去年九月的地震——单是一条尚不为人知的断层线——就令当地人感到焦虑不安，至今，何时何地重建新城还悬而未决。
September’s quake, along a previously unknown fault line, had unnerved locals. How and where to rebuild are now big questions.
去年九月的地震——单是一条尚不为人知的断层线——就令当地人感到焦虑不安，至今，何时何地重建新城还悬而未决。
September's quake, along a previously unknown fault line, had unnerved locals. How and where to rebuild are now big questions.
出口放缓和超过8%的高通胀本已令中国焦头烂额，而今又增加了一项灾后重建工作，这使得中国经济要想保持在正常轨道运行变得更加困难了。
The country is already roiled by worries over weakening exports and high inflation, of more than 8%. Adding disaster relief to the mix makes steering the proper course even more difficult.
去年九月的地震——单是一条尚不为人知的断层线——就令当地人感到焦虑不安，至今，何时何地重建新城还悬而未决。
September's quake, along a previously unknown fault line, had unnerved locals.How and where to rebuild are now big questions.
重建肌肤机理组织，活化肌肤细胞，增强肌肤弹性及免疫能力，令高浓度保湿因子畅通无阻地进入细胞，为肌肤补充足够水分。
Reconstruct skin tissue, activate skin cells, firm skin and improve immunity, make concentrated moisturizing factor to smoothly penetrate into cells and provide adequate moisture for skin.
在重建崇圣寺的过程中，很多考古专家都进入了工地，他们希望借着这次大动土木的机会，寻找到传说中巨大的宝藏，但现实的情况却令所有人大失所望。
In the course of restoration, many archaeologists came to the building site. They hoped to find the precious deposits by the chance of the restoration, but they were all disappointed by the result.
能重建肌肤锁水系统，令肌肤长时间保湿柔软，令肌肤滋润、水盈、美白。本品适用任何肌肤。
Being able to reestablish skin water-lock system, retain long-time softness of skin, and make the skin moist and fair, this product serves all skin types.
不过，日本庞大的外币帐户盈余中的一部分将遣返回国以助重建的前景将给日元带来上行压力，令日元暂时起伏不定。
However, the prospect of repatriation of some of Japan's large currency account surplus to help fund the re-build is putting upward pressure on the yen, leaving the currency volatile for now.
更为肌肤带来充沛的水份循环，重建水份平衡，令肌肤水润白滑，完美无瑕。
Rebalances moisture by the persistent moisture circulation, leaves skin watery, white and smooth without any flaw.
综合楼(B单元)东侧的老工作坊得到了重建，以容纳艺术教室与小型剧院，独特的屋顶天窗系统令这里光照充足。
The old workshops on the eastern side of the complex (Unit b) were remodelled in order to accommodate the arts room and a small theatre that will benefit from the unique roof lighting system.
能修复及重建肌肤的天然屏障，防止水份流失；舒缓敏感肌肤，令皮肤感觉幼嫩柔滑。
Able to repair and rebuild the skin's natural moisture barrier to prevent loss of sensitive skin, soothes the skin feeling smooth and delicate.
能修复及重建肌肤的天然屏障，防止水份流失；舒缓敏感肌肤，令皮肤感觉幼嫩柔滑。
Able to repair and rebuild the skin's natural moisture barrier to prevent loss of sensitive skin, soothes the skin feeling smooth and delicate.
应用推荐