从近处看，每一个小点的决定都似乎影响甚微；但是从远处看，你能够得到一条最有效的路径。最终，我们能够发现沿途中的每个转弯都是正确的。
Up close, it seems a little all over the place, but from farther away, the true path shows and in the end it justifies all the turns along the way.
爱沙尼亚语包括内格，从格，近处格。
爱沙尼亚语包括内格，从格，近处格，还充斥着各种不规则现象和例外情况。
Estonian include inessive, elative, adessive, and the system is riddled with irregularities and exceptions.
怪圈中心近处的那个小圆圈，就是小数点。
两件丢失的藏品在近处重新寻回，已轻微破损。
Two of the missing items were recovered nearby and were slightly damaged.
从近处看时，自由市场和自由社会往往是紊乱跟无效率的。
Free markets and free societies always look messy and inefficient, especially up close.
信息和通信部最近处罚了违反该规定的三家移动运营商。
The Ministry has recently punished three mobile operators for breaching these regulations.
这景象唤醒了我叔叔的科学精神，他要去近处看个究竟。
The sight of it awoke the scientist in my uncle to go and see it from closer at hand.
他悄悄地往前移去。走到近处，阿拉图克看清楚了：正是一只海豹！
He moves on quietly. As he comes nearer, Alatook can see better. It is a seal!
换句话说，那些距离遥远的行星受到太阳的引力要比近处的行星较小。
In other words, the remoter planets are attracted by the sun with less force than those nearer to him.
另一种重要的性能改进方法是把必需的数据缓存在接近处理器的地方。
Another important method of improving performance is through caching of necessary data close to the processor.
在这里，您可以看到正在逼近处理器的限制，而且内存使用率也非常高。
From here you can see that we are pushing the limits of the processor and that our memory utilization is pretty high too.
我造就嘴唇的果子。愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人，并且我要医治他。
I create the fruit of the lips; peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
最近处理因债务上限问题造成的紧缩措施看起来也不太可能有什么好结果。
And the austerity measures created by the recent debt ceiling deal look unlikely to make things better.
BX - 1释放后4小时左右到了距离国际空间站25公里的最接近处。
Approximately four hours after its release, the BX-1 made its closest approach to the International Space Station (ISS) of around 25 kilometers.
如果遥远星系的异常速度和近处的不一样，那么他们的结果就将是有偏差的。
If the distant galaxies have different peculiar velocities than the nearby galaxies, the researchers' results would be skewed.
第一种是针对潜在威胁的行为：虽然未曾出现在视野中，但有充分的理由相信猫就在近处。
The first kind of behavior is a reaction to a potential threat, in which a predator isn't visible but there is good reason to worry that it might be nearby.
近处小地震的感觉象一个小的颠簸跟着几个更强烈一些的剧烈摇动，又很快过去。
A small earthquake nearby will feel like a small sharp jolt followed by a few stronger sharp shakes that pass quickly.
这幅艺术想象图描绘的是在近处观察我们可不建议这么做：伽马射线爆发时的景象。
This artist's concept depicts what a gamma-ray burst might look like if we could view it up close (this is not something we'd recommend).
在山丘底部，威尔站在两个猎人之间。他踢向近处的一个暴露的中间，它蹒跚后退。
Will stood between both Hunters at the base of the hill. He kicked the nearest in the unarmored middle and it staggered back.
斯波蒂到处跟着特德，汪汪地叫个不停，然后窜到近处空地上，又窜回来，似乎在说：“跟我来！
Spotty followed Ted about, barking insistently, then darting toward a nearby empty lot and back, as if to say, “Follow me!
解决办法：在名字近处字体尽量要大，Feldberg推荐说要包括你的目标职务。
The Fix: Near your name, and in a font size almost as big, Feldberg recommends including your target position.
即使从近处看，也很难分辨出它们与真实装备的差异，因此可以有效地迷惑和欺骗敌人。
Seen from even a short distance, they are indistinguishable from the real thing, meaning they can be effectively used to confuse and distract an enemy.
近处的风景固然迷人，远处的景象才是背后的动力，那就是沿河两岸蓬勃发展的石油业和造船工业。
The near view gives the region its charm; the distant one sustains it. The oil industry and shipbuilding both thrive along the coast.
近处的树木摇曳着黑色的枝条，远处的山的边沿，松树细细的尖顶在朝着金色的东方轻轻的来回晃动。
The trees near at hand tossed their black plumes in its passage; and I could see the thin distant spires of pine along the edge of the hill rock slightly to and fro against the golden east.
在监控搜索服务器时，可以选择选项查看50 个最近处理查询中 50 个最热门查询列表。
When you monitor the search servers, you can select options to view a list of the 50 most popular queries and a list of the 50 most recently processed queries.
到得近处，那桨搅起一阵一阵的乌黑的淤泥上来，使绿水有了一道道黑色的印痕，就像人的伤疤。
To get near, the paddle stirred up a burst of black mud up, so that the green water has a black imprint, like a human scar.
因此，要么就是物理法则被人们理解错误，要么就是这些超级射线来自近处，甚至不是来自银河系。
So, either the laws of physics are wrongly understood, or the super-rays are coming from close by, even if not from the Milky Way itself.
因此，要么就是物理法则被人们理解错误，要么就是这些超级射线来自近处，甚至不是来自银河系。
So, either the laws of physics are wrongly understood, or the super-rays are coming from close by, even if not from the Milky Way itself.
应用推荐