我偷偷朝鸡尾酒桌的方向溜去——这是花园中唯一一个可以让一个人在这里逗留而不会显得毫无目的和孤独的地方。
I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
约莫到了午夜,小伙才再次出现在酒桌旁,样子有些恍惚。
It was maybe midnight when the kid showed at the table again, looking kind of dazed.
我很容易就找到他了,他就在酒桌的旁边,在一群朋友中间。
I locate him easily enough: he's right next to the wine, in the middle of a group of friends.
演唱会上只有站席——少得不能再少的座位是一些再生纸板做成的长椅,鸡尾酒桌也是用汽车轮胎堆成的。
The concert was a standing-room only affair the minimal seating was made of recycled cardboard benches and cocktail tables were made with car-tire stacks.
英国取缔酒桌游戏严打豪饮之风。
摘要:婚礼上,除了一桌桌美味佳肴外,喜酒的地位也是不容忽视的。在如此特别而难忘的一天,你应该如何挑选合适的葡萄酒来助兴呢?
ABSTRACT: wedding is an unforgettable day in one's life. Therefore, it's very important to pick the right wines for your wedding.
摘要:婚礼上,除了一桌桌美味佳肴外,喜酒的地位也是不容忽视的。在如此特别而难忘的一天,你应该如何挑选合适的葡萄酒来助兴呢?
ABSTRACT: wedding is an unforgettable day in one's life. Therefore, it's very important to pick the right wines for your wedding.
应用推荐