我偷偷朝鸡尾酒桌的方向溜去——这是花园中唯一一个可以让一个人在这里逗留而不会显得毫无目的和孤独的地方。
I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
英国取缔酒桌游戏严打豪饮之风。
约莫到了午夜，小伙才再次出现在酒桌旁，样子有些恍惚。
It was maybe midnight when the kid showed at the table again, looking kind of dazed.
我很容易就找到他了，他就在酒桌的旁边，在一群朋友中间。
I locate him easily enough: he's right next to the wine, in the middle of a group of friends.
演唱会上只有站席——少得不能再少的座位是一些再生纸板做成的长椅，鸡尾酒桌也是用汽车轮胎堆成的。
The concert was a standing-room only affair the minimal seating was made of recycled cardboard benches and cocktail tables were made with car-tire stacks.
格雷认为他的办公桌是他的“思考之地，计划之地，以及和员工拿着酒聊天的好地方”。
" He calls it a thinking place, a planning place and "a good place for private discussions with staff over wine.
他们告诉你的第一件事就是带上一瓶酒坐缆车到桌山感受一下。
The first thing they'll tell you is to take a bottle of wine and go up the cable car.
隔桌有一个人显然是喝醉了酒，用低微而尖锐的声音，开始滔滔不绝地对他作了恶劣不堪的评论。
At a neighboring table, a man obviously drunk, began in a low but penetrating voice to direct a stream of unprintable comment at him.
最后酒保告诉我这个男人以我这桌的名义给其他女孩点了很多酒。
The bartender ended up telling me he had purchased multiple drinks for other girls on my TAB.
对整桌人坦承本身是葡萄酒生手并不是是羞耻之事。
There is no shame in acknowledging to the table, 'You know what?
我们可以看见杰克在台球桌旁，轮椅前部离地，努力保持平衡，头上还顶了一杯龙舌兰酒。
We find Jake near the pool table, BALANCING his chair, front wheels off the ground, while holding a tequila shot on his forehead.
品尝着香格里亚酒(注)，他注意到一盘热吱吱，看起来香喷喷的菜被端上邻桌。
While sipping his sangria, he noticed a scrumptious-looking platter being served at the next table.
他不小心碰到了酒瓶，酒洒了一桌子。
He knocks the bottle over and spills wine all over the table.
摘要：婚礼上，除了一桌桌美味佳肴外，喜酒的地位也是不容忽视的。在如此特别而难忘的一天，你应该如何挑选合适的葡萄酒来助兴呢？
ABSTRACT: wedding is an unforgettable day in one's life. Therefore, it's very important to pick the right wines for your wedding.
摘要：婚礼上，除了一桌桌美味佳肴外，喜酒的地位也是不容忽视的。在如此特别而难忘的一天，你应该如何挑选合适的葡萄酒来助兴呢？
ABSTRACT: wedding is an unforgettable day in one's life. Therefore, it's very important to pick the right wines for your wedding.
应用推荐