阴的,乍看像一团烟雾;但杨柳的风姿,便在烟雾里也辨得出。树梢上隐隐约约的是一带远山,只有些大意罢了。
All the trees were somber as dense smoke, but among them you could make out the luxuriant willows, while faintly above the tree-tops loomed distant hills — their general outline only.
心里一潭平静中,隐隐有着欲动的波澜。
那隐隐约约的声音从远山飘进了她的耳中。
她不断隐隐暗示她喜欢什么样的礼物。
She's been dropping subtle hints about what she'd like as a present.
这项发现也隐隐地证明虱子的哺乳类和鸟类宿主在恐龙统治结束之前已经开始繁盛并进化出新物种。
The finding implies that their hosts, both mammals and birds, had also begun to flourish and speciate before the reign of the dinosaurs was over.
我隐隐感觉到,那不是他的第一次。
交易员例行地谈论隐隐现现的神秘交易,以及当天结束时调整头寸的难处。
Traders routinely talk about mysterious trades appearing or disappearing, and of the difficulty of reconciling positions at the end of the day.
那么,为什么当我们长大以后,我们好象失去了对某种超越的东西,某种更有意义的东西的那种快乐的隐隐约约的感觉?
And why is it that as we grow older we seem to lose that joyous intimation of something beyond, something of greater significance?
听到祢的声音隐隐穿过一切喧嚣
海水如蓝玉,零星点缀着捕鱼的红船,冰川隐隐约约,有时还能看到海豹的鼻子。
The sea is turquoise and scattered with red fishing boats, looming white bergs and the occasional nose of a seal.
这头牲口费了很大的劲,终于跪起来了;即使在垂死挣扎之中,它的头和脖子却还能隐隐略略显示出一种高贵的美。
The animal, with a great effort, had managed to get to its knees; and even in its last degrading agony, it showed the traces of a noble beauty in head and neck.
墨西哥湾的石油钻井燃烧了36个小时之后,于星期四沉没。11名失踪工人生还希望渺茫,重大石油泄漏事故隐隐逼近。
The oil drilling rig that had burned for 36 hours in the Gulf of Mexico sank Thursday as hopes dimmed for 11 missing workers and the risk of a major oil spill loomed, officials said.
桌子会被竹制屏风隔开,营造出一种隐隐约约的隐私空间。
Tables will be partly obscured by bamboo screens, creating a semblance of privacy.
她的眼睛因睡眠不足而隐隐作痛。
来自天空的一点暗淡的微光隐隐照出了珂赛特的瘦削的面貌。
Cosette's thin and sickly face was vaguely outlined by the livid light in the sky.
马克·吐温隐隐约约感觉到,自己“一见钟情的爱人”已经爱上了别人。
Mark Twain had already somehow discovered that the "instantly elected sweetheart" had elected someone else.
马克·吐温隐隐约约感觉到,自己“一见钟情的爱人”已经爱上了别人。
Mark Twain had already somehow discovered that the "instantly elected sweetheart" had elected someone else.
应用推荐