为什么庆祝圣诞的你却不打算打开这个最大的礼物呢？
Why even celebrate Christmas if you're not going to open the biggest gift?
不，使这个最大的障碍。
确保测量值不超过200欧姆这个最大的允许值。
Make sure that the measured values are not more than the maximum permitted value of 200 ohms.
这些公司都是依附于美国这个最大的成品进口国。
These units were heavily dependent on the US, which is the largest importer of finished products such as tombs.
在某些应用中，不可避免地会超过这个最大的电压。
In some applications, this maximum voltage may be unavoidably exceeded.
德国将在危机期间有所表达：欧元区需要德国这个最大的债主。
Germany will make itself heard-at a time of crisis, the euro zone needs its biggest creditor.
如果超过这个最大长度的限制，Windows的文件创建将会失败。
Windows will fail to create files with a specified path that exceeds this length.
他们已经在这个最大的舞台待了很长时间，之前他们已经打了大量的重大决赛。
They have been on the biggest stage for a long time, and they've played a lot of big finals before.
要战胜这个最大的敌人首先要做的是认识自我，了解自我，战胜自我，超越自我。
To overcome the greatest enemy of the first thing to do is to know themselves, understand themselves, overcome the self, beyond self.
众多食客来喳喳大排档是为了宵夜，这个最大的夜市排档，开设在英国的布里斯托。
Diners on a test night in za za Bazaar, the largest restaurant in the UK, which will open in Bristol.
但是布莱恩特只是这个最大的大腕而已，还有很多其他的运动员也在寻求这样的机会。
Bryant was just the biggest name. More players were likely looking for the opportunity.
如果纽约城能在两年内完成这个最大的自行车运输项目，那小点的城市没道理做不到这个。
And if NYC can get a massive bike-sharing system in place in under two years, there's no reason that smaller cities across the country can't do the same.
谷歌宣称将发布一款新的基于网络的操作系统，这是针对微软——这个最大竞争对手的最新一轮进攻。
GOOGLE's announcement of a new web-based operating system is the latest salvo at its biggest rival, Microsoft.
神知道我们的需要，因著他爱我们的大爱，他差遣他的独生爱子来满足我们这个最大的需要。
God saw our need, and in His great love He sent His own beloved Son to meet that greatest need.
不存在用于设置这个最大个数的有效的“通用”值，在通常情况下，缺省值25对于大容量的应用程序来说太小了。
There is no valid "general" value to set this to, and the default of 25 is normally too low for high volume applications
可以使用清单1中的命令行选项控制缓存的最大大小，但是请注意，这个最大大小可能受到操作系统共享内存限制的约束
You can control the maximum size of the cache by using the command line option in Listing 1, but note that this maximum size may be constrained by operating system restrictions on shared memory
新的降雪迫使德国法兰克福机场的官员星期二暂停了几个小时的航班，导致德国这个最大的航空枢纽出现旅客滞留的现象。
Fresh snowfall forced officials at Germanys Frankfurt airport to suspend flights for several hours Tuesday, causing backups at the countrys largest hub for air travel.
新的降雪迫使德国法兰克福机场的官员星期二暂停了几个小时的航班，导致德国这个最大的航空枢纽出现旅客滞留的现象。
Fresh snowfall forced officials at Germany's Frankfurt airport to suspend flights for several hours Tuesday, causing backups at the country's largest hub for air travel.
Mr McNerney说，波音公司有能力等着看这个最大的A350究竟有多伟大：“我们有时间来做回应，并找出它哪里好哪里不好”。
Mr McNerney says that Boeing can afford to wait and see how great a threat the biggest A350 is: "We have time to react, to find out what it is and what it isn't."
这个最大的单身群体--大概有50%--甚至在丧偶后的6个月内都没有表现出一点点震惊，绝望，愤怒或者侵入性思想（急性悲痛的标志性症状）的迹象。
The single largest group — about 50 percent — showed very little sign of shock, despair, anxiety or intrusive thoughts (the hallmark symptoms of acute grief) even six months after their loss.
“如果这个最大的未被发现的‘同伴’只有海王星那么大，或者更小，大部分行星科学家都不会感到惊喜，但是如果是木星那么大的暗星体，那将是一个惊喜，”马泰赛告诉SPACE.com太空网。
'Most planetary scientists would not be surprised if the largest undiscovered companion was Neptune-sized or smaller, but a Jupiter-mass object would be a surprise, ' Matese told SPACE.com
他形容毒品是这个时代最大的灾难。
扮演这个角色将是他演艺生涯中最大的挑战。
The role will be the biggest challenge of his acting career.
十字路口的那家百货商店是这个城市最大的一家。
The department store at the four corners is the largest one in the city.
现在，中国已经把这个地区变成了中国最大的人造森林。
Now, China has turned the area into the country's largest manmade forest.
然而，最大的差异可能是这个过程。
Perhaps the biggest disparity, nevertheless, is the process.
这个角色将是他演艺生涯中最大的挑战之一。
The role will be one of the biggest challenges of his acting career.
而且，尽管有许多利益在起作用，但从这个故事中受益最大的参与者之一是媒体：“极端”气候的念头只会带来更有吸引力的新闻。
While many interests are at work, one of the players that benefit the most from this story is the media: the notion of "extreme" climate simply makes for more compelling news.
而且，尽管有许多利益在起作用，但从这个故事中受益最大的参与者之一是媒体：“极端”气候的念头只会带来更有吸引力的新闻。
While many interests are at work, one of the players that benefit the most from this story is the media: the notion of "extreme" climate simply makes for more compelling news.
应用推荐