“链条在这儿,拿去吧。”金匠说。
于是金匠会说:“没问题。
有4件展品属于举办这次展览的金匠协会。
The Goldsmiths’ Company, which put on the exhibition, owns four pieces.
我问这个金匠能不能把项链改成戒指。
I asked the goldsmith if he could make me a ring out of the necklace.
金匠把金子锤成金箔。
所以这个金匠会在票据上签名,保证归还多少盎司的金子
So, the goldsmith would sign his name on it saying, I promise to give so many ounces of gold.
我在前面讲了一个金匠银行家的故事,现在就没那么简单了。
This goes beyond the simple goldsmith banker story that I was motivating initially.
很多早期的银行在其一开始不就是由一些金匠们兴办起来的吗?。
Weren't many of these early banks goldsmiths in the beginning ?
这个金匠会写下票据,保证归还一定数量的金子,但是不保证归还某个特定的金器。
The goldsmith might also write notes promising so much gold and not promising the return of any particular item of gold.
他们在自己的店里有保险柜,有些人会对这些金匠说,我有一些贵重物品。
They had safes in their shop and some people would say to the goldsmith I have some valuables.
经常被人们提起的一个故事是,金匠银行家的故事,它可以追溯到,我不知道是几百年以前了。
One of the stories that is often told is the goldsmith banker's story that goes back I don't know how many hundred years.
你居住城镇的金匠写下票据并承诺,我会付给持票人这么多数量的金子,任何人都可以是持票人。
The goldsmith in your town writes out a note saying, I will pay to the bearer of this note so much gold, and then the bearer could be anyone.
那时候,约翰·古滕贝格,一位金匠,第一次生出要造出一些规则的、刻着字母的小钢块的念头。
This was when Johannes Gutenberg, a goldsmith, first had the idea of producing small, regular blocks of steel with letters on them.
当金库没有足够的黄金时,银行就会倒闭,因为当人们开始索要黄金时,金匠银行家却拿不出来。
Bank failures occur when there's not enough gold in the vault and then people start asking for the gold and the goldsmith banker doesn't have it to give out.
商业银行,就像是一个金匠银行家,接受存款,这一点非常关键,就是说你可以把你的钱放到银行里。
A commercial bank, like a goldsmith banker, accepts deposits — that's critical -and that means you can put money in the bank.
例如,自2002年以来,金匠、珠宝商、牙医及普通行业对黄金的总需求约为22,500公吨。
Since 2002, for example, total demand for gold from goldsmiths and jewelers, and dentists, and general industry, has come to about 22,500 tonnes.
至文艺复兴时期,意大利人把珠宝制造提升到精美艺术的地位,许多意大利雕刻家都是从金匠出身。
In Renaissance Italy, jewelry making reached the status of a fine art; many Italian sculptors trained as goldsmiths.
我喜欢讲这个故事,因为这里面的道理很简单,如果你是几百年前的一名金匠,你很可能就会变成一个银行家,这是自然而然的事。
I like to tell that story because it sounds obvious that if you were a goldsmith hundreds of years of ago you would have probably become a banker -it would just be the natural thing to do.
我喜欢讲这个故事,因为这里面的道理很简单,如果你是几百年前的一名金匠,你很可能就会变成一个银行家,这是自然而然的事。
I like to tell that story because it sounds obvious that if you were a goldsmith hundreds of years of ago you would have probably become a banker -it would just be the natural thing to do.
应用推荐