俄罗斯人很聪明，有过硬的科技。
在土壤过硬的地方，我们就反它打碎。
过硬的打字技术会增加你找工作的机会。
Good typing skills should enhance your chances of getting a job.
他们有钢铁般的勇气和过硬的身体素质。
They had more than the "fist" of courage and physical strength.
生产产品过硬，经久耐用，压胶性能好。
Production products is excellent, durable, pressure glue good performance.
总的来说我是一个喜欢软件胜过硬件的人。
In general, I am just not good with physical things, because I am a software person.
目前没有过硬的证据。
额头和脸颊皮肤的硬度通过硬度计进行测定。
The skin firmness or rigidity was measured at the forehead and the cheek with a device called a durometer.
通过硬连线构成总体行为，模拟反射响应行为。
The overall behavior comes from hardwired, analog reflex-response behaviors.
过硬的质量，完善的服务，让您省钱省心省事。
Excellent quality, perfect service, allows you to save money worry.
通过硬件和软件的有机结合来加速图像的处理。
The combination of hardware and software accelerates the image processing.
它构建于经过硬化的防篡改datapower平台上。
It is built on the hardened, tamper-proof DataPower platform.
因此，在WLM更新之间可能出现值略微超过硬限制的现象。
This can potentially result in a value of slightly greater than the hard limit between WLM updates.
这一过程是值得研究的，因为直到几年以前这一过程还不是很过硬。
This process is worth examining because up until a few years ago it would have been untenable.
总有一天十几亿的中国人﹑印度人﹑巴西人会买质量过硬的牙膏和电脑。
One day those billions of Chinese, Indians and Brazilians will be buying awesome quantities of toothpaste or computers.
你有多好或心理有多过硬并不重要，有时你在开始时就会质疑其是否是这样。
It doesn't matter how good or mentally tough you are; at some point you start to question whether it's true.
在供给方面，接受良好教育、英语过硬的印度人只希望得到西方人工资的一小部分。
On the supply side, there was an army of well trained, English-speaking engineers demanding only a fraction of a Western salary.
根据书的封面介绍，默西亚最过硬的职业技能，是在小莫顿.唐尼节目秀中的表现。
Moccia's greatest professional qualification, according to the jacket flap, is an appearance on the Morton Downey Jr. Show.
假设您正在设置一个包含至少一个硬盘驱动器的系统，您希望通过硬盘驱动器引导。
Let's assume you are setting up a system that has at least one hard drive, and you want to boot from the hard drive.
为了让服务彼此相互了解，必须将其通过硬性方式连接起来，或者能够动态地找到彼此。
For services to know about each other, they must either be hard-wired together or be able to dynamically find one another.
英特尔大规模生产质量过硬的芯片的能力意味着他们不再需要和二级生产商分享利润了。
Intel's ability to deliver good enough chips in large Numbers meant profits no longer had to be Shared with secondary manufacturers.
未来无论你生在何处，在哪里学习外语，只要你中英文水平过硬，就是炙手可热的人才。
Regardless of where they were born or pursued their language studies, people with advanced skills in Chinese and English will be in very hot demand.
因为竞争对手如果亏损或破产，可能是由于效率低下或者产品不过硬，而非利润受到掠夺。
If rivals stumble or fail, that may be down to their own inefficiency or poor products, and not because they were preyed upon.
第三个预览版本通过硬件加速的视频、音频和画布来完善了现代web站点的多媒体前景。
Preview 3 completes the media landscape for modern websites with hardware accelerated video, audio, and canvas.
第三个预览版本通过硬件加速的视频、音频和画布来完善了现代web站点的多媒体前景。
Preview 3 completes the media landscape for modern websites with hardware accelerated video, audio, and canvas.
应用推荐