这一举措旨在通过建立图书馆和资助出版商等方式来促进阅读。
This seeks to boost reading, by founding libraries and financing publishers among other things.
通过建立一个榜样让大家学习。
可以通过建立点对点安全连接来保证网络与数据安全性。
Network and data security can be guaranteed by establishing point-to-point secure connections.
这也告诉我们，通过建立激励机制鼓励预防保健是多么重要。
This tells us, too, how important it is to have incentives that place a premium on preventive care.
通过建立一种新的计算方法，我们相信能改变全球科学家们的工作方式。
By establishing a new way of computing, we believed we could transform the way that scientists around the globe worked.
谈论你的恐惧：通过建立积极的人际关系，学会和家人朋友倾诉你的恐惧。
Discuss your fears: Through building positive relationships, learn to share your fears with friends and family.
Facebook可以通过建立反馈和参与渠道从开源环境中学到很多东西。
Facebook could learn a great deal from the open-source environment by creating both feedback and contribution channels.
目前，该国正在通过建立保护区的方法，保证其丛林中的魔力和奇迹不会消失。
Through its protected areas, the country is working to ensure that the magic and wonders of its jungles don’t disappear.
新的研究结果表明，使用双语能通过建立心理学家所说的“认知储备”来强化大脑。
New research shows bilingualism strengthens the brain, by building up what psychologists call the cognitive reserve.
通过建立社交网络你就有机会和你能帮到的人或者将来会反过来帮你的人取得联系。
By developing your social network you have the opportunity to connect with people you might be able to help and who might be able to return the favour.
这种方法的主要优点在于，它允许通过建立新的方面来将新信息合并到现有的结构中。
The primary advantage of this approach is that it lets you incorporate new information into the existing structure by establishing a new facet.
通过建立敏感的监测系统和快速反应能力，世卫组织及其伙伴常常可以使糟糕的形势免于恶化。
By establishing sensitive surveillance systems and rapid response capacity, WHO and its partners can often keep a bad situation from getting worse.
展望未来，Lee想要通过建立更详细的标准，以此推动品质检测和工作的不断改进。
Looking ahead, Lee would like to establish more detailed metrics to monitor quality and continuous improvement efforts.
这就是常青合作行动——旨在通过建立10家当地居民所有并运营的环保盈利企业来消除贫富差距。
That is the idea behind the Evergreen Co-operative Initiative, an effort aimed at closing this wealth gap by creating 10 green, for-profit businesses that local residents will own and operate.
她是BBC谈话节目的第一任主管，通过建立广播新闻和质量广播的概念，帮助我们今天听到的节目定型。
She was the BBC's first director of talks and helped shape the programmes we listen to today, founding radio journalism and the notion of quality radio.
通过建立使用当地语言的网站，球队可以为某个国家制定出个性化的市场营销策略，并且从当地的广告商和赞助商那里获得收入。
By launching local-language websites, teams can tailor marketing to fit an individual country, drumming up local advertising and sponsorship revenue.
决策者需要做的是通过建立更好的风险控制机制，对症下药，直指问题核心，而不是去盯着什么“公司治理准则”的条条框框对号入座。
They need to tackle the problem directly, by setting up better risk control, rather than indirectly by ticking various corporate-governance boxes.
换句话说，他们通过定期制作视频来建立稳定的观众。
In other words, they are building an audience through regular production of videos that tell stories.
软件匠师通过与客户和同事之间紧密地合作来建立自己的声誉。
A software craftsman's reputation is built through strong relationships with clients and colleagues.
通过达成并保持较小的共识，以及缔造信任历史，与其他团队建立起互信。
Build trust with the other teams by making and keeping smaller agreements and building a history of trust.
中国已经通过向其他国家派遣文化使者并在美国、欧洲等地建立中国文化中心来进一步推广中国文化。
China has taken steps to further this spread of its culture by establishing Chinese Cultural Centers in such places as the United States and Europe.
它其中的一个目的便是通过提供志愿者机遇，帮助美国人掌握技能、与他人建立联系，从而回到工作上。
E One of its purposes is to help Americans get back to work by building skills and connections through volunteer opportunities.
通常情况下，你的目的不止一个：你也许想教会你的读者如何使用WordPress，但同时你也试图通过展示你的专业知识来建立读者对你的信任。
Often, you'll have more than one aim in mind: you might be teaching your reader how to use WordPress, but you're also trying to build trust by demonstrating your own expertise.
市场营销的重点在于销售产品或服务，通过广告来吸引客户，同时与客户建立关系。
Marketing focuses on selling your product or service, attracting customers through advertising, and also building relationships with customers.
MDA通过支持已知的行为模式的复用来提高质量，建立在现有的体系架构设计之上，并更有效地利用专家经验。
MDA improves quality by encouraging reuse of known patterns of behavior, building on existing architectural designs, and leveraging expertise more effectively.
通过表达你的情绪，讲述你的故事，你就能更好地与其他人建立联系，培养亲密感和信任感。
By expressing your emotions, your story, you are better able to establish contact with the other person, cultivate intimacy and trust.
中国正在努力通过各种措施——如增加工人的最低工资和建立更好的社会保障体系——来促进国内消费。
China is aiming to promote domestic consumption through a variety of measures, such as boosting the minimum wage for its workers and building an improved social safety net.
中国正在努力通过各种措施——如增加工人的最低工资和建立更好的社会保障体系——来促进国内消费。
China is aiming to promote domestic consumption through a variety of measures, such as boosting the minimum wage for its workers and building an improved social safety net.
应用推荐