远处的大地震要比近处的小地震好。
A big earthquake a long way off is preferable to a smaller one nearby.
它们从近处看总是更小。
从近处看,每一个小点的决定都似乎影响甚微;但是从远处看,你能够得到一条最有效的路径。最终,我们能够发现沿途中的每个转弯都是正确的。
Up close, it seems a little all over the place, but from farther away, the true path shows and in the end it justifies all the turns along the way.
他跳下公共汽车,直奔近处的酒吧。
火在远处是明灯, 火在近处烧灼人。
The fire which lights [warms] us at a distance will burn us when near.
爱沙尼亚语包括内格,从格,近处格。
怪圈中心近处的那个小圆圈,就是小数点。
远处的是风景,近处的才是人生。
两件丢失的藏品在近处重新寻回,已轻微破损。
Two of the missing items were recovered nearby and were slightly damaged.
远处水面有睡莲,近处开着黄色的鸢尾花。
Far out in the water there were water-lilies; nearer at hand, yellow irises in bloom.
在瞄准遥远目标的同时,不要轻视近处的东西。
In the distant targets at the same time, don't think slightingly of the nearby.
从近处看时,自由市场和自由社会往往是紊乱跟无效率的。
Free markets and free societies always look messy and inefficient, especially up close.
一般来说,住在较远处的居民面临的风险比住在近处的人要低一些。
In general, people living farther away are at lower risk than those who live nearby.
你看,太阳给近处和远处的山峰都涂上了光彩,流云或高或低。
You see, the sun gives a lustrous coating to both the nearby and distant peaks and to the clouds floating high and low.
蓝了远处的山,蓝了近处的海,蓝了海上的天,蓝了俗世的尘心。
Blue distant place mountain, blue vicinity sea, blue Marine sky, blue vulgar worldly thoughts.
如果遥远星系的异常速度和近处的不一样,那么他们的结果就将是有偏差的。
If the distant galaxies have different peculiar velocities than the nearby galaxies, the researchers' results would be skewed.
换句话说,那些距离遥远的行星受到太阳的引力要比近处的行星较小。
In other words, the remoter planets are attracted by the sun with less force than those nearer to him.
另一种重要的性能改进方法是把必需的数据缓存在接近处理器的地方。
Another important method of improving performance is through caching of necessary data close to the processor.
他悄悄地往前移去。走到近处,阿拉图克看清楚了:正是一只海豹!
He moves on quietly. As he comes nearer, Alatook can see better. It is a seal!
在这里,您可以看到正在逼近处理器的限制,而且内存使用率也非常高。
From here you can see that we are pushing the limits of the processor and that our memory utilization is pretty high too.
我们的大事并非察觉远处隐约可见之事,而是去做显然在近处之事。
Our grand business is not to see what lies dimly at a distance, but to do what lies clearly at hand.
我造就嘴唇的果子。愿平安康泰归与远处的人,也归与近处的人,并且我要医治他。
I create the fruit of the lips; peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
BX - 1释放后4小时左右到了距离国际空间站25公里的最接近处。
Approximately four hours after its release, the BX-1 made its closest approach to the International Space Station (ISS) of around 25 kilometers.
近处,枝条上绽放着一串串雪花,真是“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”啊!
Near the branches, blooming with a string of snow, really, "suddenly, such as spring night, the Trees 10000 Pear Tree open" ah!
即使从近处看,也很难分辨出它们与真实装备的差异,因此可以有效地迷惑和欺骗敌人。
Seen from even a short distance, they are indistinguishable from the real thing, meaning they can be effectively used to confuse and distract an enemy.
斯波蒂到处跟着特德,汪汪地叫个不停,然后窜到近处空地上,又窜回来,似乎在说:“跟我来!
Spotty followed Ted about, barking insistently, then darting toward a nearby empty lot and back, as if to say, “Follow me!
太阳刚刚从树丛上面升起,远远地有个声音在喊着什么,近处空中弥漫着梵语的唱诵。
The sun was just coming up over the tops of the trees, and a distant voice was calling, and nearby a chanting of Sanskrit was in the air.
近处的树木摇曳着黑色的枝条,远处的山的边沿,松树细细的尖顶在朝着金色的东方轻轻的来回晃动。
The trees near at hand tossed their black plumes in its passage; and I could see the thin distant spires of pine along the edge of the hill rock slightly to and fro against the golden east.
因此,要么就是物理法则被人们理解错误,要么就是这些超级射线来自近处,甚至不是来自银河系。
So, either the laws of physics are wrongly understood, or the super-rays are coming from close by, even if not from the Milky Way itself.
因此,要么就是物理法则被人们理解错误,要么就是这些超级射线来自近处,甚至不是来自银河系。
So, either the laws of physics are wrongly understood, or the super-rays are coming from close by, even if not from the Milky Way itself.
应用推荐