为了自救，你必须先把锚放下。
现在我们需要一种方法来定位这个锚点。
水手把绳子绕在锚上。
与在早期摆钟中使用的原始形式不同，锚擒纵装置允许钟摆沿非常小的弧线运动。
Unlike the original form used in early pendulum clocks, the anchor escapement permitted the pendulum to travel in a very small arc.
一个全是关于增长和风险的时代需要一些锚和砝码，需要一个在其他一切都在变动时保持稳定的模型。
An age that is all about growth and risk needs some anchors and weights, a model of steadfastness when all else is in flux.
还有一些其他技巧可以帮助你确定一年的头几个月的日期——例如，二月的最后一天总是锚日，不管闰年还是平年。
There are other tricks to assist with dates in the first months of the year—for example, the last day of February is always an anchor day, leap year or no.
如果你想把锚栓在它上面，然后直接把它扔进海里，那是没有问题的，因为植物纤维可以在直接接触海水的情况下存活数月甚至数年。
If you wanna tie anchor to it and drop it right into the ocean, that's no problem, because plant fibers can stand up for months, even years, in direct contact with salt water.
它被称为锚形擒纵器，是一种基于杠杆的装置，形状像船的锚。
It was called the anchor escapement, which was a lever-based device shaped like a ship's anchor.
我们将把该表作为引用点或锚。
起始日期是日程表应用程序的锚。
固定保护绳最重要的部分就是锚点。
导航的结构使用锚元素的无序列表。
The structure of the navigation USES an unordered list of anchor elements.
它是一个简单标题，含有链接锚文本。
在末日算法中使用最近的锚日是关键。
The use of a nearby anchor is the key to the doomsday algorithm.
这个表达式指定了从根元素到锚的路径。
This expression specifies a path from the root element to our anchor.
如果使用传统的锚，这就不可能实现了。
跟上次一样，锚又卡住了。
您甚至可以在每个符号中组合使用多个锚。
以信心为锚，抛在海底。
但是多数人都认为锚是链接目标，而不是源。
Most people, however, think about anchors as link targets, not sources.
下锚时，锚缆被放出一个预先决定的比例。
When anchoring, the rode is let out to a predetermined scope.
大船还末下锚，小船上的人就纷纷爬上客轮。
Before she had anchored, the men from the boats had climbed on board.
制约因素就像拴着你的锚，阻碍你前进的步伐。
Your constraints are like an anchor to which you are attached and which prevents you from moving forward.
在模式库主题里面，目录表定义了它自己的锚点。
Within the pattern library topic, the table of contents defines its own anchor point.
上承清单2，我们在清单3中添加必要的锚支持。
Continuing Listing 2, we add the necessary anchor support in Listing 3.
锚已经被放下。
对于本示例，所有情形都将返回chopbox锚。
For this example, a chopbox anchor is returned in all cases.
本例中，它选择了所有锚点(anchor)元素。
以下是用于这三种锚点元素的完整的XSLT模板。
Here's the complete XSLT template for all three types of anchor elements.
以下是用于这三种锚点元素的完整的XSLT模板。
Here's the complete XSLT template for all three types of anchor elements.
应用推荐