自家花园中熟悉的鸟儿,悦耳的歌唱,一切都令人身心松适,以这样的方式开始一日的工作生活是多么让人感到柔和,鼓舞和积极向上啊。
Songs of familiar birds from your garden are extremely relaxing and a gentle, cheerful and positive way to ease into the day.
如果他整夜都待在落叶松的树林中,他就听不到田庄里的骚动;除非,也许他会听到送信人到吉默吞去的马蹄疾驰声。
If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange; unless, perhaps, he might catch the gallop of the messenger going to Gimmerton.
范因斯坦表示,安布罗斯·莫奈尔冷冻收藏中心是目前世界上首屈一指的组织贮藏机构,史密松尼、哈佛以及耶鲁的自然历史博物馆都希望能模仿该中心建立自己的冷藏机构。
It is the premier tissue storage facility in the world, and the Smithsonian, Harvard and Yale natural history museums are hoping to model their own collections after it, Feinstein said.
如果他整夜都待在落叶松的树林中,他就听不到田庄里的骚动。
If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange.
在冬天严寒的日子里,大部分植物都死气沉沉,没有生气。可是,有三种植物却能抵抗恶劣的天气,屹立不倒,充满生气。它们就是松、竹、梅。
In the cold days of winter, while most plants are lifeless, there are three which remain straight and full of vitality against the bad weather: the pine, the bamboo and the plum tree.
松阴溪支流众多,沿溪的诸多村落都供奉着治水英雄大禹的雕像,庇佑村落不受水患袭扰。
Shoin river has many tributaries, many villages along the river are dedicated to Dayu flood hero statue, blessing village from flooding over.
尼克松和我都同感土耳其,巴基斯坦,伊朗这三国的重要性。
Nixon and I agreed on the importance of Turkey, Pakistan, and Iran.
马拉松如人生,也有跌宕起伏,但一旦你经历了,你就会觉得什么都难不倒自己。
A marathon is like life with its ups and downs, but once you've done it, you feel you can do anything.
汤姆和他的妈妈都非常喜欢吃松糕。
如今,很多人都忘掉了那一届奥运会的马拉松冠军,但艾哈瓦里这个名字已经成为奥运史上的经典。
Today, many people have forgotten the marathon champion of that Olympic games, but name of Aihawali has become a classic history of the Olympic games.
松石绿蕴含温暖及冷静两种底色调,和调色盘上任何一种颜色搭配都效果奇佳。
With both warm and cool undertones, Turquoise pairs nicely with any other color in the spectrum.
我们的谈判获得了圆满成功。经过这次马拉松式的谈判,我们都需要好好休息一下。
Our negotiation proves a great success. Both of us deserve a good rest after the marathon negotiation.
碑刻、九龙匾、罗汉松,陈阁老宅中的三样宝贝我们都找全了。
The steles, the Nine-Dragon Plaque and the yellowwood tree are the three treasures of Chen's residence. Now we've found them all.
松身功舞」是一个很好的肢体运动,它使全身每一个大小关节、肌肉都动了起来;美中不足的是缺少能使五脏六腑也动起来的内在运动。
Relaxation dance" is indeed an excellent exercise. It allows every joint and muscle of the body to move. However, it does not help the internal organs to exercise."
马拉松比赛之后,大多数选手都显得疲劳不堪。
她参加马拉松比赛后一星期都疲惫不堪。
不是所有的人都参加马拉松,有些人更愿意在家锻炼。
Marathons are not for everyone, some prefer to get fit at home.
所有的马拉松都一样长!
尼克松几乎每次和我谈话都隐隐约约地问我他的两位最亲密的助手是否应当辞职。
In almost every conversation Nixon asked me in his elliptical manner whether his two closest aides should resign.
通过高产脂马尾松初级种子园产脂力测定,结果表明:14个3重复和19个2重复无性系间的差异都达到极显著性水平。
The results showed that the differences among 14 3-replication clones and 19 2-replication ones all reached the extremely significant level.
直接与间接的对比都提示滑动螺钉相对于多根松质骨螺钉可能的好处在于减少翻修手术。
RESULTS: Both indirect and direct comparisons suggest a possible benefit for a sliding hip screw over multiple cancellous screws in reducing the need for revision surgery.
这种算法对增强(e-)和耗尽(D -)型MOS器件都适用,且避免了对泊松方程的严格数值求解。
The algorithm applies to both enhancement (e -) and depletion (d -) MOS and the strict solution of Poisson's equation by numerical method is avoided.
目前,许多植物病原线虫都报道有伴生细菌,它们之间属于共生或者寄生关系,而松材线虫与其伴生细菌的关系还有待研究。
At present, symbiotic or parasitic bacteria were reported to be associated with many plant pathogenic nematodes, but the relationship between PWN and its associated bacteria was not understood.
人人都知道奥运会有个比赛项目叫马拉松。它起源于历史事件,但它可是现代奥运才有的项目。
The marathon was never one of the ancient Olympic events, although its origin dates back to another episode in ancient Greek history.
在这支队伍中,只有马佐尼·道尔顿上士在此前曾跑过马拉松,而每个队员在这次“阿甘马拉松”中要跑的路程都相当于普通马拉松全程的34倍。
Only Staff Sgt Mazzoni-Dalton had ever completed a marathon before the Gumpathon - which is the equivalent of 34 marathons for each runner.
最后,我们下山回到了被氤氲的云气和杜鹃花木包围着的梅里松赞酒店,这里的灌木和松树都附上了一层青苔。
Finally, we descended to Songtsam Meili at Deqin, amid bubbling streams and wild woods of rhododendrons, berberis and pines draped in lichen.
罗斯福、杜鲁门、尼克松和卡特都曾尝试过,但都失败了。
Roosevelt, Truman, Nixon, and Carter had all tried and failed.
黄山玉屏索道位于黄山精华景区,下起慈光阁、上至蒲团松,纵跨温泉、玉屏两大景区,天都、莲花两大主峰在其左右,迎客松近在咫尺。
Huangshan Yuping Ropeway is located at the prime scenic spots in Mount Huangshan. The ropeway is from CI-GUANG pavilion to PU-TUAN pine, strides two scenic spots of Hot Spring and Jade Screen.
如果你跑到二楼面试都喘不过气来,那么你说你常跑马拉松就毫无意义了。
There is no point saying you run marathons, if you are going to be out of breath arriving at the interview on the second floor.
如果你跑到二楼面试都喘不过气来,那么你说你常跑马拉松就毫无意义了。
There is no point saying you run marathons, if you are going to be out of breath arriving at the interview on the second floor.
应用推荐