他肩负重任，寝食不安。
全部的重任都落在了她的肩上。
他被委以重任。
这是人民赋予我们的重任。
This is an important task which the people have entrusted to us.
副总统现在必须承担起最高权力的重任。
The vice-president must now take on the mantle of supreme power.
我被派担当组织会议的重任。
她认为她无法独自一人担负起养家的重任。
She thought she would not be able to bear the load of bringing up her family alone.
他将继续留在公司首席行政官这个身负重任的位子上。
就我而言，如果妇女想承担起商业领域的重任，她们尽管这样做好了。
If women want to take on the business world they are welcome to it as far as I'm concerned.
在2004年，Rogers利用这一观察结果，测试了小鸡在面临多重任务挑战时的大脑倾向优势。
In 2004, Rogers used this observation to test the advantages of brain bias in chicks faced with the challenge of multitasking.
学校通常肩负着解决我们所有社会问题的重任。
Schools are routinely burdened with the job of solving all our social problems.
研究人员警告说，在未来40年里，母亲将继续承担照顾孩子和家务的重任，这主要是因为清洁和做饭等家务仍然被视为“妇女的工作”。
Mothers, the researchers warned, will continue to shoulder the burden of childcare and housework for the next four decades, largely because housework such as cleaning and cooking is still regarded as "women's work".
两党均希望通过削减开支而不是提高税赋来挑起减少赤字的重任。
Both parties want to put the burden of deficit cutting on lower spending rather than higher taxes.
之前的工作为你担当重任做了怎样的准备？
How have previous jobs equipped you for greater responsibility?
重建蛔虫回路系统的重任目前落到了威斯康星大学的约翰·G·怀特身上。
The task of reconstructing the worm’s wiring system fell on John G. White, now at the University of Wisconsin.
重建蛔虫回路系统的重任目前落到了威斯康星大学的约翰·G·怀特身上。
The task of reconstructing the worm's wiring system fell on John G. White, now at the University of Wisconsin.
这意味着肩负维护金融稳定重任的所有机构应密切合作。
This implies close co-operation among all the agencies entrusted with the task of maintaining financial stability.
丈夫们、父亲们，你们要站出来，承担起教养下一代的重任。
Husbands and fathers need to step up and take responsibility for raising the next generation.
绝不要低估因手机引起的使你不断进入多重任务的危害。
Don't underestimate the damage caused by allowing your cellphone to constantly require you to multitask.
匹兹堡有许多大企业家在创业之初都肩负过重任。
Many of the leading businessmen of Pittsburgh had a serious responsibility thrust upon them at the very threshold of their career.
而且，多重任务通常被认为使你完成更多也一样经不起考验。
And, the usual justification that multitasking allows you to accomplish more also doesn't really stand up to scrutiny.
我们在看电视时，在电脑上进行多重任务，并且认为我们正在“看”电视。
We multitask on the computer, with the TV on in the background, and believe we are “watching” TV.
您稍后就会看到，这样的包名称必须担负充当目录名这样的双重任务。
As you'll see shortly, these package names will have to serve double duty as directory names.
规则通过定义在分析过程中生成结果的条件来执行过程中所有的重任。
Rules perform all of the heavy lifting in the process by defining the conditions that generate results during the analysis.
在过去的20年中我个人一直在为承担这样的重任做着准备。
This is a role I've personally been preparing for over the last 20 years.
我们做出自己贡献的时刻到了，我们不能再将重任依托在别人身上了。
The time has come when we cannot just rely on others – each one of us has to do our bit.
我们做出自己贡献的时刻到了，我们不能再将重任依托在别人身上了。
The time has come when we cannot just rely on others – each one of us has to do our bit.
应用推荐